完璧歸趙の日本語訳

Wiktionary中国語版

完璧歸趙

出典:『Wiktionary』 (2024/09/24 03:23)

正體/繁體 (完璧歸趙)		完	璧	歸	趙
簡體 (完璧归赵)		完	璧	归	赵
字面意思：“帶著完整無缺的和氏璧回到趙國”。

語源

出自《史記·廉頗藺相如列傳》。

発音

• 官話

  (拼音)：wánbìguīzhào

  (注音)：ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun bik gwai ziu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wánbìguīzhào
    • 注音：ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ
    • 通用拼音：wánbìgueijhào
    • 威妥瑪拼音：wan-pi-kuei-chao
    • 耶魯官話拼音：wán-bì-gwēi-jàu
    • 國語羅馬字：wanbihgueijaw
    • 西里爾字母轉寫：ваньбигуйчжао (vanʹbigujčžao)
    • 漢語國際音標 ：/wän³⁵ pi⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun bik gwai ziu
    • 耶魯粵拼：yùhn bīk gwāi jiuh
    • 廣州話拼音：jyn bik gwai dziu
    • 廣東拼音：yun big guei jiu
    • 國際音標 ：/jyːn²¹ pɪk̚⁵ kʷɐi̯⁵⁵ t͡siːu̯²²/

成語

完璧歸趙

1. (比喻義) 物歸原主
2. 1989年6月1日, 严卫民, “古稀老翁爱收藏”, 出自 人民日报‎:

   國民黨時期，他把這些有“通共”嫌疑的藏品藏在屋頂瓦片下。到了文革，他家中財物被抄，但他的藏品因早幾天交博物館保存，藏在山洞裏才免遭劫難。1979年“完璧歸趙”後，吳老先生感上海博物館妥善保管之恩，將5000多張精品獻給了該館。 [現代標準漢語，繁體]
   国民党时期，他把这些有“通共”嫌疑的藏品藏在屋顶瓦片下。到了文革，他家中财物被抄，但他的藏品因早几天交博物馆保存，藏在山洞里才免遭劫难。1979年“完璧归赵”后，吴老先生感上海博物馆妥善保管之恩，将5000多张精品献给了该馆。 [現代標準漢語，簡體]

   Guómíndǎng shíqī, tā bǎ zhèxiē yǒu “tōnggòng” xiányí de cángpǐn cáng zài wūdǐng wǎpiàn xià. Dào le Wéngé, tā jiāzhōng cáiwù bèi chāo, dàn tā de cángpǐn yīn zǎo jǐtiān jiāo bówùguǎn bǎocún, cáng zài shāndòng lǐ cái miǎn zāo jiénàn. 1979 nián “wánbìguīzhào” hòu, Wú lǎoxiānshēng gǎn Shànghǎi Bówùguǎn tuǒshàn bǎoguǎn zhī ēn, jiāng 5000 duō zhāng jīngpǐn xiàn gěi le gāi guǎn. [漢語拼音]

3. 再休思重會蘭房，那虜騎如雲不可當。便得個完璧歸趙也。 [文言文，繁體]
   再休思重会兰房，那虏骑如云不可当。便得个完璧归赵也。 [文言文，簡體]

   出自：明．汪廷訥《種玉記》第一五齣

   Zài xiū sī zhòng huì lán fáng, nà lǔ qí rú yún bùkě dāng. Biàn dé ge wánbìguīzhào yě. [漢語拼音]

関連語

• 璧還／璧还 (bìhuán)

参考資料

• “字詞 #161541”, 重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院, 2021。