朝・夕の日本語訳

白水社 中国語辞典

朝夕

ピンインzhāoxī

名詞

1 （多く4字句に用い）毎日，朝となく夜となく，しょっちゅう，四六時中．

用例

• 朝夕相处 chǔ＝四六時中一緒にいる．
• 朝夕相见＝毎日相まみえる．
• 朝夕思慕亲人＝四六時中親しい人を思慕する．

2 一朝一夕，わずかな時間，ごく短い時間．⇒一朝一夕 yī zhāo yī xī ，只争朝夕 zhǐ zhēng zhāo xī ．

用例

• 朝夕工业＝‘朝阳工业’と‘夕阳工业’を合わせた言い方．

---

朝夕

中国語訳旦夕
ピンインdànxī

EDR日中対訳辞書

朝夕

読み方ちょうせき

中国語訳早晚饭
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳早饭和晚饭
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明

朝夕[チョウセキ] 朝夕の食事

---

朝夕

名詞

日本語訳朝暮
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	平时,总是,常常地,经常地 无论何时,随时
英語での説明	day in, day out at any time

---

朝夕

名詞

日本語訳起き伏し，起伏し，起伏，起臥し，起臥
対訳の関係パラフレーズ

朝夕の概念の説明

日本語での説明	起き臥し[オキフシ] ねてもさめてもある事に熱中しているさま
中国語での説明	时刻 日日夜夜,热中于某事的情形

---

朝夕

読み方ちょうせき

中国語訳朝夕
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一天的生活
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

朝夕の概念の説明

日本語での説明

朝夕[チョウセキ] その日の暮らし

---

朝夕

読み方あさゆう，ちょうせき

中国語訳朝夕
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳早晚
中国語品詞副詞
対訳の関係説明文

中国語訳早晨和晚上
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳朝夕
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳早晚
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	朝晩[アサバン] 朝と晩
中国語での説明	早晚 早晨和晚上
	朝夕,早晚,早晨和晚上 朝夕,早晚,早晨和晚上
英語での説明	NM morning and evening

---

朝夕

読み方ちょうせき

中国語訳始终
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳经常
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	时常,经常 经常,总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

朝夕

読み方あさゆう

中国語訳经常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳每天
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳总是
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	毎日[マイニチ] 毎日毎日繰り返すこと
中国語での説明	每天 每天每天重复
英語での説明	everyday every day

---

朝夕

名詞

日本語訳旦暮
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明

旦暮[タンボ] 朝から暮れまでの時間

---

朝夕

名詞

日本語訳朝夕
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明

朝夕[チョウセキ] その日の暮らし

---

朝夕

名詞

日本語訳旦夕
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平常,平素,素日 平时经常

---

朝夕

名詞

日本語訳朝夕
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳朝夕，明け暮れ
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	朝晩[アサバン] 朝と晩
中国語での説明	早晚,一早一晚 早晨和晚上;早晚
	早晚 早晨和晚上
	朝夕,早晚,早晨和晚上 朝夕,早晚,早晨和晚上
英語での説明	NM morning and evening

Wiktionary中国語版

朝夕

出典:『Wiktionary』 (2024/10/29 00:03)

正體/繁體 (朝夕)		朝	夕
簡體 (朝夕)		朝	夕

発音

• 官話

  (拼音)：zhāoxī, zhāoxì

  (注音)：ㄓㄠ ㄒㄧ, ㄓㄠ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ziu zik
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiau-si̍t / tiau-se̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：zhāoxī
    • 注音：ㄓㄠ ㄒㄧ
    • 通用拼音：jhaosi
    • 威妥瑪拼音：chao-hsi
    • 耶魯官話拼音：jāu-syī
    • 國語羅馬字：jaushi
    • 西里爾字母轉寫：чжаоси (čžaosi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：zhāoxì
    • 注音：ㄓㄠ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：jhaosì
    • 威妥瑪拼音：chao-hsi
    • 耶魯官話拼音：jāu-syì
    • 國語羅馬字：jaushih
    • 西里爾字母轉寫：чжаоси (čžaosi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ziu zik
    • 耶魯粵拼：jīu jihk
    • 廣州話拼音：dziu dzik
    • 廣東拼音：jiu jig
    • 國際音標 ：/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiau-si̍t
    • 臺羅：tiau-si̍t
    • 普實台文：diausit
    • 國際音標 (泉州)：/tiau³³ sit̚²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：tiau-se̍k
    • 臺羅：tiau-si̍k
    • 普實台文：diausek
    • 國際音標 (廈門)：/tiau⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiau⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

---

• 中古漢語：trjew zjek

韻圖
字	朝	夕
讀音 #	1/2	1/1
聲	知 (9)	邪 (17)
韻	宵 (92)	昔 (123)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	陟遙切	祥易切
白一平方案	trjew	zjek
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiᴇu/	/ziᴇk̚/
潘悟雲	/ʈᵚiɛu/	/ziɛk̚/
邵榮芬	/ȶiæu/	/ziæk̚/
蒲立本	/ʈiaw/	/ziajk̚/
李榮	/ȶjɛu/	/ziɛk̚/
王力	/ȶĭɛu/	/zĭɛk̚/
高本漢	/ȶi̯ɛu/	/zi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	zhāo	xí
推斷粵語讀音	ziu	zik

• 上古

  (白–沙)：/*t aw  s-ɢAk/

  (鄭張)：/*ʔr'ew  ljaːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朝	夕
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zhāo	xī
構擬中古音	‹ trjew ›	‹ zjek ›
構擬上古音	/*t aw/	/*s-ɢAk/
英語翻譯	morning	evening, night
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朝	夕
讀音 #	1/2	1/1
序號	1307	13227
聲符	朝	夕
韻部	宵	鐸
小分部	2	0
對應中古韻	朝	席
構擬上古音	/*ʔr'ew/	/*ljaːɡ/
注釋	甲文作日月同在草中表清晨， 非舟聲

名詞

朝夕

1. 早晨和晚上
2. 很短的時間

副詞

朝夕

1. 從早到晚，時時刻刻

派生語

• 只爭朝夕／只争朝夕
• 旦暮朝夕
• 朝夕不倦
• 朝夕相處／朝夕相处
• 朝夕難保／朝夕难保

 

相關術語

• 潮汐 (cháoxī)