朝・夕の日本語訳

白水社 中国語辞典

朝夕

ピンインzhāoxī

名詞

1 （多く4字句に用い）毎日，朝となく夜となく，しょっちゅう，四六時中．

用例

• 朝夕相处 chǔ＝四六時中一緒にいる．
• 朝夕相见＝毎日相まみえる．
• 朝夕思慕亲人＝四六時中親しい人を思慕する．

2 一朝一夕，わずかな時間，ごく短い時間．⇒一朝一夕 yī zhāo yī xī ，只争朝夕 zhǐ zhēng zhāo xī ．

用例

• 朝夕工业＝‘朝阳工业’と‘夕阳工业’を合わせた言い方．

---

朝夕

中国語訳旦夕
ピンインdànxī

EDR日中対訳辞書

朝夕

読み方ちょうせき

中国語訳早晚饭
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳早饭和晚饭
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明

朝夕[チョウセキ] 朝夕の食事

---

朝夕

名詞

日本語訳朝暮
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	平时,总是,常常地,经常地 无论何时,随时
英語での説明	day in, day out at any time

---

朝夕

名詞

日本語訳起き伏し，起伏し，起伏，起臥し，起臥
対訳の関係パラフレーズ

朝夕の概念の説明

日本語での説明	起き臥し[オキフシ] ねてもさめてもある事に熱中しているさま
中国語での説明	时刻 日日夜夜,热中于某事的情形

---

朝夕

読み方ちょうせき

中国語訳朝夕
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一天的生活
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

朝夕の概念の説明

日本語での説明

朝夕[チョウセキ] その日の暮らし

---

朝夕

読み方あさゆう，ちょうせき

中国語訳朝夕
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳早晚
中国語品詞副詞
対訳の関係説明文

中国語訳早晨和晚上
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳朝夕
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳早晚
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	朝晩[アサバン] 朝と晩
中国語での説明	早晚 早晨和晚上
	朝夕,早晚,早晨和晚上 朝夕,早晚,早晨和晚上
英語での説明	NM morning and evening

---

朝夕

読み方ちょうせき

中国語訳始终
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳经常
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	时常,经常 经常,总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

朝夕

読み方あさゆう

中国語訳经常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳每天
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳总是
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	毎日[マイニチ] 毎日毎日繰り返すこと
中国語での説明	每天 每天每天重复
英語での説明	everyday every day

---

朝夕

名詞

日本語訳旦暮
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明

旦暮[タンボ] 朝から暮れまでの時間

---

朝夕

名詞

日本語訳朝夕
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明

朝夕[チョウセキ] その日の暮らし

---

朝夕

名詞

日本語訳旦夕
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平常,平素,素日 平时经常

---

朝夕

名詞

日本語訳朝夕
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳朝夕，明け暮れ
対訳の関係完全同義関係

朝夕の概念の説明

日本語での説明	朝晩[アサバン] 朝と晩
中国語での説明	早晚,一早一晚 早晨和晚上;早晚
	早晚 早晨和晚上
	朝夕,早晚,早晨和晚上 朝夕,早晚,早晨和晚上
英語での説明	NM morning and evening