澑の日本語訳

白水社 中国語辞典

溜

ピンインliū ⇒ ［異読音］ liù

1 動詞 滑る．

用例

• 我会溜冰。〔＋目〕＝私はアイススケートをすることができる．
• 他从山坡上溜了下来。〔‘从’＋名（場所）＋溜＋方補〕＝彼は山腹から滑り降りて来た．
• 他溜得真快。〔＋ de 補〕＝彼は滑るのが本当に速い．
• 他在冰场上溜倒了。〔＋結補〕＝彼はスケートリンクで滑って転んだ．

2 動詞 （滑るように）こっそり歩く，こっそり逃げる，こっそり忍び込む．

用例

• 他偷偷地溜了。＝彼はこっそり逃げた．
• 他是什么时候溜进来的？〔＋方補〕＝彼はいつこっそり忍び込んだのか？
• 他悄悄地从会场溜出来了。〔‘从’＋名（場所）＋溜＋方補〕＝彼はこっそり会場から抜け出て来た．
• 有人溜进门来了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝誰かが門の中に忍び込んで来た．
• 他说完就溜掉了。〔＋結補〕＝彼は言い終わると姿を消した．
• 他悄悄地溜走了。＝彼はこっそりとずらかった．

3 ((方言)) 前置詞 （多く‘着’を伴い；ある線に）沿って．≦顺3．

用例

• 溜着墙根儿找。＝塀の根元に沿って捜す．

4 ((方言)) 動詞 ちらっと見る，さっと見る．

用例

• 他用眼溜了苏大伯一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はちらっと蘇おじさんを見た．

5 動詞 （相場などが）下がる．

用例

• 市价往下溜了。〔‘往’＋名＋〕＝相場が下落した．

6 ((方言)) 動詞 （手綱から）すり抜けて逃げる．

用例

• 马溜了缰了。〔＋目〕＝馬が手綱から抜けて逃げた．

7 ((方言)) 動詞 お世辞を言う，おべっかを使う．

用例

• 他比谁都会溜。＝彼は誰よりもおべっかをうまく使う．

8 ((方言)) 動詞 （難なく・たやすく）行く，出かける．

用例

• 他溜了一趟欧洲回来了。〔＋目1（数量）＋目2（場所）〕＝彼はさっとヨーロッパへ行って来た．

9 ((方言)) 形容詞 滑らかである，つるつるである．⇒滑溜 huá・liu ．

用例

• 下了半天小雨，地溜得很。〔＋ de 補〕＝小雨がしばらく降って，道はつるつるしている．

10 ((方言)) 副詞 たいへん，非常に．≦很．

用例

• 门窗关得溜严。＝戸や窓をぴったり閉める．
• 站得溜直＝まっすぐに立つ．

11 接尾辞 一部の単音節形容詞の後に用い，生き生きとした意味を加える．⇒溜溜 liūliū ．

---

溜

ピンインliū ⇒ ［異読音］ liù

動詞 ≡熘 liū ．

---

溜（^3・4霤）

ピンインliù ⇒ ［異読音］ liū

1 名詞 急流，速い水の流れ．

用例

• 今儿河水溜很大。＝今日は川の水は流れがとても速い．
• 小心溜大。＝急流に気をつけなさい．

2 ((方言)) 形容詞 （動きが）俊敏である，素早い．

3 付属形態素 （屋根伝いに流れ落ちる）雨水．⇒檐溜 yánliù ．

4 付属形態素 （雨水を受けるための）軒樋．⇒水溜 shuǐliù ．

5 量詞 （〜儿）（樹木・建物・塀・人・光・影・泡・など具体的事物を数える）列，筋，連なり，並び．⇒一溜儿 yīliùr ，一溜烟 yīliùyān ．

用例

• 站［成］一溜＝1列に並ぶ．
• 一溜房子＝軒をそろえて並んでいる家々．
• 一溜树＝1列に並んだ木．
• 一溜黑影＝1列に連なった黒い影．
• 一溜人＝1列に並んだ人々．
• 一溜脚印＝1列に続く足跡．
• 一溜墙＝一続きの塀．

6 付属形態素 （〜儿）近辺，一帯．⇒一溜儿 yīliùr ．

7 ((方言)) 動詞 鍛える，練習する．

---

溜

ピンインliù ⇒ ［異読音］ liū

((方言)) 動詞 （石灰・セメントなどで壁のすき間やひび割れなどを）塗りつぶす，ふさぐ．

用例

• 墙砌好了，就剩下溜缝 fèng 了。〔＋目〕＝塀は造り上げたが，ただすき間をふさぐことが残った．
• 溜墙缝＝壁のひびをふさぐ．

---

熘（溜）

ピンインliū

動詞 炒めた後調味料にかたくり粉を入れてとろみをつける，炒めてあんかけにする．

用例

• 熘了一盘肉丸子。〔＋目〕＝肉団子を1皿あんかけにする．
• 熘肉片＝肉の薄切りのあんかけ料理．
• 熘丸子＝肉団子のあんかけ料理．

EDR日中対訳辞書

溜

読み方たまり

中国語訳集合体，集团
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

溜の概念の説明

日本語での説明	溜り[タマリ] 集まっているもの
中国語での説明	集合体 聚集起来的人物

---

溜

読み方たまり

中国語訳积存，聚集
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

溜の概念の説明

日本語での説明	溜り[タマリ] 集まること
中国語での説明	积存,聚集 聚集

---

溜

読み方たまり

中国語訳休息室，休息处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

溜の概念の説明

日本語での説明	溜り[タマリ] 人が屯している場所
中国語での説明	休息室 人聚集的地方

---

溜

読み方たまり

中国語訳集中处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳聚集的地方
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係説明文

溜の概念の説明

日本語での説明	溜り[タマリ] 集まっている所
中国語での説明	集中处 聚集的地方

---

溜

読み方たまり

中国語訳力士休息处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

溜の概念の説明

日本語での説明	溜り[タマリ] 溜りという,力士が控えている土俵下の場所
中国語での説明	力士休息处 称为"力士休息处"的,力士在相扑台下等候的地方

---

溜

読み方たまり

中国語訳大豆酱油
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳用大豆酱渗出的汁液做的酱油
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

溜の概念の説明

日本語での説明	溜り[タマリ] 溜り醤油という食品
中国語での説明	大豆酱油 称为"大豆酱油"的食品

---

溜

読み方たまり

中国語訳大豆酱油，大酱汁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

溜の概念の説明

日本語での説明	溜り[タマリ] 味噌からしたたった液汁
中国語での説明	大酱汁,大豆酱油 从大酱里滴出的汁液

中英英中専門用語辞典

溜

ピンイン liū
英語訳 flow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

澑

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liù (liu4)

ウェード式liu4

熟語

---

溜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liū (liu1), liù (liu4)

ウェード式liu1, liu4

【広東語】

イェール式lau6, lau1 liu1

【閩南語】

POJliu, liû

【客家語】

白話字liu, thiu

【呉語】

ピンイン 'lieu1

動詞

liū

1. 滑（すべ）る
2. こっそり逃（に）げる
3. 炒（いた）めてあんかけにする

liù

1. （北京方言）隙間（すきま）を塞（ふさ）ぐ

名詞

liù

1. 付近
2. 急流

量詞

1. 並（なら）び

熟語

Wiktionary中国語版

澑

澑

翻譯

翻譯
英语：slide, glide, slip; slippery

日语

澑

ピンイン

• 訓讀：したたる (shitataru), ためる (tameru), たまり (tamari)
• 音讀：りゅう (ryū)