皇・上の日本語訳

白水社 中国語辞典

皇上

ピンインhuáng・shang

名詞 〔‘个・位’＋〕（在位中の）皇帝．◆量詞‘个’‘位’は‘这个’‘那个’‘这位’‘那位’の形で用いる．

Wiktionary中国語版

皇上

出典:『Wiktionary』 (2024/11/10 14:22)

簡體與正體/繁體 (皇上)		皇	上
異序詞		上皇

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huángshang

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ˙ㄕㄤ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуоншон (huonšon, I-III)

• 粵語 (粵拼)：wong soeng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hông-siōng / hông-siāng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huángshang
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ˙ㄕㄤ
    • 通用拼音：huángshång
    • 威妥瑪拼音：huang-shang
    • 耶魯官話拼音：hwáng-shang
    • 國語羅馬字：hwang.shang
    • 西里爾字母轉寫：хуаншан (xuanšan)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хуоншон (huonšon, I-III)
    • 國際音標 ：/xuɑŋ²⁴ ʂɑŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wong soeng
    • 耶魯粵拼：wòhng seuhng
    • 廣州話拼音：wong soeng
    • 廣東拼音：wong sêng
    • 國際音標 ：/wɔːŋ²¹ sœːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：hông-siōng
    • 臺羅：hông-siōng
    • 普實台文：hongsiong
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ siɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hông-siāng
    • 臺羅：hông-siāng
    • 普實台文：hongsiang
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² siaŋ²²/

---

• 中古漢語：hwang dzyangX

韻圖
字	皇	上
讀音 #	1/1	1/2
聲	匣 (33)	常 (25)
韻	唐 (102)	陽 (105)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	一	三
反切	胡光切	時掌切
白一平方案	hwang	dzyangX
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/	/d͡ʑɨɐŋ/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/	/d͡ʑiɐŋ/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/	/d͡ʑiɑŋ/
蒲立本	/ɦwaŋ/	/d͡ʑɨaŋ/
李榮	/ɣuɑŋ/	/ʑiaŋ/
王力	/ɣuɑŋ/	/ʑĭaŋ/
高本漢	/ɣwɑŋ/	/ʑi̯aŋ/
推斷官話讀音	huáng	shàng
推斷粵語讀音	wong	soeng

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤaŋ  Cə-daŋʔ|m-daŋʔ|daŋʔ-s/

  (鄭張)：/*ɡʷaːŋ  djaŋʔ|djaŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	皇	皇	上	上	上
讀音 #	1/2	2/2	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	huáng	huáng	shàng	shàng	shàng
構擬中古音	‹ hwang ›	‹ hwang ›	‹ dzyang ›	‹ dzyang ›	‹ dzyang ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*Cə-daŋʔ/	/*m-daŋʔ/	/*daŋʔ-s/
英語翻譯	yellow and white spotted	sovereign	ascend	to put up	top, above (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	皇	上	上
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	12696	11102	11103
聲符	王	上	上
韻部	陽	陽	陽
小分部	0	0	0
對應中古韻	黃	上	尚
構擬上古音	/*ɡʷaːŋ/	/*djaŋʔ/	/*djaŋs/
注釋	禮王制鄭注冕屬， 金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文

名詞

皇上

1. 古代臣民對皇帝的尊稱；陛下，萬歲

2. 竊惟先帝升遐之初，皇上登極之始，四海謐然，宇內晏清。 [文言文，繁體]
   窃惟先帝升遐之初，皇上登极之始，四海谧然，宇内晏清。 [文言文，簡體]

   出自：魏收，《魏書》，公元551 – 554年

   Qiè wéi xiāndì shēngxiá zhī chū, huángshang dēngjí zhī shǐ, sìhǎi mìrán, yǔnèi yànqīng. [漢語拼音]

3. 皇上、娘娘那些狗男女都活得有滋有味的，單不許我吃窩窩頭。 [現代標準漢語，繁體]
   皇上、娘娘那些狗男女都活得有滋有味的，单不许我吃窝窝头。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：老舍《茶館》第三幕

   Huángshang, niángniang nàxiē gǒunánnǚ dōu huó dé yǒuzīyǒuwèi de, dān bùxǔ wǒ chī wōwōtóu. [漢語拼音]

派生語

漢字詞（皇上）：

• → 日語: 皇上(こうじょう) (kōjō)
• → 朝鮮語: 황상(皇上) (hwangsang)
• → 越南語: hoàng thượng (皇上)

参照

• 主上 (zhǔshàng)
• 聖上／圣上 (shèngshàng)
• 今上