直接の日本語訳

白水社 中国語辞典

直接

ピンインzhíjiē

形容詞 （経験・責任・関係・原因・方法・印象・感覚・行動・交渉などが）直接的である．↔间 jiàn 接．

用例

• 经过流通改革，生产者和消费者的关系更直接了。〔述〕＝流通の改革によって，生産者と消費者の関係は一段と直接的になった．
• 太平洋两岸的对话十分直接。＝太平洋両岸の対話はたいへん直接的である．
• 我们的经验是直接的。〔‘是’＋直接＋‘的’〕＝我々の経験は直接的である．
• 我一同参与了对他的侮辱，虽然不是直接的。＝私は人と一緒になって彼に対するいじめにかかわった，じかにやったものではないが．
• 他们之间没有什么直接的关系。〔連体修〕＝彼らの間には何の直接的関係もない．
• 还是你俩直接谈话吧。〔連用修〕＝やはり君たち2人で直接話しなさいよ．
• 下班后，咱们直接去电影院。＝勤めが終わってから，我々は直接映画を見に行こう．
• 我们不直接联系。＝我々は直接に連絡を取り合わない．
• 直接税＝直接税．
• 直接宾语＝直接目的語．
• 直接肥料＝直接肥料．
• 直接关系＝直接関係．
• 直接领导＝直属の上司，直接に指導する．
• 直接民主＝直接民主．
• 直接行动＝直接行動．
• 直接选举＝直接選挙．
• 直接原因＝直接的原因．
• 直接参加＝直接的に参加する．
• 直接打听＝直接に聞く．
• 直接过问＝直接的に関与する．
• 直接证明＝直接的に証明する．

---

直接

中国語訳顶头
ピンインdǐngtóu

EDR日中対訳辞書

直接

読み方ちょくせつ

中国語訳直接
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	直接[チョクセツ] 他のものを介さず,じかに
英語での説明	directly directly attached without any objections

---

直接

形容詞

日本語訳直接する
対訳の関係完全同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明

直接する[チョクセツ・スル] (他のものを介さずに)じかに関係する

---

直接

形容詞

日本語訳直，直截さ
対訳の関係完全同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	直截さ[チョクセツサ] まわりくどくないこと
中国語での説明	直截了当 不绕圈子

---

直接

形容詞

日本語訳直
対訳の関係部分同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明

直[チョク] まっすぐなこと

---

直接

形容詞

日本語訳親しく
対訳の関係パラフレーズ

直接の概念の説明

日本語での説明	親しく[シタシク] 直接に
英語での説明	directly directly

---

直接

形容詞

日本語訳自ら，ずぶり，直接だ，手ずから
対訳の関係部分同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	直接だ[チョクセツ・ダ] 他のものを介さず直接に
中国語での説明	直接 不以其他物体为中介直接地
	直接 不以其他事物为中介直接地
英語での説明	straight directly; with nothing coming between

---

直接

形容詞

日本語訳じきじき
対訳の関係完全同義関係

日本語訳直接だ
対訳の関係部分同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即
	马上 不耽搁时间,马上…
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

直接

形容詞

日本語訳直截だ，直截
対訳の関係部分同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
中国語での説明	直率,直爽,坦率 正直,直爽的样子
英語での説明	frank the condition of being frank and straightforward

---

直接

形容詞

日本語訳直だ，直直，すぐに，ただちに，直，じか，ダイレクトだ，直に，直ちに，直と，じきじき，直々，直接
対訳の関係完全同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	直接[チョクセツ] 他のものを介さず,じかに
中国語での説明	直接 不经过其他事物,直接
	直接 不介入其它东西,直接地
	直接 不经过其他事,直接
	直接 直接而不通过其他事物
	直接 不通过其他的事物,直接
	直接地 不经过其他的事物,直接地
英語での説明	directly directly attached without any objections

---

直接

形容詞

日本語訳じか
対訳の関係完全同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	ダイレクトだ[ダイレクト・ダ] 直接であるさま
中国語での説明	直接的 直接的
英語での説明	direct the state of being direct

---

直接

形容詞

日本語訳直截さ
対訳の関係部分同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	直截さ[チョクセツサ] 回りくどくない程度
中国語での説明	直接 不绕弯的程度

---

直接

形容詞

日本語訳近近
対訳の関係完全同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	近い[チカ・イ] 物と物との間の距離があまり離れていないさま
中国語での説明	近,邻近,近在咫尺 物体和物体之间的距离不是太远

---

直接

形容詞

日本語訳突っかけ，突掛，突っ掛け，突っ掛，突掛け
対訳の関係完全同義関係

直接の概念の説明

日本語での説明	突っ掛け[ツッカケ] だしぬけにすること
中国語での説明	突然 指突然地做某事
	突然;直接 指突然地做某事

日中中日専門用語辞典

直接

ピンイン zhí jiē
日本語訳 直接結合

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

直接

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:19 UTC 版)

 形容詞

1. 直接の

Wiktionary中国語版

直接

		straight; vertical; frank straight; vertical; frank; directly; straightly; upright	to extend; to connect; to receive to extend; to connect; to receive; to join
簡體與正體/繁體 (直接)		直	接

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhíjiē

  (注音): ㄓˊ ㄐㄧㄝ

• 粵語 (粵拼): zik⁶ zip³
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ̍t-chiap
• 閩南語

  (福建, 白話字): ti̍t-chiap

  (潮州, 潮州话拼音): dig⁸ zih⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhíjiē
    • 注音: ㄓˊ ㄐㄧㄝ
    • 國語羅馬字: jyjie
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕjɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jihk jip
    • 粵拼: zik⁶ zip³
    • 教院: dzik⁹ dzip⁸
    • 廣州話拼音: jig⁶ jib³
    • 國際音標: /t͡sɪk̚² t͡siːp̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ̍t-chiap
    • 客家語拼音: ciid jiab`
    • 客家話拼音: cid⁶ jiab⁵
    • 國際音標: /t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕi̯ap̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ti̍t-chiap
    • 台羅: ti̍t-tsiap
    • 普實台文: didciab
    • 國際音標 (廈門): /tit̚⁴⁻²¹ t͡ɕiap̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /tit̚²⁴⁻²² t͡ɕiap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /tit̚¹²¹⁻²¹ t͡ɕiap̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /tit̚⁴⁻³² t͡ɕiap̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /tit̚⁴⁻³² t͡ɕiap̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: dig⁸ zih⁴
    • 模仿白話字: ti̍k tsih
    • 國際音標: /tik̚⁴⁻² t͡siʔ²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：間接／间接 (jiànjiē)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：direct；immediate；directly；straightforward 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。