馬騮の日本語訳

Wiktionary中国語版

馬騮

出典:『Wiktionary』 (2025/11/14 02:47)

正體/繁體 (馬騮)		馬	騮
簡體 (马骝)		马	骝
異體		馬留／马留 馬流／马流 獁騮／犸骝 馬嘍／马喽 嗎嘍／吗喽

語源

未知。有以下幾種詞源：

• 侗台語系底層借詞，對照壯語 maxlaeuz (“猴子”)、臨高語 ma² lu² (“猴子”)、仡佬語支 mu⁶ lau²。
• 繼承自原始漢藏語 *m(j/r)uk。與緬甸語 မျောက် (myauk，“猴子”)同源或可能與猱 (上古 *ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us, “獼猴”)同源。對照母猴 (上古 *mɯʔ ɡoː)、沐猴 (上古 *moːɡ ɡoː)、獼猴 (上古 *mnel ɡoː)、馬猴／马猴。後者有相同的前冠音。

発音

• 官話

  (拼音)：mǎliú

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：maa lau / maa lau

  (台山話，維基詞典拼音)：ma leu / ma leu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mǎliú
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：mǎlióu
    • 威妥瑪拼音：ma-liu
    • 耶魯官話拼音：mǎ-lyóu
    • 國語羅馬字：maaliou
    • 西里爾字母轉寫：малю (malju)
    • 漢語國際音標 ：/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maa lau / maa lau
    • 耶魯粵拼：máh lāu / mā lāu
    • 廣州話拼音：maa lau / maa lau
    • 廣東拼音：ma leo / ma leo
    • 國際音標 ：/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/, /maː¹³⁻⁵⁵ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ma leu / ma leu
    • 國際音標 ：/ᵐba⁵⁵ leu⁵⁵/, /ᵐba³³ leu⁵⁵/

名詞

馬騮

1. (主要用於粵語，平話，客家語方言，廣西官話，中山閩語，屏南閩語) 猴子(量詞：隻／只 粵)
2. (主要用於粵語，愛稱) 對小孩、下屬等的愛稱

同義語

猴子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		猴
書面語 (白話文)		猴子
燕京官話	北京	猴子、猴兒
	臺灣	猴子
冀魯官話	濟南	猴子、猴兒、猴三兒
中原官話	西安	猴
西南官話	成都	猴子、猴、猴猻兒
	武漢	猴子
江淮官話	揚州	猴子
	合肥	猴子
粵語	廣州	馬騮
	香港	馬騮
	佛山（順德）	馬騮
	中山（石岐）	馬騮
	珠海（斗門上橫水上話）	馬騮
	珠海（斗門）	馬騮
	台山	馬騮
	開平（赤坎）	馬騮
	東莞	馬騮
	韶關	馬騮
	雲浮	馬騮
	陽江	馬騮
	信宜	馬騮
	廉江	馬騮
	南寧	馬騮
贛語	南昌	猴子
客家語	梅縣	猴哥
	惠東（平山本地話）	馬騮
	惠東（大嶺）	猴哥
	苗栗（北四縣腔）	猴哥、猴仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	猴哥、猴仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	猴哥、猴仔
	臺中（東勢，大埔腔）	猴哥、猴
	新竹縣（芎林，饒平腔）	猴哥、猴仔、猴
	雲林（崙背，詔安腔）	猴
晉語	太原	毛猴
閩北語	建甌	猴屄
閩東語	福州	猴、猴囝
閩南語	廈門	猴、猴仔
	泉州	猴
	漳州	猴
	臺北	猴、猴山仔
	新北（三峽）	猴、猴山
	高雄	猴、猴山仔
	宜蘭	猴、猴山仔
	彰化（鹿港）	猴山仔、猴仔
	臺中	猴、猴山仔
	臺南	猴、猴山仔
	新竹	猴、猴山仔
	金門	猴
	澎湖（馬公）	猴
	檳城（泉漳）	猴、老猴
	馬尼拉（泉漳）	猴
	潮州	猴
吳語	上海	活猻
	蘇州	猢猻
	溫州	猴大
湘語	長沙	猴子
	雙峰	猴子、猴猻

派生語

• 甩繩馬騮／甩绳马骝
• 馬騮仔／马骝仔
• 馬騮屎窟／马骝屎窟
• 馬騮市／马骝市
• 馬騮戲／马骝戏
• 馬騮搣／马骝搣
• 馬騮架／马骝架
• 馬騮精／马骝精
• 馬騮衣／马骝衣
• 馬騮衫／马骝衫

派生語

• → 澳門土生葡語: malau