Fà-ngの日本語訳

白水社 中国語辞典

放

ピンインfàng

1 動詞 （拘束していたものを）放す，解放する，自由にする．⇒解放 jiěfàng ，释放 shìfàng ．

用例

• 经过教育，放了一个俘虏。〔＋目〕＝教育をしてから，捕虜を1人釈放した．
• 把笼子里的鸟放了。〔‘把’＋目＋〕＝かごの中の鳥を放してやりなさい．
• “放”还是“收”？＝（政治・思想などの制約を）「解放する」のかそれとも「引き締める」のか？
• 放，就是放手让大家讲意见。＝存分にやる，というのは手放しに皆に意見を述べさせるということだ．
• 放言高论＝言いたいほうだいに発言する．
• 哨兵放我过去。〔＋兼＋動〕＝歩哨は私の通過を許す．

2 動詞 放し飼いにする，放牧する．

用例

• 他放了两年羊。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2年間羊飼いをやった．
• 放开嗓子唱。〔＋方補＋目〕＝思い切り声を出して歌う．

3 動詞 （音・におい・光・熱・水などを）放つ，出す．

用例

• 氨水放着刺鼻的气味。〔＋目〕＝アンモニア水が鼻をつくにおいを出している．

4 動詞 （銃砲・弓を）発射する，撃つ，放つ．

用例

• 他向我放了枪。〔＋目〕＝彼は私に向かって発砲した．
• 预备，放！＝（号令）用意，撃て！
• 放了一枪。〔＋目（数量）〕＝鉄砲を1発ぶっ放した．

5 動詞 （花火・爆竹を）鳴らす，上げる，点火する．⇒燃放 ránfàng ．

用例

• 在街上放鞭炮。〔＋目〕＝通りで爆竹を鳴らす．
• 放焰火＝花火を上げる．

6 動詞 （たこ・風船を）揚げる，飛ばす．

用例

• 他喜欢放风筝 ・zheng 。〔＋目〕＝彼はたこ揚げが好きだ．

7 動詞 （カーテンを）下ろす，下げる．

用例

• 把窗帘儿放一放。〔‘把’＋目＋〕＝カーテンをちょっと下ろせ．

8 動詞 （いかだなどを）流す．

用例

• 放木排＝いかだを流す．

9 動詞 倒す．

用例

• 他上山放了两天树。〔＋目〕＝彼は山に入り2日ほど木を伐採した．
• 他一枪就放倒 dǎo 两个敌人。〔＋結補＋目〕＝彼は1発で2人の敵を倒した．

10 動詞 （映画・ラジオ・テレビ・スライドを）上映する，放送する，鳴らす，かける．

用例

• 一天放了两场 chǎng 电影。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1日に2回映画を上映した．
• 电台放着音乐 yuè 。〔＋目〕＝放送局は音楽を放送している．
• 放电视＝テレビを放送する，テレビをつける．
• 放唱片＝レコードをかける．
• 放收音机＝ラジオをかける．

11 動詞 拡張する，大きくする．

用例

• 放了几张照片。〔＋目〕＝写真を何枚か引き伸ばした．
• 把袖子放长一寸。〔‘把’＋目1＋放＋結補＋目2（数量）〕＝そでを一寸ばかり長くする．

12 動詞 （‘假’‘工’‘学’などを目的語とし；勤務・授業などを一定時間）休止する．

13 動詞 （利子を取って金銭を）貸し出す．

用例

• 放高利贷＝高利貸しをする．

14 動詞 （品物・事柄を一定の場所・位置に）置く，しまう．

用例

• 门口放着一辆自行车。〔主（場所）＋放＋目〕＝入り口に自転車が1台置いてある．
• 把书放在桌子上。〔‘把’＋目1＋放＋‘在’＋目2（場所）〕＝本をテーブルの上に置く．
• 把安全生产放到了第一位。〔‘把’＋目1＋放＋方補＋目2（場所）〕＝安全生産を第1位に置く．

15 動詞 （食物などの中に調味料などを）入れる，加える．

用例

• 汤里少放点盐。〔＋目〕＝スープに塩を少し控えめに入れる．
• 粥太稠了，再放点儿水进去。〔＋目＋方補〕＝お粥が固すぎる，もう少し水を加えなさい．

16 動詞 （銀行・託児所に）預ける．⇒存放 cúnfàng ．

用例

• 把钱放到银行 háng 里。〔‘把’＋目1＋放＋方補＋目2（場所）〕＝金を銀行に預ける．
• 把孩子放在托儿所。〔‘把’＋目1＋放＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供を託児所に入れる．

17 動詞 （歩哨・見張りを）立てる，置く．

用例

• 山上都放了哨。〔＋目〕＝山の上に全部見張りを立てた．

18 動詞 任命する．

用例

• 司令要放我当个连长 zhǎng 。〔＋兼＋動＋目〕＝司令官は私に中隊長をやらせようとしている．
• 放他做县长。〔＋兼＋動＋目〕＝彼を県長に任命する．

19 動詞 ほうっておく，ほったらかしにする．

用例

• 这事不急，先放一放。＝この事は急ぐことではないから，さしあたりほうっておこう．

20 動詞 （〔‘放’＋形容詞〕の形で用い；程度を抑えて）…にする．⇒加 jiā 5．

用例

• 他在讲话时，把口气放温和了许多。〔‘把’＋目1＋放＋結補＋目2（数量）〕＝彼は話をする時，語気をうんと穏やかにした．
• 放轻脚步＝足音を軽くする，音を立てないでそっと歩む．
• 放低声音＝声を低くする．
• 放慢速度＝速度を落とす．

21 ((文語文[昔の書き言葉])) （多く4字句に用い；花が）咲く，開く．⇒百花齐放 bǎi huā qí fàng ，心花怒放 xīn huā nù fàng ．

用例

• 山花怒放＝野花が咲き乱れる．

22 ((文語文[昔の書き言葉])) （辺境に）流す，流刑にする．⇒流放 liúfàng ．

EDR日中対訳辞書

放

動詞

日本語訳放
対訳の関係完全同義関係

放の概念の説明

日本語での説明	自由自在だ[ジユウジザイ・ダ] 自由に思いのままにできるさま
中国語での説明	自由自在的 能够随心所欲的样子
英語での説明	free of a person, to be free to do as he/she pleases

---

放

動詞

日本語訳揚げる
対訳の関係部分同義関係

放の概念の説明

日本語での説明

揚げる[アゲ・ル] 空中に上げる

---

放

動詞

日本語訳逃がす
対訳の関係部分同義関係

放の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ニガ・ス] 捕らえられているものを自由にする
英語での説明	get out to set free a captured thing

---

放

動詞

日本語訳放流する
対訳の関係完全同義関係

放の概念の説明

日本語での説明	放流する[ホウリュウ・スル] 貯水を流す
英語での説明	discharge to discharge reservoir water

---

放

動詞

日本語訳放流する
対訳の関係完全同義関係

放の概念の説明

日本語での説明

放流する[ホウリュウ・スル] 稚魚を放す

---

放

動詞

日本語訳下す
対訳の関係パラフレーズ

放の概念の説明

日本語での説明

下す[クダ・ス] 流れにのせて筏を下す

---

放

動詞

日本語訳置く
対訳の関係部分同義関係

放の概念の説明

日本語での説明	置く[オ・ク] ある場所に置く
英語での説明	situate to place

---

放

動詞

日本語訳上げる
対訳の関係完全同義関係

放の概念の説明

英語での説明

screaming to raise a cry

---

放

動詞

日本語訳載る
対訳の関係完全同義関係

放の概念の説明

日本語での説明

載る[ノ・ル] (物の)上に存在する

日中中日専門用語辞典

放

ピンイン fàng
日本語訳 リリース

中英英中専門用語辞典

放

ピンイン fàng
英語訳 let、release

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎng (fang3), fàng (fang4)

ウェード式fang3, fang4

【広東語】

イェール式fong3

【閩南語】

POJhòng

【客家語】

白話字fong, piong

【呉語】

ピンイン faon3

動詞

fàng

1. 置（お）く
2. 放（はな）す、自由にする
3. 放牧する
4. 休（やす）みにする。
   • 放暑假
   放（はな）つ、発する、撃（う）つ 引（ひ）き伸（の）ばす 入（い）れる、混（ま）ぜる 上映する

---

贷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式taai3