| 意味 |
EDR日中対訳辞書 |
 
|
分派
分派
分派
動詞
日本語訳取り分け，分け取りする，取分け，別ける，配付する，配賦する，配散らす，分取する，充行，取りわけ，配散す，割付する，分つ，別つ，別ち，班給，ふり分けする，分取りする，取分，割り振りする，割振する，割付けする，割振りする
対訳の関係完全同義関係
日本語訳割りあてる，割りふる，割り付けする，割振る
対訳の関係部分同義関係
分派の概念の説明
| 日本語での説明 | 配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る |
| 中国語での説明 | 分配;分摊;分派;分担;配发;分发 分配 |
| 分配; 分配 | |
| 分配 分摊分配 | |
| 英語での説明 | distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule |
分派
動詞
日本語訳割当てる，振り当てる，ふり当てる，割りあてる，割りふる，割り振る，振当てる，割振る
対訳の関係完全同義関係
分派の概念の説明
| 日本語での説明 | 割り振る[ワリフ・ル] 割り振る |
| 中国語での説明 | 分配 分配 |
| 分配,分摊,分派 分配 |
分派
動詞
分派の概念の説明
| 日本語での説明 | 分派する[ブンパ・スル] (学問や政治などの)主流から分かれて一派を立てる |
| 英語での説明 | subbranch to build a party, leaving the main fanction of studies or politics |
分派
分派
分派
分派
分派
動詞
日本語訳向ける
対訳の関係完全同義関係
分派の概念の説明
| 日本語での説明 | 派遣する[ハケン・スル] 人を,何かの必要のために目的の所へ行かせる |
| 中国語での説明 | 派遣 出于某种需要,把人派遣到目的地 |
| 派遣 因某种需要,让人去目的地 | |
| 英語での説明 | dispatch to send a person somewhere for some special purpose |
分派
分派
動詞
日本語訳割りあてる，割りふる，割り振る，配属する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳振り当てる，振当てる，課する，割当
対訳の関係部分同義関係
分派の概念の説明
| 日本語での説明 | 割り当てる[ワリアテ・ル] めいめいに割り当てること |
| 中国語での説明 | 分配,分派 分配到每人身上 |
| 分配 分配给每个人 | |
| 分配,分派 分配给每一个人 | |
| 分派 分配给每个人 | |
| 分配 分摊 分派 一个个地分配 | |
| 分配,分摊 分配给每一个人 | |
| 英語での説明 | assign the act of assigning or allocating something to each person |
分派
動詞
分派の概念の説明
| 日本語での説明 | 分派[ブンパ] 主流派から分かれ出た一派 |
| 中国語での説明 | 支派 从主要流派分出的一派 |
| 英語での説明 | split a branch of the main body of a group |
分派
動詞
日本語訳割当てる，割りあてる，割りふる
対訳の関係部分同義関係
分派の概念の説明
| 日本語での説明 | 割り当てる[ワリアテ・ル] 人数に当てて分けること |
| 中国語での説明 | 分摊 指按人数来分配 |
| 分配,分摊,分派 按人数分发 | |
| 分配 按照人数进行分配 | |
| 分配,分摊,分派 按人数平均分配 | |
| 英語での説明 | allocate to divide, distribute, or assess proportionally |
分派
分派
分派
分派
分派
分派
分派
分派
動詞
分派の概念の説明
| 日本語での説明 | あてがう[アテガ・ウ] (物品を)あてがい与える |
| 中国語での説明 | 分,分派,分配 分配(物品) |
| 英語での説明 | provide to provide someone with something |
分派
分派
動詞
分派の概念の説明
| 日本語での説明 | 差配する[サハイ・スル] 手分けして仕事をさせる |
| 中国語での説明 | 分派,分工,分头做 分派做工作 |
| 英語での説明 | direct to direct the division of work |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
| 意味 |
| fènpāのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
