guīzéの日本語訳

白水社 中国語辞典

规则

ピンインguīzé

1 名詞 〔‘条’＋〕（皆が遵守すべき）規則，ルール，規定．

用例

• 大家要遵守交通规则。＝皆は交通規則を守らねばならない．
• 违反规则＝規則に違反する．
• 制定规则＝規則を作る．
• 管理规则＝管理規則．

2 形容詞 （形状・構造・分布が）規則正しい，きちんとしている．

用例

• 这条河流的水道原来很不规则。〔述〕＝この川の流れる道は元来とても不規則であった．
• 晶体具有规则的外形。〔連体修〕＝結晶は規則正しい形態を成している．
• 实验室里各种器皿都很规则地摆在实验台上。〔連用修〕＝実験室では各種の器物が規則正しく並べてある．
• 规则图形＝規則正しい図形．
• 规则动词＝規則動詞．

EDR日中対訳辞書

规则

名詞

日本語訳規制
対訳の関係完全同義関係

规则の概念の説明

日本語での説明

規制[キセイ] ある事柄を制限するための規則

---

规则

名詞

日本語訳規矩
対訳の関係完全同義関係

规则の概念の説明

日本語での説明	標準尺度[ヒョウジュンシャクド] 評価,判定する際の判断の基準として作られた尺度
中国語での説明	标准尺度 在评价或判定事物时作为判断标准的尺度
英語での説明	standard a scale which is set as a criterion to appraise or judge something

---

规则

名詞

日本語訳決，決まり，縄墨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳準縄，紀律，典則，ルール，清規，節度，規律，規定，定事，律格，格，準則，決り
対訳の関係部分同義関係

规则の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则 被出示的必须遵守的规定
	规则 必须遵守的规定,规则
	规则,规章,章程 必须遵守的被公示的规则
	规则;规章;章程 作为必须遵守的(事物),而被出示的规定
	规则,规章,章程 公示出来的,必须遵守的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

规则

名詞

日本語訳格例
対訳の関係部分同義関係

规则の概念の説明

日本語での説明

格例[カクレイ] 儀式などの規則

---

规则

名詞

日本語訳極まり，法条，方則，極，法，極り，定め，定規，置目，法則
対訳の関係完全同義関係

规则の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 規則
中国語での説明	规则 规则,规章
	规则 规则
	规则,规章,章程 规则,规章,章程
英語での説明	rule a rule

---

规则

名詞

日本語訳定律
対訳の関係完全同義関係

规则の概念の説明

日本語での説明

定律[テイリツ] ある事柄に対し定まっている法則

---

规则

名詞

日本語訳規程
対訳の関係完全同義関係

规则の概念の説明

日本語での説明	規定[キテイ] 法令の条項
中国語での説明	规定 法令条款

---

规则

名詞

日本語訳規則
対訳の関係完全同義関係

日本語訳置き目，置目
対訳の関係部分同義関係

规则の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] (物事の)きまり
中国語での説明	规则 事物的规定,规则,规章

日中中日専門用語辞典

规则

ピンイン guī zé
日本語訳 規定、規則、ルール、レギュレーション

中英英中専門用語辞典

规则

ピンイン guī zé
英語訳 rule、regulation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

規則

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:26 UTC 版)

 名詞

簡体字规则

1. （日本語に同じ）規則

形容詞

簡体字规则

1. 規則的な

---

规则

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:00 UTC 版)

 名詞

繁体字規則

1. 規則

形容詞

繁体字規則

1. 規則的な

Wiktionary中国語版

規則

表記

规范字（简化字）：规则（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：規則（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：規則（台湾）

香港标准字形：規則（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guīzé

  (注音): ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

• 粵語 (粵拼): kwai¹ zak¹
• 客家語 (四縣, 白話字): kûi-chet
• 閩南語 (白話字): kui-chak / kui-chek

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guīzé
    • 注音: ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ
    • 國語羅馬字: gueitzer
    • 國際音標 ^(key): /ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kwāi jāk
    • 粵拼: kwai¹ zak¹
    • 教院: kwai¹ dzak⁷
    • 廣州話拼音: kuei¹ zeg¹
    • 國際音標: /kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kûi-chet
    • 客家語拼音: gui´ zed`
    • 客家話拼音: gui¹ zed⁵
    • 國際音標: /ku̯i²⁴ t͡set̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kui-chak
    • 台羅: kui-tsak
    • 普實台文: kuizag
    • 國際音標 (泉州): /kui³³ t͡sak̚⁵/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: kui-chek
    • 台羅: kui-tsik
    • 普實台文: kuizeg
    • 國際音標 (臺北): /kui⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kui⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門): /kui⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /kui⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪk̚³²/

意味

1. 儀範；規範。

   唐·李群玉《湘中別成威闍黎》詩：“至哉彼上人，冰霜凜規則。”

   田北湖《論文章源流》：“儒家從事於文字……自立經學，舉史氏之遺軌，依《爾雅》之末流，兼循途徑，不失規則。”

2. 規章；法則。

   明·徐光啟《農政全書》卷九：“在京各衙門，仍照軍民糧運見行規則，刊刷易知單冊，給與納戶，以便交納扣除。”

   《二十年目睹之怪現狀》第三十回：“不講別的，偌大的一個局，定那章程規則，就很不容易。”

   魯迅《南腔北調集‧答楊村人先生公開信的公開信》：“我沒有修煉仙丹，自然的規則，一定要使我老下去。”

3. 整齊。合乎一定的方式。

   冰心《兩個家庭》：“隨後，我又同亞茜去參觀他們的家庭，覺得處處都很潔凈規則，在我目中，可以算是第一了。”

   蕭軍《八月的鄉村》一：“天的周垂，電光玩笑一樣，接連地拋動不規則的火帶。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：潜规则｜浅规则｜不规则
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：交通～｜管理～｜形状～

翻译

翻譯
德语：Formel; Lehre; Maßstab; Ordnung; Regelung; Statut; Verfügung; geregelt; konsequent 英语：rules; regulations; do's and don'ts 西班牙语：arreglo; regla 法语：règle; règlement 加泰罗尼亚语：regla 意大利语：norma; regola; regolamento; essere regolare 世界语：regularo 俄语：условие; установление; указания; распорядок; правила; порядок; положение; канон; инструкция; закон	阿拉伯语：قانون ، قاعدة ، نظام متبع ، منتظم 维吾尔语：نىزام،قائىدە،تەرتىپ 藏语：དབང་སྒྱུར། སྒྲིག་ལམ། ཁྲིམས་སྲོལ། གོམས་གཤིས། ཆོ་ཁྲིམས། དབང་སྒྱུར་བ། དོ་དམ་བྱེད་པ། བཀོད་པས་འདོམས་པ། 彝语：ꏥꏦ 日语：規則；規則正しい，整然とした 韩语：규칙；규율，법칙；정연하다，규칙적이다，단정하다 越南语：quy tắc; phép tắc

日语

本詞中的漢字
規	則
き 五年級	そく 五年級
音讀

名詞

規則 (平假名： きそく, 羅馬字： kisoku)

1. 规章，规则，规范，规程。

   規則 (きそく)にしばられる

   kisokunishibarareru

   受规章约束

2. 规定。
3. 秩序。