qíng kuàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

情况

ピンインqíngkuàng

名詞

1 （具体的・抽象的事物の進行中の）状況，事態，事情，様子．≒情状．

用例

• 各种新情况层出不穷。＝各種の新しい状況が次々と現われる．
• 要了 liǎo 解群众的生活情况。＝大衆の生活状況をつかまねばならない．
• 在困难的情况下，顽强地斗争。＝困難な状況の下で，頑強に闘争している．
• 情况复杂＝状況が複雑である．
• 情况危急＝事態が急を告げる．
• 客观情况＝客観状況．
• 严重情况＝厳しい状況．
• 工作情况＝仕事の様子．
• 思想情况＝思想の動き．

2 軍事上の変化，異状．

用例

• 向团长 zhǎng 报告前线发生的新情况。＝連隊長に前線で起きた新しい軍事上の変化を報告する．
• 一有情况，我就来告诉 ・su 你。＝異状があれば，すぐ言いに来ます．

EDR日中対訳辞書

情况

名詞

日本語訳事態
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	事態[ジタイ] 物事の成り行きや状態
中国語での説明	事态 事物的趋势
英語での説明	matters the state of affairs

---

情况

名詞

日本語訳模様
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
中国語での説明	外观,外表 从外表看到的人或事物的样子

---

情况

名詞

日本語訳味
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳加減
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	加減[カゲン] 物事の程度
中国語での説明	情况,程度,状态 事物的程度
	程度 事物的程度
英語での説明	degree the degree or extent of something

---

情况

名詞

日本語訳情況，訳柄，すまい，塩梅，様，具合，事の心，いくたて，動静，様態
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勝手，具合い
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	情况;状态;样子;光景 事物的状态
	情况 事物的状态
	情形,情况,样子 事物的状态
	情况,状态,情形 事物的状态
	情况;状态 事物的状态
	样子,光景,情况,状态 事物的状态
	样子;光景;情况;状态 事物的状态
	情况状态 事物的状态
	状态,情况 事物的状态
	情形,样子,状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

情况

名詞

日本語訳光景
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 外観
中国語での説明	外观 外观
英語での説明	cut of *someone's jib an outward appearance

---

情况

名詞

日本語訳情状
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明

情状[ジョウジョウ] 実際の詳しい事情

---

情况

名詞

日本語訳仕儀
対訳の関係完全同義関係

日本語訳事の心
対訳の関係パラフレーズ

情况の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据,根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

情况

名詞

日本語訳訳，装，様相，装い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳事様，状相，容子
対訳の関係逐語訳

日本語訳形体
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	样子,状态 事物的样子
	情况,情形,状态 事物的情况
	样子 事物的状态
	状态 事物的状态
	样子;情况;面貌 事物的样子
英語での説明	state the condition of something

---

情况

名詞

日本語訳次第，都合
対訳の関係完全同義関係

日本語訳境涯，景況，境遇
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	次第[シダイ] 事の成りゆきや事情
中国語での説明	情况 事情的发展或情形
	情况;情形 事物的动向或情况
	经过,详情 事情的经过和情况
	情形,情况,经过 事情发展的趋势,情形,演变过程
英語での説明	ball game the course of events or a reason

---

情况

名詞

日本語訳事相，様，振
対訳の関係完全同義関係

日本語訳景情，景
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子 人或事物外表的样子
	外观,状态 人或者事物在外表表现出的状态
	样子 人或事物表现在外表的样子
	样子;情况;面貌 人或事物表现在外表的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

情况

名詞

日本語訳調子
対訳の関係パラフレーズ

情况の概念の説明

日本語での説明

調子[チョウシ] 身体や機械の調子

---

情况

名詞

日本語訳事相
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明

事相[ジソウ] 物事の様子

---

情况

名詞

日本語訳見る目
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明

見る目[ミルメ] 見た感じ

---

情况

名詞

日本語訳調子
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明

調子[チョウシ] 物事の進行具合

---

情况

名詞

日本語訳シテュエーション，シチュエーション，シチュエイション
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明

シチュエーション[シチュエーション] 状況

---

情况

名詞

日本語訳光景
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	見晴らし[ミハラシ] 見渡したとき目に映る風景
中国語での説明	景致 放眼望去的时候映入眼帘的风景
英語での説明	sight a view that comes into eyes when looking out

---

情况

名詞

日本語訳首尾
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明

首尾[シュビ] 都合

---

情况

名詞

日本語訳工合，具合い
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	具合[グアイ] 健康の調子
中国語での説明	健康状况 身体的健康状况

---

情况

名詞

日本語訳情景
対訳の関係部分同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	態様[タイヨウ] ありさま
中国語での説明	形态,状态 样子,光景,情况,状况

---

情况

名詞

日本語訳消息
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明

消息[ショウソク] ある人や物事の動静

---

情况

名詞

日本語訳様子，容子
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	様子[ヨウス] 特別な事情
中国語での説明	情形 特别的事情

---

情况

名詞

日本語訳由，こと
対訳の関係完全同義関係

情况の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] 事情
中国語での説明	缘故;缘由;事由;理由;原因 缘故;缘由;事由;理由;原因
	事情 事情

日中中日専門用語辞典

情况

ピンイン qíng kuàng
日本語訳 状態、状況

中英英中専門用語辞典

情况

ピンイン qíng kuàng
英語訳 situation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

情况

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:15 UTC 版)

 名詞

繁体字情況

1. 情況。状態。

類義語

• 状况

---

情況

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 00:18 UTC 版)

ピンイン qíngkuàng

注音符号ㄑㄧㄥˊ　ㄎㄨㄤˋ

イェール式ching4fong3

粵拼cing4fong3

閩南語chêng-hóng

客家語chhìn-khóng

 名詞

簡体字情况

1. 状況。状態。

類義語

状況

Wiktionary中国語版

情况

表記

规范字（简化字）：情况（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qíngkuàng

意味

1. 志趣，志向。
2. 情谊，恩情。
3. 情形。
4. 犹体统。
5. 情趣，兴致。
6. 心情，情绪。
7. 今亦特指军事上敌情的变化。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：положение, обстановка, условия; ситуация; обстоятельства, конъюнктура 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]