qiǎngjiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

抢劫

ピンインqiǎngjié

動詞 （暴力・脅しで金品を）略奪する，強奪する，強盗をする．

用例

• 这帮匪徒曾抢劫了许多财物。〔＋目〕＝この盗賊一味はかつて多くの金品を略奪した．
• 抢劫案＝強盗事件，強奪事件．≒抢案．
• 拦路抢劫((成語))＝道で待ち構えて追いはぎを働く．
• 明火抢劫((成語))＝おおっぴらに強盗を働く．

EDR日中対訳辞書

抢劫

動詞

日本語訳引剥ぎ，引剥
対訳の関係部分同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	引剥ぎ[ヒハギ] 通行人の衣類や金銭を奪うこと
中国語での説明	抢劫;路霸;拦劫行人的强盗行为 抢劫过路人的衣类或金钱

---

抢劫

動詞

日本語訳荒稼ぎする，荒かせぎする，荒稼する
対訳の関係完全同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	強奪する[ゴウダツ・スル] おどして他人の金品を奪いとる
中国語での説明	抢劫,偷盗 恐吓他人并夺取其财物
	偷盗,抢劫 恐吓他人并夺取其财物
英語での説明	blackmail to rob a person of their money

---

抢劫

動詞

日本語訳物取りする，押取る，物取する
対訳の関係完全同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	押し取る[オシト・ル] むりやり他人の財物を奪うこと
中国語での説明	抢劫 强行夺取他人的财物
英語での説明	rob to rob a person of their property by forceful means

---

抢劫

動詞

日本語訳乗取る
対訳の関係部分同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	乗っ取る[ノット・ル] 乗り物をハイジャックする
中国語での説明	劫持,抢劫 劫持交通工具

---

抢劫

動詞

日本語訳居直強盗，居直り強盗，いなおり強盗，居なおり強盗
対訳の関係完全同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	居直り強盗[イナオリゴウトウ] 居直り強盗をする人
中国語での説明	本来悄悄进行潜入他人家中进行盗窃,被发现后变成抢劫的强盗 本来悄悄潜入他人家中进行盗窃,被发现后变成抢劫的强盗

---

抢劫

動詞

日本語訳掠奪する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳管領する
対訳の関係パラフレーズ

抢劫の概念の説明

日本語での説明	略奪する[リャクダツ・スル] 他人の物を力ずくで自分のものにする
中国語での説明	掠夺;抢夺;抢劫;抢掠 抢夺他人的物品当作自己的东西
	掠夺 凭武力将他人的物品变为自己的物品
英語での説明	carry off to take someone's property by force

---

抢劫

動詞

日本語訳奪掠する，奪略する
対訳の関係完全同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	奪い取る[ウバイト・ル] 奪い取る
中国語での説明	夺取 夺取
英語での説明	appropriate to deprive a person of a thing

---

抢劫

動詞

日本語訳強奪する
対訳の関係部分同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	強奪する[ゴウダツ・スル] 力ずくでむりやり他人の物を取りあげる
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

抢劫

動詞

日本語訳引ったくり
対訳の関係完全同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明

引ったくり[ヒッタクリ] 引ったくりという犯罪

---

抢劫

動詞

日本語訳ホールドアップ
対訳の関係完全同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明

ホールドアップ[ホールドアップ] 強盗

---

抢劫

動詞

日本語訳打っ手操り
対訳の関係完全同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	強奪する[ゴウダツ・スル] (物を)力で奪う
中国語での説明	抢夺,抢劫 用暴力夺取(某物)
英語での説明	snatch to seize something forcefully

---

抢劫

動詞

日本語訳荒，荒らし，荒し
対訳の関係完全同義関係

---

抢劫

動詞

日本語訳押し込み強盗，押込強盗，押込み強盗，強盗する
対訳の関係部分同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	強盗する[ゴウトウ・スル] 人をおびやかして持ち物などを奪い取ること
中国語での説明	抢劫 恐吓别人夺取所持物品等
	行抢 恐吓别人夺取所持物品等
英語での説明	burglary the crime of taking someone else's property by force

---

抢劫

動詞

日本語訳荒仕事
対訳の関係完全同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	荒仕事[アラシゴト] 荒っぽい悪事
中国語での説明	行凶,抢劫 粗野的坏事

---

抢劫

動詞

日本語訳乱取
対訳の関係部分同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	乱取りする[ランドリ・スル] 敵地に乱入して掠奪すること
中国語での説明	掠夺 闯入敌阵进行掠夺
英語での説明	snatch of a soldier, the act of plundering goods by intruding into a hostile area

---

抢劫

動詞

日本語訳濫妨する
対訳の関係部分同義関係

抢劫の概念の説明

日本語での説明	濫妨する[ランボウ・スル] 掠奪する
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

抢截

動詞

日本語訳タックルする
対訳の関係部分同義関係

抢截の概念の説明

日本語での説明	タックルする[タックル・スル] ラグビーで,タックルする
英語での説明	tackling in the game of rugby, to tackle

日中中日専門用語辞典

抢劫

ピンイン qiǎng jié
日本語訳 強盗

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抢劫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:01 UTC 版)

 動詞

繁体字搶劫

1. 強奪する、略奪する

---

搶劫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:02 UTC 版)

 動詞

簡体字抢劫

1. 強奪する、略奪する

Wiktionary中国語版

抢劫

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 21:00)

表記

簡体字：抢劫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiǎngjié

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：грабить; грабёж; мародёрство 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]