tán gの日本語訳

白水社 中国語辞典

唐

ピンインtáng

付属形態素

1 でたらめである．

2 意味がない，むだである．

---

唐

ピンインTáng

1 名詞 （王朝名）唐．

2 名詞 （五代十国の一つ）後唐．

3 名詞 堯が建てたとされる伝説中の王朝．

4 名詞 （広く）中国．

5 ((姓に用いる))

---

堂

ピンインtáng

1 付属形態素 母屋．

2 付属形態素 （特定の活動のための）ホール，建物．⇒课堂 kètáng ，礼堂 lǐtáng ，食堂 shítáng ，澡堂 zǎotáng ．

3 付属形態素 昔の役所で執務，特に裁判をする場所．⇒大堂 dàtáng ，过堂 guò//táng ．

4 付属形態素 集会用・応待用の多く独立したホールの名称に用いる．

用例

• 纪念堂＝記念ホール．

5 付属形態素 商店の屋号に用いる．

用例

• 同仁堂＝北京にある有名な薬屋．

6 付属形態素 父方の親族であることを示す．⇒表 biǎo 2．

7 量詞

① （多く食堂・客間用などの）セットになった家具の数を数える．⇒套 tào ．

② 授業の時限数を数える．≒节．

用例

• 今天有四堂课。＝今日は授業が4コマある．

③ 昔の役所での裁判の回数を数える．

用例

• 审过一堂＝1回裁判をした．

---

塘

ピンインtáng

付属形態素

1 土手，堤防．⇒海塘 hǎitáng ，河塘 hétáng ．

2 池．⇒池塘 chítáng ．

3 （多人数用の）大浴槽．⇒澡塘 zǎotáng ．

---

搪

ピンインtáng

動詞

1 （雨・風・寒さなどを臨時的手段で）防ぐ，しのぐ，遮る．⇒挡 dǎng ．

用例

• 用块板子搪着墻。〔＋目〕＝板を1枚使って壁を支えている．
• 这衣服 ・fu 搪不住雨。〔＋可補＋目〕＝この服では雨を防ぐことができない．
• 搪饥＝飢えをしのぐ．
• 搪风＝風を遮る．
• 搪寒＝寒さを防ぐ．

2 適当にごまかす，言い逃れをする，ごまかして断わる．

用例

• 先搪过这一阵子再说。〔＋目（数量）〕＝まず当面なんとか言い逃れをしてからのことだ．
• 他把我搪出去了。〔‘把’＋名＋搪＋方補〕＝彼は断わって私を追い返した．
• 搪帐＝借金が返せず言い逃れをする．
• 搪差事 chāi・shi＝仕事を適当にやってごまかす．

---

搪

ピンインtáng

動詞 （長持ちさせるためかまどに泥を，磁器に上薬を）塗りつける．

用例

• 搪了一个炉子。〔＋目〕＝ストーブの内側に泥を塗りつけた．

---

搪

ピンインtáng

動詞 ≡镗 táng ．

---

棠

ピンインtáng

1 付属形態素 （植物）ヤマナシ．

2 （ Táng ）((姓に用いる))

---

樘

ピンインtáng

1 付属形態素 （ドア・窓の）枠．⇒框 kuàng ．

用例

• 窗樘＝窓枠．
• 门樘＝ドアの枠．

2 量詞 ドアとドア枠または窓と窓枠をセットにして数える．

用例

• 一樘双扇窗＝両開きの窓と窓枠1組．

---

溏

ピンインtáng

付属形態素 凝固しない，半流動の．

---

瑭

ピンインtáng

((文語文[昔の書き言葉])) 玉の一種．

---

糖（³醣）

ピンインtáng

名詞

1 （食用糖の総称）砂糖．⇒白糖 báitáng ，红糖 hóngtáng ，冰糖 bīngtáng ，方糖 fāngtáng ，砂糖 shātáng ．

用例

• 今天买了一斤糖。＝今日砂糖を1斤買った．

2 〔‘块・颗’＋〕キャンディー，キャラメル，あめ．

3 ((化学)) 糖．≒碳水化合物．

用例

• 葡萄糖＝ブドウ糖．

---

膛

ピンインtáng

1 付属形態素 胸腔，体腔．⇒胸膛 xiōngtáng ．

2 名詞 （〜儿）器物の中空になっている部分．⇒上膛 shàng//táng ．

用例

• 炉膛儿＝ストーブの胴部．

---

螗

ピンインtáng

((文語文[昔の書き言葉])) セミの一種．

---

螳

ピンインtáng

付属形態素 カマキリ．

---

赯

ピンインtáng

付属形態素 （多く顔の色が）赤い．

用例

• 紫赯脸＝赤銅色の顔．

---

鄌

ピンインtáng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 鄌郚＝山東省にある地名．

---

镗

ピンインtáng ⇒ ［異読音］ tāng

動詞 （‘镗床’を用いて）中ぐりをする．≡搪³．

用例

• 镗一个汽缸眼。〔＋目〕＝スチームシリンダーの中ぐりをする．

---

饧（餳）

ピンインtáng ⇒ ［異読音］ xíng

((文語文[昔の書き言葉])) 水あめ．

EDR日中対訳辞書

堂

量詞

日本語訳堂
対訳の関係完全同義関係

---

堂

量詞

日本語訳屋，舎
対訳の関係完全同義関係

---

糖

名詞

日本語訳糖
対訳の関係完全同義関係

糖の概念の説明

日本語での説明

糖[トウ] 糖分

---

糖

名詞

日本語訳シュガー
対訳の関係完全同義関係

糖の概念の説明

日本語での説明	砂糖[サトウ] 砂糖という食品
中国語での説明	砂糖;白糖;白砂糖 一种名为砂糖的食品
英語での説明	sugar a food called sugar

---

镗

擬音詞

日本語訳中刳り，中ぐり，中刳
対訳の関係完全同義関係

镗の概念の説明

日本語での説明	中ぐり[ナカグリ] 工作物にあけた穴をくり広げる作業
中国語での説明	镗(孔),镗削 把建造物上钻好的孔扩大的作业

---

镗

擬音詞

日本語訳中ぐり，中刳
対訳の関係部分同義関係

镗の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	挖掘,掘凿 掘洞,挖洞
英語での説明	dig to make a hole by digging

日中中日専門用語辞典

塘

ピンイン táng
日本語訳 ポンド、池

---

糖

ピンイン táng
日本語訳 砂糖、糖

---

螳

ピンイン táng
日本語訳 カマキリ

中英英中専門用語辞典

唐

ピンイン táng
英語訳 Chinese lovage

---

堂

ピンイン táng
英語訳 hall、tong

---

塘

ピンイン táng
英語訳 embankment

---

棠

ピンイン táng
英語訳 plant name

---

溏

ピンイン táng
英語訳 slop

---

糖

ピンイン táng
英語訳 sugar

---

螳

ピンイン táng
英語訳 mantis

---

醣

ピンイン táng
英語訳 carbohydrate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

---

堂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

---

塘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

【閩南語】

POJtn̂g

【客家語】

白話字thòng

名詞: 中国語

1. 池（いけ）。

---

棠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

熟語

---

溏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

熟語

---

糖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong2, tong4

【閩南語】

POJthn̂g

【客家語】

白話字thòng

【呉語】

ピンイン daon1

名詞: 中国語

1. 糖
2. 砂糖
3. 飴（あめ）

---

螳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2), táng (tang2)

ウェード式p'i2, t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

熟語

Wiktionary中国語版

唐

簡體與正體/繁體		唐
異體		�� �� �� ��

字源[编辑]

同聲符字（庚(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
唐	*ɡl'aːŋ
煻	*l'aːŋ
糖	*l'aːŋ
搪	*l'aːŋ
蓎	*l'aːŋ
瑭	*l'aːŋ
餹	*l'aːŋ
篖	*l'aːŋ
螗	*l'aːŋ
塘	*l'aːŋ
鶶	*l'aːŋ
赯	*l'aːŋ
磄	*l'aːŋ
溏	*l'aːŋ
傏	*l'aːŋ
鎕	*l'aːŋ
榶	*l'aːŋ
嵣	*l'aːŋʔ, *l'aːŋs
庚	*kraːŋ
賡	*kraːŋ
鹒	*kraːŋ
康	*kʰlaːŋ
穅	*kʰlaːŋ
糠	*kʰlaːŋ
槺	*kʰlaːŋ
漮	*kʰlaːŋ
躿	*kʰlaːŋ
慷	*kʰlaːŋʔ

形聲漢字（OC *ɡl'aːŋ）：聲符庚 (OC *kraːŋ)＋意符口 – 夸大，吹嘘。古汉语中，唐与庚发音相近。

词源[编辑]

与途 (OC *l'aː)（Wang, 1982）有关，或源自南亞語系，对比原始孟-高棉語 *glɔɔŋ，其派生出孟語 ဂၠံၚ် (glaṃṅ)、肯休語 gəlɔŋ、歸語 khlù:aŋ（Schuessler, 2007）。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：táng (tang2)

  (注音)：ㄊㄤˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): tong4

  (台山，維基詞典)：hong³

• 客家語

  (四縣, 白話字)：thòng

  (梅縣, 客家話拼音)：tong²

• 閩北語 (羅馬字)：dǒ̤ng
• 閩東語 (平話字)：dòng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): tn̂g / tông / thâng

  (潮州，拼音)：deng⁵ / tang⁵

• 吳語 (維基詞典)：⁶daon

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：táng
    • 注音：ㄊㄤˊ
    • 威式拼音：tʻang2
    • 國語羅馬字：tarng
    • 通用拼音：táng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：tong⁴
    • 耶魯粵拼：tòhng
    • 廣州話拼音：tong⁴
    • 廣東拼音：tong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：hong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thòng
    • 客家語拼音：tongˇ
    • 客家話拼音：tong²
    • 國際音標: /tʰoŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tong²
    • 國際音標：/tʰɔŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：dǒ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/touŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tn̂g
    • 臺羅拼音：tn̂g
    • 普實台文：dngg
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/tŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tông
    • 臺羅拼音：tông
    • 普實台文：doong
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³/
  • (福建: 龍岩)
    • 白話字：thâng
    • 臺羅拼音：thâng
    • 普實台文：taang

註解：厦门、泉州、晋江、漳州、台湾：tn̂g - 白读（包括姓氏）；tông - 文读。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：deng⁵ / tang⁵
    • 模仿白話字：tṳ̂ng / thâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɯŋ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵⁵/

註解：deng5 - 白读（包括姓氏）；tang5 - 文读。

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：⁶daon
    • 國際音標 ^(幫助)：/dɑ̃²³/

• 中古: /dɑŋ/

韻圖
聲紐	定 (7)
開合	開
四等	I
反切	徒郎切
擬音
鄭張尚芳	/dɑŋ/
潘悟雲	/dɑŋ/
邵榮芬	/dɑŋ/
蒲立本	/daŋ/
李榮	/dɑŋ/
王力	/dɑŋ/
高本漢	/dʱɑŋ/
上古 (白–沙)：/*r̥ˤaŋ/, /*[N-]rˤaŋ/, /*[N].rˤaŋ/ (鄭張)：/*ɡl'aːŋ/ thstylebackground-colorgreat < =":#E0F3F3; 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 棠棣 cherry tree 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 thstylebackground-color < =":#E0F3F3; aːŋ/ 鄭張系統 (2003) 庚 陽 释义[编辑] 唐 † 夸张，夸大，吹嘘 † 广阔，宽阔，辽阔 † 寺庙内的路 中唐有甓，邛有旨鷊。 [文言文，繁體] 中唐有甓，邛有旨鹝。 [文言文，簡體] 來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀 Zhōngtáng yǒu pì, qióng yǒu zhǐ yì. [漢語拼音] 寺庙内的中间的路有地砖，在上面有美丽的绶草。 † 徒劳，无益，白费 太玄經中第50個爻象，表示白费，虚空，无意义（��） (～朝) 中国古时的一个朝代（618年6月18日－907年5月12日） 唐詩 / 唐诗  ―  tángshī  ―  (比喻) 中国人 唐人  ―  tángrén  ―  † 蓎的另一種寫法。（Cuscuta chinensis） 姓氏 唐君毅  ―  Táng Jūnyì  ―  新儒家學派代表人物 参见[编辑] 中國歷史朝代 名稱 起訖 分段 夏 (～朝、～代) 2070 – 1600 B.C.E. 商 (～朝、～代) 殷 (～朝、～代) 1600 – 1046 B.C.E. 周 (～朝、～代) 1046 – 256 B.C.E. 西周 東周／东周 春秋 戰國／战国 秦 (～朝、～代) 221 – 206 B.C.E. 漢／汉 (～朝、～代) 206 B.C.E. – 220 C.E. 西漢／西汉 新 (～朝) 東漢／东汉 三國／三国 220 – 280 C.E. 魏 蜀 吳／吴 晉／晋 (～朝、～代) 265 – 420 C.E. 西晉／西晋 東晉／东晋 南北朝 420 – 589 C.E. 北朝 北魏 西魏 東魏／东魏 北周 北齊／北齐 南朝 劉宋／刘宋 南齊／南齐 梁 (～朝、～代) 陳／陈 (～朝、～代) 隋 (～朝、～代) 581 – 618 C.E. 唐 (～朝、～代) 618 – 907 C.E. 五代十國／五代十国 907 – 960 C.E. 遼／辽 (～朝、～代) 907 – 1125 C.E. 宋 (～朝、～代) 960 – 1279 C.E. 北宋 南宋 西夏 1038 – 1227 C.E. 金 (～朝、～代) 1115 – 1234 C.E. 西遼／西辽 1124 – 1218 C.E. 元 (～朝、～代) 1271 – 1368 C.E. 明 (～朝、～代) 1368 – 1644 C.E. 清 (～朝、～代) 1636 – 1912 C.E. 组词[编辑] 唐 的派生詞彙 中唐 二返投唐 全唐文 全唐詩／全唐诗 初唐 (chūtáng) 初唐四傑／初唐四杰 劉唐下書／刘唐下书 半唐番／半个中国人 南唐 (Nántáng) 唐三彩 (tángsāncǎi) 唐三絕／唐三绝 唐三藏 (Tángsānzàng) 唐人 (tángrén) 唐人街 唐努山 唐古喇山 唐古拉 唐哉皇哉 唐堯／唐尧 唐塞 (tángsài) 唐太宗 唐夷 唐家墩 唐寧街／唐宁街 唐山 (Tángshān) 唐巷 唐巾 (tángjīn) 唐店 唐捐 (tángjuān) 唐明皇 唐晡囝 唐會要／唐会要 唐朝 唐村 唐樂／唐乐 唐氏症 唐沖／唐冲 唐猊 唐猊鎧甲／唐猊铠甲 唐玄宗 唐突 (tángtū) 唐突西施 唐縣／唐县 唐老鴨／唐老鸭 唐臨晉帖／唐临晋帖 唐花 (tánghuā) 唐莊／唐庄 唐菖蒲 (tángchāngpú) 唐虞 唐裝／唐装 唐詩／唐诗 唐話／唐话 唐韻／唐韵 唐餐 (tángcān) 唐高祖 四唐 (sìtáng) 大唐之歌 後唐／后唐 (Hòutáng) 撲唐唐／扑唐唐 放肆荒唐 新唐書／新唐书 (Xīntángshū) 晚唐 (wǎntáng) 李唐 (Lǐtáng) 求馬唐肆／求马唐肆 盛唐 (Shèngtáng) 舊唐書／旧唐书 (Jiùtángshū) 苟且唐塞 荒唐 (huāngtáng) 荒唐不經／荒唐不经 (huāngtángbùjīng) 荒唐之言 (huāngtángzhīyán) 荒唐無稽／荒唐无稽 行唐 (xíngtáng) 遣唐使 陶唐 陶唐氏 雲雨高唐／云雨高唐 頹唐／颓唐 (tuítáng) 馮唐易老／冯唐易老 高唐 (gāotáng) 派生語彙[编辑] → 英語：Tang、T'ang、Tong、Tng → 原始西南台語：*daːŋᴬ² （路） 北部泰語：ᨴᩤ᩠ᨦ 傣艮語：ᨴᩤ᩠ᨦ 老撾語：ທາງ (thāng) 傣仂語：ᦑᦱᧂ (taang) 傣黯語：ꪕꪱꪉ 撣語：တၢင်း (táang) 傣納語：ᥖᥣᥒᥰ (täang) 阿洪姆語：������ (taṅ) 泰語：ทาง (taang) （路） → 泰語：ถัง (tǎng) （唐朝） 参考资料[编辑] 教育部異體字字典，A00583