tán gの日本語訳

白水社 中国語辞典

唐

ピンインtáng

付属形態素

1 でたらめである．

2 意味がない，むだである．

---

唐

ピンインTáng

1 名詞 （王朝名）唐．

2 名詞 （五代十国の一つ）後唐．

3 名詞 堯が建てたとされる伝説中の王朝．

4 名詞 （広く）中国．

5 ((姓に用いる))

---

堂

ピンインtáng

1 付属形態素 母屋．

2 付属形態素 （特定の活動のための）ホール，建物．⇒课堂 kètáng ，礼堂 lǐtáng ，食堂 shítáng ，澡堂 zǎotáng ．

3 付属形態素 昔の役所で執務，特に裁判をする場所．⇒大堂 dàtáng ，过堂 guò//táng ．

4 付属形態素 集会用・応待用の多く独立したホールの名称に用いる．

用例

• 纪念堂＝記念ホール．

5 付属形態素 商店の屋号に用いる．

用例

• 同仁堂＝北京にある有名な薬屋．

6 付属形態素 父方の親族であることを示す．⇒表 biǎo 2．

7 量詞

① （多く食堂・客間用などの）セットになった家具の数を数える．⇒套 tào ．

② 授業の時限数を数える．≒节．

用例

• 今天有四堂课。＝今日は授業が4コマある．

③ 昔の役所での裁判の回数を数える．

用例

• 审过一堂＝1回裁判をした．

---

塘

ピンインtáng

付属形態素

1 土手，堤防．⇒海塘 hǎitáng ，河塘 hétáng ．

2 池．⇒池塘 chítáng ．

3 （多人数用の）大浴槽．⇒澡塘 zǎotáng ．

---

搪

ピンインtáng

動詞

1 （雨・風・寒さなどを臨時的手段で）防ぐ，しのぐ，遮る．⇒挡 dǎng ．

用例

• 用块板子搪着墻。〔＋目〕＝板を1枚使って壁を支えている．
• 这衣服 ・fu 搪不住雨。〔＋可補＋目〕＝この服では雨を防ぐことができない．
• 搪饥＝飢えをしのぐ．
• 搪风＝風を遮る．
• 搪寒＝寒さを防ぐ．

2 適当にごまかす，言い逃れをする，ごまかして断わる．

用例

• 先搪过这一阵子再说。〔＋目（数量）〕＝まず当面なんとか言い逃れをしてからのことだ．
• 他把我搪出去了。〔‘把’＋名＋搪＋方補〕＝彼は断わって私を追い返した．
• 搪帐＝借金が返せず言い逃れをする．
• 搪差事 chāi・shi＝仕事を適当にやってごまかす．

---

搪

ピンインtáng

動詞 （長持ちさせるためかまどに泥を，磁器に上薬を）塗りつける．

用例

• 搪了一个炉子。〔＋目〕＝ストーブの内側に泥を塗りつけた．

---

搪

ピンインtáng

動詞 ≡镗 táng ．

---

棠

ピンインtáng

1 付属形態素 （植物）ヤマナシ．

2 （ Táng ）((姓に用いる))

---

樘

ピンインtáng

1 付属形態素 （ドア・窓の）枠．⇒框 kuàng ．

用例

• 窗樘＝窓枠．
• 门樘＝ドアの枠．

2 量詞 ドアとドア枠または窓と窓枠をセットにして数える．

用例

• 一樘双扇窗＝両開きの窓と窓枠1組．

---

溏

ピンインtáng

付属形態素 凝固しない，半流動の．

---

瑭

ピンインtáng

((文語文[昔の書き言葉])) 玉の一種．

---

糖（³醣）

ピンインtáng

名詞

1 （食用糖の総称）砂糖．⇒白糖 báitáng ，红糖 hóngtáng ，冰糖 bīngtáng ，方糖 fāngtáng ，砂糖 shātáng ．

用例

• 今天买了一斤糖。＝今日砂糖を1斤買った．

2 〔‘块・颗’＋〕キャンディー，キャラメル，あめ．

3 ((化学)) 糖．≒碳水化合物．

用例

• 葡萄糖＝ブドウ糖．

---

膛

ピンインtáng

1 付属形態素 胸腔，体腔．⇒胸膛 xiōngtáng ．

2 名詞 （〜儿）器物の中空になっている部分．⇒上膛 shàng//táng ．

用例

• 炉膛儿＝ストーブの胴部．

---

螗

ピンインtáng

((文語文[昔の書き言葉])) セミの一種．

---

螳

ピンインtáng

付属形態素 カマキリ．

---

赯

ピンインtáng

付属形態素 （多く顔の色が）赤い．

用例

• 紫赯脸＝赤銅色の顔．

---

鄌

ピンインtáng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 鄌郚＝山東省にある地名．

---

镗

ピンインtáng ⇒ ［異読音］ tāng

動詞 （‘镗床’を用いて）中ぐりをする．≡搪³．

用例

• 镗一个汽缸眼。〔＋目〕＝スチームシリンダーの中ぐりをする．

---

饧（餳）

ピンインtáng ⇒ ［異読音］ xíng

((文語文[昔の書き言葉])) 水あめ．

EDR日中対訳辞書

堂

量詞

日本語訳堂
対訳の関係完全同義関係

---

堂

量詞

日本語訳屋，舎
対訳の関係完全同義関係

---

糖

名詞

日本語訳糖
対訳の関係完全同義関係

糖の概念の説明

日本語での説明

糖[トウ] 糖分

---

糖

名詞

日本語訳シュガー
対訳の関係完全同義関係

糖の概念の説明

日本語での説明	砂糖[サトウ] 砂糖という食品
中国語での説明	砂糖;白糖;白砂糖 一种名为砂糖的食品
英語での説明	sugar a food called sugar

---

镗

擬音詞

日本語訳中刳り，中ぐり，中刳
対訳の関係完全同義関係

镗の概念の説明

日本語での説明	中ぐり[ナカグリ] 工作物にあけた穴をくり広げる作業
中国語での説明	镗(孔),镗削 把建造物上钻好的孔扩大的作业

---

镗

擬音詞

日本語訳中ぐり，中刳
対訳の関係部分同義関係

镗の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	挖掘,掘凿 掘洞,挖洞
英語での説明	dig to make a hole by digging

日中中日専門用語辞典

塘

ピンイン táng
日本語訳 ポンド、池

---

糖

ピンイン táng
日本語訳 砂糖、糖

---

螳

ピンイン táng
日本語訳 カマキリ

中英英中専門用語辞典

唐

ピンイン táng
英語訳 Chinese lovage

---

堂

ピンイン táng
英語訳 hall、tong

---

塘

ピンイン táng
英語訳 embankment

---

棠

ピンイン táng
英語訳 plant name

---

溏

ピンイン táng
英語訳 slop

---

糖

ピンイン táng
英語訳 sugar

---

螳

ピンイン táng
英語訳 mantis

---

醣

ピンイン táng
英語訳 carbohydrate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

---

堂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

---

塘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

【閩南語】

POJtn̂g

【客家語】

白話字thòng

名詞: 中国語

1. 池（いけ）。

---

棠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

熟語

---

溏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

熟語

---

糖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táng (tang2)

ウェード式t'ang2

【広東語】

イェール式tong2, tong4

【閩南語】

POJthn̂g

【客家語】

白話字thòng

【呉語】

ピンイン daon1

名詞: 中国語

1. 糖
2. 砂糖
3. 飴（あめ）

---

螳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2), táng (tang2)

ウェード式p'i2, t'ang2

【広東語】

イェール式tong4

熟語