yì chángの日本語訳

白水社 中国語辞典

异常

ピンインyìcháng

1 形容詞 （顔色・表情・精神・行動・音声・におい・雰囲気・状況・光景・現象・変化などが）尋常でない，異常である，ただならない．⇒非常 fēicháng ．

用例

• 他的行动有些异常。〔述〕＝彼の行動は少し異常である．
• 会场 chǎng 里的气氛有点儿异常。＝会場内の雰囲気は少しただならない．
• 脸上泛出异常的神情。〔連体修〕＝顔には異常な表情が浮かび上がる．
• 某些动物在地震之前出现异常反应 yìng 。〔連用修〕＝一部の動物には地震の前は異常反応が表われる．
• 他的心脏没有任何异常。〔目〕＝彼の心臓には何の異常もない．
• 至今没有发现任何异常。＝今までに何の異常も発見されなかった．
• 异常的变化＝異常な変化．
• 异常现象＝異常現象．

2 形容詞 （書き言葉に用い，4字句中で複音節形容詞の後に用い；…なこと）この上ない．⇒非常 fēicháng ．

用例

• 这件事使他们高兴异常。〔述〕＝この件は彼らを殊のほか喜ばせた．
• 犀牛虽然凶猛异常，但它的眼睛很小。＝サイは凶悪この上ないが，その目はとても小さい．

3 副詞 （多く複音節形容詞・動詞の前に用い）この上なく，殊のほか，非常に．⇒非常 fēicháng ．

用例

• 清晨的山村异常宁静。＝早朝の山村は非常に静かだ．
• 这句话异常确切地说出了人民的意志。＝この言葉は非常に的確に人民の意志を表現している．
• 屋里异常地潮湿。＝部屋は非常に湿っている．
• 异常安静＝殊のほか静かである．
• 异常危险＝非常に危険である．
• 异常激动＝非常に感動する．
• 异常兴 xīng 奋＝この上なく興奮する．

EDR日中対訳辞書

异常

形容詞

日本語訳アブノーマルさ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	アブノーマルさ[アブノーマルサ] 異常であること
中国語での説明	异常,反常,不正常 异常
英語での説明	abnormal the condition of being abnormal

---

异常

形容詞

日本語訳異変
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明

異変[イヘン] 通常と著しく変わった出来事

---

异常

形容詞

日本語訳特異さ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	特異さ[トクイサ] 他と異なるものを持っていること
英語での説明	characteristic of someting, a way of naving someting which is different from others

---

异常

形容詞

日本語訳特異さ，異常さ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	特異さ[トクイサ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っていること
中国語での説明	异常,特别 性质,态度,样子等与普通的不一样

---

异常

形容詞

日本語訳際だつ，変り
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳とてつもない
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	出乎意料 与正常状态不同的情形
	异常,不正常,异样 和平时的状态不同
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

异常

形容詞

日本語訳異
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳変わり
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明	不同的,奇怪的 性质态度样子与世间一般事物有所不同的
	怪;奇怪;反常;异常 性质,态度,状态等与世间一般(的情况)不同的样子
英語での説明	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

---

异常

副詞

日本語訳ずんと
対訳の関係部分同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	一際[ヒトキワ] 他のものとかけはなれて特に
中国語での説明	格外 和其它的东西相差很多特别地
英語での説明	especially especially; in a way that is special and different from others

---

异常

副詞

日本語訳変格
対訳の関係部分同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること
中国語での説明	特异 和普通(的)极端不同
英語での説明	exceptional of something or someone, being different from the norm

---

异常

形容詞

日本語訳風変わり
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	風変わり[フウガワリ] 性質,考え方,態度が普通と違っていること
中国語での説明	古怪,奇特,奇异,与众不同 性格,想法,态度和一般人不同
英語での説明	distinctiveness of a person's character, manner and thoughts, the condition of being distinctively different from the norm

---

异常

形容詞

日本語訳奇妙さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳マニヤックだ，うら通り
対訳の関係パラフレーズ

异常の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	与众不同;奇特;古怪;异常 与众不同,奇特,古怪,异常
	奇怪,古怪,异常 奇怪,古怪,异常
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

异常

形容詞

日本語訳異色だ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	異色だ[イショク・ダ] 言動が,他人と違っているさま
中国語での説明	异常 言行举止与其他人不一样的情形
英語での説明	unconventional different from others in speech and behavior

---

异常

形容詞

日本語訳疎狂，疏狂
対訳の関係部分同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	疎狂[ソキョウ] 性格が常識にはずれていること
中国語での説明	异常 性格脱离了常识

---

异常

副詞

日本語訳桁外れだ，並み外れだ，けた外れ，桁外れ，並み外れ，並外れ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
中国語での説明	格外;异常;特别 事物的程度等与普通事物相比差异明显的样子

---

异常

形容詞

日本語訳風変わりだ
対訳の関係パラフレーズ

异常の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 性質,態度,ありさまが普通とは違っている様子
中国語での説明	与众不同;奇特;古怪 性格,态度,外观与众不同的样子
英語での説明	odd of character, attitude or condition, being different from others

---

异常

副詞

日本語訳異常だ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	猛烈さ[モウレツサ] 程度が甚だしいこと
中国語での説明	激烈 程度很厉害
英語での説明	intense the quality or state of being extraordinary

---

异常

形容詞

日本語訳異常
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	並みはずれだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度がはなはだしいさま
中国語での説明	不寻常 事物的程度很严重的样子

---

异常

形容詞

日本語訳馬鹿だ
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great

---

异常

形容詞

日本語訳妙ちきだ
対訳の関係部分同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	面妖だ[メンヨウ・ダ] 不思議なことであるさま
中国語での説明	奇怪,可疑 不可思议的样子

---

异常

副詞

日本語訳滅法
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	滅法だ[メッポウ・ダ] 物事の程度が度はずれているさま
中国語での説明	异常的 事物的程度超出限度的样子

---

异常

副詞

日本語訳飛び切り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳甚も

异常の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
	非常 非常
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

异常

形容詞

日本語訳異状
対訳の関係完全同義関係

异常の概念の説明

日本語での説明	異状[イジョウ] いつもとはちがった状態
中国語での説明	异常 与平时不一样的状态

---

衣裳

名詞

日本語訳お召し物，おべべ，御召し物，着物，お召物，お召しもの，御召し，御召しもの，御召物
対訳の関係完全同義関係

衣裳の概念の説明

日本語での説明	着物[キモノ] 着物
中国語での説明	衣裳,衣服,和服 衣裳,衣服,和服

---

衣裳

名詞

日本語訳衣類
対訳の関係完全同義関係

衣裳の概念の説明

日本語での説明	衣服[イフク] 体に着るもの
中国語での説明	衣服,衣裳 穿的衣服
英語での説明	vesture clothing

---

衣裳

名詞

日本語訳おべべ
対訳の関係完全同義関係

衣裳の概念の説明

日本語での説明	服[フク] からだに着る服
中国語での説明	衣服 穿在身上的衣服
英語での説明	clothes clothes to wear

日中中日専門用語辞典

异常

ピンイン yì cháng
日本語訳 異常な、異常

中英英中専門用語辞典

异常的

ピンイン yì cháng
英語訳 abnormal

---

异常

ピンイン yì cháng
英語訳 abnormal、exception、Anomalies、anomaly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

异常

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字異常

1. 異常な。

---

異常

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 08:46 UTC 版)

 形容詞

簡体字异常

1. 異常な

---

衣裳

出典:『Wiktionary』 (2021/11/21 13:30 UTC 版)

 名詞

量詞件, 套

1. 衣服

Wiktionary中国語版

衣裳

簡體與正體/繁體 (衣裳)		衣	裳

ピンイン

• 官話

  (拼音): yīshang

  (注音): ㄧ ˙ㄕㄤ

  (東干語, 西里爾字母): йишон (jišon, I-I)

• 粵語 (粵拼): ji¹ soeng⁴
• 閩北語 (羅馬字): í-ciông
• 閩東語 (平話字): ĭ-siòng
• 閩南語 (白話字): i-chiûⁿ / i-siâng
• 吳語 (維基詞典): i zaan (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音: yīshang
    • 注音: ㄧ ˙ㄕㄤ
    • 國語羅馬字: i.shang
    • 通用拼音: yishång
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵ ʂɑŋ²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: йишон (jišon, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /ʝiː²⁴ ʂɔ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yī sèuhng
    • 粵拼: ji¹ soeng⁴
    • 教院: ji¹ soeng⁴
    • 廣州話拼音: yi¹ sêng⁴
    • 國際音標: /jiː⁵⁵ sœːŋ²¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: í-ciông
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁴ t͡siɔŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ĭ-siòng
    • 國際音標: /i⁵⁵ ^(s-)luoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: i-chiûⁿ
    • 台羅: i-tsiûnn
    • 普實台文: icviuu
    • 國際音標 (廈門): /i⁴⁴⁻²² t͡ɕiũ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /i³³ t͡ɕiũ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /i⁴⁴⁻³³ t͡ɕiũ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /i⁴⁴⁻³³ t͡ɕiũ²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: i-siâng
    • 台羅: i-siâng
    • 普實台文: isiaang
    • 國際音標 (漳州): /i⁴⁴⁻²² ɕiaŋ¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: i zaan (T1)
    • 國際音標: /i⁵⁵ z̻ɑ̃²¹/

関連語

• 近義詞：

服裝／服装 (fúzhuāng) 穿戴 穿插 (chhēng-chhah) 〈閩南〉 穿著／穿着 (chuānzhuó) 衣冠 衣履 (yīlǚ)

衣服 (yīfu) 衣著／衣着 衣衫 (yīshān) 衣裳 裝扮／装扮 裝束／装束

衣服[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		衣、衣裳、衣服
書面語 (白話文)		衣服
官話	北京	衣裳、衣服
	臺灣	衣服、衣裳
	天津	衣裳、衣服
	哈爾濱	衣服、衣裳
	瀋陽	衣裳
	牟平	衣裳
	濟南	衣裳、衣服
	洛陽	衣裳
	萬榮	穿的
	西安	衣裳
	銀川	衣裳
	蘭州	衣裳
	西寧	衣裳
	烏魯木齊	衣裳
	武漢	衣服、衣裳
	成都	衣裳、衣服
	貴陽	衣裳、衣服
	昆明	衣裳
	柳州	衣裳、衣服
	徐州	衣裳、衣服
	揚州	衣裳
	南京	衣裳、衣服
	合肥	衣裳
	南通	衣裳
粵語	廣州	衫褲、衫
	香港	衫褲、衫
	香港（新田圍頭話）	衣裳
	台山	衫
	東莞	衫褲、衫
	陽江	衫褲
贛語	南昌	衣裳
	黎川	衣裳
	萍鄉	衣服
客家語	梅縣	衫褲
	興寧	衫褲
	惠東（大嶺）	衫褲
	曲江	衫褲
	連山（小三江）	衫褲
	長汀	衫褲
	武平	衫褲
	坪畬	衫褲
	連城	衫褲
	寧化	衫褲
	于都	衫褲
	瑞金	衫褲
	石城	衫褲
	上猶	衫褲
	苗栗﹣北四縣	衫褲
	六堆﹣南四縣	衫褲
	新竹﹣海陸	衫褲
	東勢﹣大埔	衫褲
	新竹﹣饒平	衫褲
	雲林﹣詔安	衫褲
	香港	衫褲
徽語	績溪	衣裳
晉語	太原	衣裳
	忻州	衣裳
閩北語	建甌	衣裳
閩東語	福州	衣裳
	福清	衣裳、衫褲
	馬祖	衣裳
閩南語	廈門	衫、衫褲、衫穿、身穿
	泉州	衫、衫褲、身穿
	漳州	衫、衫褲、身穿
	臺北	衫、衫仔褲
	高雄	衫、衫仔褲
	臺南	衫
	臺中	衫
	梧棲	衫、衫仔褲
	新竹	衫
	臺東	衫
	鹿港	衫、衫仔褲
	三峽	衫
	宜蘭	衫、衫仔褲
	金門	衫
	馬公	衫
	檳城（泉漳）	衫
	新加坡（泉漳）	衫褲
	馬尼拉（泉漳）	衫、衫褲
	潮州	衫褲
	汕頭	衫褲
	海豐	衫褲
	雷州	衫褲
	海口	衫褲
吳語	上海	衣裳
	崇明	衣裳
	蘇州	衣裳
	丹陽	衣裳、衣衫
	杭州	衣裳
	寧波	衣裳、衣衫
	溫州	衣裳、衣裳兒服
	金華	衣裳
湘語	長沙	衣服、衣、衣褲
	雙峰	衣服、衣褲
	婁底	衣褲

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：одежда, платье; бельё 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]