yī…bàn…の日本語訳

白水社 中国語辞典

一…半…

ピンインyī…bàn…

((型)) 単音節の同義語または類義語を…の部分に用い，量的・時間的にわずかであることを示す．

用例

• 我只听到一句半句。＝ほんの半言ばかり耳にしただけだ．
• 一年半载 zǎi 变不了 liǎo 。＝わずか1年や半年そこらでは変わりようがない．
• 不能有一星半点差错。＝ほんのわずかなミスもあってはいけない．
• 一鳞半爪的知识＝断片的なこまごました知識．
• 对许多的问题一知半解＝多くの問題について理解が生半可である．

---

一半

ピンインyībàn

数詞 （〜儿）半分，2分の1．

用例

• 我刚写了一半儿。＝私はようやく半分書いた．
• 歉收的原因一半由于干旱，一半由于虫灾。＝不作の原因は半分は旱魃のためで，半分は虫害のためだ．
• 多一半＝半分より少し多い．
• 少一半＝半分より少し少ない．

EDR日中対訳辞書

一半

数詞

日本語訳半分
対訳の関係完全同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明

半分[ハンブン] 半ば

---

一半

数詞

日本語訳片方
対訳の関係部分同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明

片方[カタホウ] 一つのものを二つに分けた時そのどちらか一方

---

一半

数詞

日本語訳傍え，一半，ハーフ，半分，半，半ば，傍
対訳の関係完全同義関係

日本語訳半，デミ
対訳の関係部分同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明	半分[ハンブン] 二つに分けた一方
中国語での説明	一半 一分为二后的一方
	一半 二分为一中的一方
	一半 二分后的其中一部分
	一半 分成了两份的一方
	一半 二分之一
	一半;半 分成两半的一方
英語での説明	half either of two parts into which something is divided

---

一半

数詞

日本語訳デミ
対訳の関係部分同義関係

---

一半

数詞

日本語訳半
対訳の関係完全同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明	未完成だ[ミカンセイ・ダ] まだ完成していないさま
中国語での説明	未完成的 还没有完成的

---

一半

数詞

日本語訳半ば
対訳の関係完全同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明	半ば[ナカバ] (ある状態が)半分ほど成立しているさま
中国語での説明	基本上 (某状态)已建成一半的情形

日中中日専門用語辞典

一半

ピンイン yī bàn
日本語訳 半分

Weblio中日対訳辞書

一半

日本語訳 1/2

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一半

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:30 UTC 版)

 名詞

1. 半分

Wiktionary中国語版

一半

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 03:11)

簡體與正體/繁體 (一半)		一	半

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yībàn

  (注音)：ㄧ ㄅㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：yi ban

• 粵語 (粵拼)：jat bun
• 客家語 (四縣，白話字)：yit-pan
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chi̍t-pòaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg buan

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：iq-poe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：i bonn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yībàn [實際讀音：yíbàn]
    • 注音：ㄧ ㄅㄢˋ
    • 通用拼音：yibàn
    • 威妥瑪拼音：i-pan
    • 耶魯官話拼音：yī-bàn
    • 國語羅馬字：ibann
    • 西里爾字母轉寫：ибань (ibanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (一半兒／一半儿)
    • 拼音：yībànr [實際讀音：yíbànr]
    • 注音：ㄧ ㄅㄢˋㄦ
    • 通用拼音：yibànr
    • 威妥瑪拼音：i-pan-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yī-bànr
    • 國語羅馬字：iball
    • 西里爾字母轉寫：ибаньр (ibanʹr)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yi ban
    • 四川話拉丁化新文字：iban
    • 國際音標 ：/i²¹ pan²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat bun
    • 耶魯粵拼：yāt bun
    • 廣州話拼音：jat bun
    • 廣東拼音：yed bun
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ puːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-pan
    • 客家語拼音：id ban
    • 客家話拼音：yid ban
    • 國際音標：/it̚² pan⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-pan
    • 客家語拼音：(r)id ban
    • 客家話拼音：yid ban
    • 國際音標：/(j)it̚² pan⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chi̍t-pòaⁿ
    • 臺羅：tsi̍t-puànn
    • 普實台文：cidpvoax
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² puã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² puã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg buan
    • 模仿白話字：tse̍k puàⁿ
    • 國際音標 ：/t͡sek̚⁴⁻² pũã²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：iq-poe
    • 吳音小字典：ih poe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：iq-poe
    • 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ pø⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：i bonn
    • 國際音標 ：/i²⁴ põ⁴⁵/

數詞

一半

1. 二分之一。

派生語

• 另一半

 

派生語

漢字詞（一半）：

• → 日語: 一半(いっぱん) (ippan)
• → 朝鮮語: 일반(一半) (ilban)