yǐnyòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

引诱

ピンインyǐnyòu

動詞

1 誘惑して…させる，…するように唆す．

用例

• 他们用豪华的物质生活，引诱她走上堕落的道路。〔＋兼＋動＋目〕＝彼らは豪奢な物質的生活によって，彼女を誘惑し堕落の道を歩ませた．
• 要想办法引诱敌人犯错误。＝なんとかして敵が誤ちを犯すように誘い込まなければならない．

2 誘惑する．

用例

• 反动派曾用金钱地位来引诱他。〔＋目〕＝反動派はかつて金や地位で彼を誘惑した．
• 把敌人引诱出来。〔‘把’＋目＋引诱＋方補〕＝敵を誘い出す．
• 我被坏人引诱得走上了犯罪的道路。〔‘被’＋名＋引诱＋ de 補〕＝私は悪い連中に唆されて犯罪の道を歩んでしまった．
• 优厚待遇的引诱也不会使我动心。〔主〕＝手厚い待遇の誘惑も私の心を揺さぶることはできない．
• 我决不会受她的引诱。〔目〕＝私は絶対に彼女に誘惑されることはない．
• 孩子们在一些人的引诱下变坏了。〔‘在’＋引诱＋‘下’〕＝子供たちは一部の人（の誘惑の下で→）に誘惑されて悪くなった．
• 拒绝引诱＝誘惑を拒絶する．
• 进行引诱＝誘惑を行なう．

EDR日中対訳辞書

引诱

動詞

日本語訳誘引する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳招く，招き入れる，招きいれる
対訳の関係部分同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] ある状態に誘導する
中国語での説明	劝诱;引诱;诱使 诱导进入某个状态
	引诱;诱使;诱导 诱导进入某种状态
英語での説明	raise to lead something into a certain condition

---

引诱

動詞

日本語訳誘う
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	誘う[イザナ・ウ] 勧める
中国語での説明	劝诱 劝导

---

引诱

動詞

日本語訳惹き付ける
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人を魅惑する
中国語での説明	吸引,引诱,诱惑 迷惑他人
英語での説明	fascinate to charm, excite, and attract someone

---

引诱

動詞

日本語訳蕩す，たらし込む，蕩しこむ，蕩し込む
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	蕩す[タラ・ス] ことばたくみに人をだます
中国語での説明	欺骗,诱骗,引诱;勾引 用花言巧语骗人
	诱骗,欺骗,引诱,勾引 用花言巧语骗人

---

引诱

動詞

日本語訳釣る，つり込む
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	嗾す[ソヤ・ス] おだててそそのかす
中国語での説明	诱入,引入,骗入 奉承并煽动
	激起 煽动,怂恿,挑唆
英語での説明	incite to stir up

---

引诱

動詞

日本語訳誘う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誘い寄せる，誘いよせる
対訳の関係部分同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] (人に)(ある気分を)起こさせる
中国語での説明	引诱 使他人产生某种想法
	引诱;诱惑 引诱人产生某种气氛

---

引诱

動詞

日本語訳誘い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誘
対訳の関係部分同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	誘い[サソイ] 人にある気分を起こさせること
中国語での説明	引诱;诱惑 使人产生某种心情
	引诱 使他人产生某种想法

---

引诱

動詞

日本語訳釣付ける，吊り付ける，釣り付ける，吊付ける
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	釣り付ける[ツリツケ・ル] 餌を見せて引き寄せる
中国語での説明	引诱 让其看到诱饵而引到近处

---

引诱

動詞

日本語訳誑す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蕩す
対訳の関係パラフレーズ

引诱の概念の説明

日本語での説明	誑す[タブラカ・ス] 巧みな物言いで人をだますこと
中国語での説明	诓骗,诱骗,哄骗 用花言巧语欺骗人
	欺骗 以巧妙的措词骗人;以甜言蜜语欺骗人

---

引诱

動詞

日本語訳誘引する，発出する
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	誘引する[ユウイン・スル] 誘引する
中国語での説明	诱发;引诱;发出 引诱
英語での説明	attract to attract something

---

引诱

動詞

日本語訳持たす
対訳の関係部分同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明

持たす[モタ・ス] 相手に気を持たせる

---

引诱

動詞

日本語訳唆す
対訳の関係部分同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动;鼓动;蛊惑 煽动人的情绪,唆使进行某项行动
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

引诱

動詞

日本語訳嗾し，唆，誘，唆し
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] その気になるようにあおる
中国語での説明	煽动;鼓动;激起 鼓动(人)有心做某事
英語での説明	entice to incite

---

引诱

動詞

日本語訳誘
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	招待する[ショウタイ・スル] 招待する
中国語での説明	邀请 邀请
英語での説明	invite to invite someone

---

引诱

動詞

日本語訳誘う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誘いかける，誘い掛ける
対訳の関係逐語訳

日本語訳引っ張る
対訳の関係部分同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] 人に誘い掛ける
中国語での説明	引诱 诱惑人
	劝诱 劝诱人
英語での説明	invite to tempt someone

---

引诱

動詞

日本語訳引付け，引付
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	引き付け[ヒキツケ] 近くに引き寄せること
中国語での説明	拉近,拉到近旁,吸引,引诱,诱惑 拉到近旁

---

引诱

動詞

日本語訳嵌める
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	だます[ダマ・ス] 仕組んで人をだますこと
中国語での説明	欺骗,引诱,使…陷入 有预谋地骗人

---

引诱

動詞

日本語訳岡釣り，岡釣，陸釣，陸釣り
対訳の関係部分同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	陸釣り[オカヅリ] 男が女をあさること
中国語での説明	引诱,勾引 男孩追求女孩

---

引诱

動詞

日本語訳引きこむ，引き込む，惹き付ける，引きつける，引き付ける，引付ける，引込む
対訳の関係部分同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	引きつける[ヒキツケ・ル] 刺激して,引きつける
中国語での説明	吸引;引诱;诱惑 通过刺激来引诱
英語での説明	excite to excite and attract

---

引诱

動詞

日本語訳蕩しこむ
対訳の関係完全同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] うそを言って他人を騙す
中国語での説明	欺骗,撒谎,假冒 说谎话来欺骗他人
英語での説明	swindle to cheat by telling a lie

---

引诱

動詞

日本語訳聞かせる
対訳の関係部分同義関係

引诱の概念の説明

日本語での説明	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人の心を夢中にさせる
中国語での説明	吸引;引诱;诱惑 吸引某人;使某人着迷
英語での説明	fascinate to hold the avid interest of a person

日中中日専門用語辞典

引诱

ピンイン yǐn yòu
日本語訳 誘引

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

引誘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:55 UTC 版)

 動詞

簡体字引诱

1. 誘惑する

---

引诱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:55 UTC 版)

 動詞

繁体字引誘

1. 誘惑する

Wiktionary中国語版

引誘

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 12:06)

表記

簡体字：引诱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǐnyòu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) соблазнять, прельщать, совращать; сманивать, вовлекать; обольщение, соблазн 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

引诱

表記

简体：引诱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：引誘（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǐnyòu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) соблазнять, прельщать, совращать; сманивать, вовлекать; обольщение, соблазн 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]