zá luànの日本語訳

白水社 中国語辞典

杂乱

ピンインzáluàn

形容詞 （品物・物体・樹木・場所や人の群れ・隊列・頭髪・足跡・言葉・文章・思想・行為などが）無秩序である，乱雑である，雑然としている．≒乱杂．

用例

• 院子很大，可是很杂乱。〔述〕＝庭はたいへん大きいけれど，とても雑然としている．
• 这篇文章太杂乱了。＝この文章はひどく乱雑である．
• 这篇文章写得很杂乱。〔 de 補〕＝この文章は書き方が雑然としている，乱雑に書かれている．
• 遍地都是杂乱的蓬草。〔連体修〕＝地面一面（乱雑に生えた草だらけである→）草茫々である．
• 室外杂乱地堆放着一些日用品。〔連用修〕＝部屋の外には雑然と日用品が置かれている．
• 看了来信，她心里感到很杂乱。〔目〕＝手紙を読んで，彼女は心中混乱したものを感じた．
• 脚步杂乱＝足取りがどたどたしている．
• 人声杂乱＝人の声がざわざわしている．

EDR日中対訳辞書

杂乱

形容詞

日本語訳大荒れ
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

大荒れ[オオアレ] 物事がひどく混乱すること

---

杂乱

形容詞

日本語訳ものの紛れ
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	混沌さ[コントンサ] 物事が入り混じっていて,区別がつかないこと
中国語での説明	混沌 指事物混杂在一起,难以区分

---

杂乱

形容詞

日本語訳ごちゃごちゃ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

ごちゃごちゃ[ゴチャゴチャ] ごちゃごちゃと文句を言うさま

---

杂乱

形容詞

日本語訳蕪雑さ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

蕪雑さ[ブザツサ] 陳述が入り乱れて筋の通っていないこと程度

---

杂乱

形容詞

日本語訳蕪雑さ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

蕪雑さ[ブザツサ] 陳述が入り乱れていて筋の通っていないこと

---

杂乱

形容詞

日本語訳こんぐらかる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こんがらかる
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	こんがらかる[コンガラカ・ル] もつれる
中国語での説明	杂乱,纠葛,复杂化 发生纠葛

---

杂乱

形容詞

日本語訳乱雑さ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

乱雑さ[ランザツサ] 乱雑である程度

---

杂乱

形容詞

日本語訳煩擾
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

煩擾[ハンジョウ] ごたごたと乱れること

---

杂乱

形容詞

日本語訳ごてごてする
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	ごてごてする[ゴテゴテ・スル] 物がごった返しになる
中国語での説明	杂乱 东西变得杂乱无章

---

杂乱

形容詞

日本語訳ごてつく
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	紛乱する[フンラン・スル] 混乱する
中国語での説明	纷乱,混乱 混乱

---

杂乱

形容詞

日本語訳蕪雑だ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

蕪雑だ[ブザツ・ダ] 陳述が乱れて整っていないさま

---

杂乱

形容詞

日本語訳乱雑だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ごてごて，御草々だ，御草草だ，ごろちゃら，ごしゃごしゃだ，ごしゃごしゃ
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	乱雑だ[ランザツ・ダ] 乱れてだらしのないさま
中国語での説明	杂乱 杂乱无序的情形
	杂乱 杂乱没有秩序的情形
英語での説明	messy the state of being disordered

---

杂乱

形容詞

日本語訳蕪雑
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

蕪雑[ブザツ] 文章や語句が乱れていること

---

杂乱

形容詞

日本語訳こぐらかる
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

こぐらかる[コグラカ・ル] (物事が)複雑に入り交じる

---

杂乱

形容詞

日本語訳こぐらかる
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

こぐらかる[コグラカ・ル] (細長い物が)からまってもつれる

---

杂乱

形容詞

日本語訳わらわら
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	ばらばらと[バラバラト] ばらばらと乱れたさま
中国語での説明	零乱 七零八落散乱的样子
英語での説明	scatteringly in a scattering manner

---

杂乱

形容詞

日本語訳ごたつく
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

ごたつく[ゴタツ・ク] 整理がつかずごたつく

---

杂乱

形容詞

日本語訳ごちゃごちゃ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	入り乱れる[イリミダレ・ル] ごじゃごじゃと(入り乱れる)
中国語での説明	乱七八糟,乱糟糟,杂乱,凌乱 乱七八糟地(缠在一起)

---

杂乱

形容詞

日本語訳ごじゃごじゃだ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

ごじゃごじゃだ[ゴジャゴジャ・ダ] (物が)入り乱れているさま

---

杂乱

形容詞

日本語訳がたがたする
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

がたがたする[ガタガタ・スル] 秩序がすっかり乱れる

---

杂乱

形容詞

日本語訳押すな押すなだ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	混雑する[コンザツ・スル] 込み合う
中国語での説明	拥挤,杂乱,非常拥挤 人山人海;人多拥挤
英語での説明	congestion to be crowded

---

杂乱

形容詞

日本語訳やっさもっさ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

やっさもっさ[ヤッサモッサ] 大勢がよってたかって大騒ぎすること

---

杂乱

形容詞

日本語訳蕪雑だ
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
中国語での説明	粗糙 粗糙不细致的情形
英語での説明	rough of something, to be rough or general

---

杂乱

形容詞

日本語訳乱雑さ
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること
中国語での説明	无秩序 秩序混乱

---

杂乱

形容詞

日本語訳糅然たる
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

糅然たる[ジュウゼン・タル] 雑然としたさま

---

杂乱

形容詞

日本語訳稲麻
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

稲麻[トウマ] 物が多く入り乱れていること

---

杂乱

形容詞

日本語訳ごたつき
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	どさくさ[ドサクサ] 不意の用事や急な事件などのため混乱している状態
中国語での説明	忙乱 因意外的事情或紧急事件等引起的混乱状态

---

杂乱

形容詞

日本語訳どさくさ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	どさくさ[ドサクサ] ごたごたと
中国語での説明	杂乱;乱七八糟;混乱 杂乱;混乱;乱七八糟

---

杂乱

形容詞

日本語訳簓先穂，藉乱だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落花狼藉
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	ごたごただ[ゴタゴタ・ダ] ごたごたと入り乱れていること
中国語での説明	乱七八糟的,混乱不堪的 纠缠在一起混杂不堪的
英語での説明	disorder the condition of being disordered

---

杂乱

形容詞

日本語訳擦った揉んだする
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

擦った揉んだする[スッタモンダ・スル] 物事が擦った揉んだする

---

杂乱

形容詞

日本語訳がたがただ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	乱雑だ[ランザツ・ダ] 一定の秩序がなく,乱雑になっているさま
中国語での説明	混乱 没有秩序,混乱

---

杂乱

形容詞

日本語訳しどろだ，乱痴気，しどもど，ごちゃごちゃだ，不整頓だ
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子
中国語での説明	混沌的 没有秩序各种事情混乱的样子
英語での説明	mess a state of disorder or untidiness

---

杂乱

形容詞

日本語訳藉乱
対訳の関係部分同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

藉乱[セキラン] 乱れること

---

杂乱

形容詞

日本語訳乱，乱れ，乱雑
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	乱雑[ランザツ] 一定の秩序がなく乱れているさま
中国語での説明	杂乱,错乱 没有一定的顺序而杂乱
	杂乱 形容混乱,缺乏一定秩序的样子
	杂乱 无一定的秩序而杂乱
英語での説明	disarray a state of disorder

---

杂乱

形容詞

日本語訳アップサイドダウン
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	アップサイドダウン[アップサイドダウン] 乱雑であること
中国語での説明	杂乱,乱七八糟 杂乱
英語での説明	upside-down the state of being in disorder

---

杂乱

形容詞

日本語訳ごちゃつく，ごちゃごちゃする
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明	ごちゃごちゃする[ゴチャゴチャ・スル] 秩序がばらばらに乱れる
中国語での説明	乱糟糟,杂乱,乱七八糟 秩序错乱得乱七八糟的

---

杂乱

形容詞

日本語訳しどけなさ
対訳の関係完全同義関係

杂乱の概念の説明

日本語での説明

しどけなさ[シドケナサ] (服装が)乱れて,だらしがない程度

日中中日専門用語辞典

杂乱

ピンイン zá luàn
日本語訳 乱雑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

杂乱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:10 UTC 版)

 形容詞

繁体字雜亂

1. 乱雑な

---

雜亂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:10 UTC 版)

 形容詞

簡体字杂乱

ピンイン záluàn

注音符号ㄗㄚˊ

1. 乱雑な

Wiktionary中国語版

杂乱

表記

规范字（简化字）：杂乱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：雜乱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：雜乱（台湾）

香港标准字形：雜乱（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 záluàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：désordre	意大利语：[[]] 俄语：хаотичный, бессистемный; путаница; суматоха, неразбериха 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]