神の日本語訳

白水社 中国語辞典

神

ピンインshén

1 名詞 〔‘位・个’＋〕神．

用例

• 有的人相信神，有的人不相信神。＝ある人は神を信じ，ある人は神を信じない．
• 供 gòng 的是什么神？＝祭ってあるのはどんな神か？
• 多神教＝多神教．
• 无神论＝無神論．

2 付属形態素 （神話・伝説中で神通力を持った）神仙．

用例

• 料事如神((成語))＝物事を予測することが（神のようである→）極めて正確である．
• 用兵如神((成語))＝兵を指揮することが（神のようである→）変幻窮まりない．

3 形容詞 非凡である，巧妙である，神業である，すばらしい．

用例

• 杂技演员的技巧简直神了。＝曲芸団の人々の腕前は全く神業だ．

4 名詞 精神，注意力，心．⇒出神 chū//shén ，定神 dìng//shén ，劳神 láo//shén ，愣神儿 lèng//shénr ，凝神 níngshén ．

用例

• 两目炯炯有神。＝眼光は炯炯として鋭い．
• 让你费了不少神。＝あなたにたいへん気を遣わせた．

5 付属形態素 （〜儿）顔つき，表情．

用例

• 瞧你那个神儿。＝君のその顔つきときたら．

6 ((方言)) 形容詞 賢い，利口である．

用例

• 瞧！这孩子真神。〔述〕＝ご覧よ！この子は本当に賢い．

7 （ Shén ）((姓に用いる))

---

神

中国語訳神道
ピンインshéndào

中国語訳星
ピンインxīng

中国語訳神
ピンインshén

中国語訳灵
ピンインlíng

中国語訳上帝
ピンインShàngdì

中国語訳神灵
ピンインshénlíng
解説（総称的に）神

中国語訳上帝
ピンインShàngdì
解説（キリスト教の）神

EDR日中対訳辞書

神

読み方かみ

中国語訳神
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

神の概念の説明

日本語での説明

神[カミ] 日本の神話で,国土を創造し統治した超人的存在

---

神

名詞

日本語訳大御神
対訳の関係部分同義関係

神の概念の説明

日本語での説明	神[カミ] 宇宙万物の創造者
中国語での説明	神 宇宙万物的创造者
英語での説明	god the creator of all things in the universe

---

神

名詞

日本語訳天主，大神
対訳の関係完全同義関係

神の概念の説明

日本語での説明	造物主[ゾウブツシュ] 天地万物を創造した神
中国語での説明	上帝,造物主 创造天地万物的神
	造物主 创造了天地万物的神
英語での説明	Demiurge God who created all the things in nature

---

神

名詞

日本語訳ののさん
対訳の関係完全同義関係

神の概念の説明

日本語での説明

ののさん[ノノサン] 神仏や日月など,礼拝の対象となるもの

---

神

読み方かみ

中国語訳灵魂
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

神の概念の説明

日本語での説明

神[カミ] 死んで仏様になった霊

---

神

読み方しん

中国語訳灵魂，心灵，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

神の概念の説明

日本語での説明	霊魂[レイコン] 人や物や言葉に宿っている魂
中国語での説明	灵魂,魂魄,精神 灵魂,心灵
英語での説明	soul a soul

---

神

読み方み

中国語訳神力
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

神の概念の説明

日本語での説明	霊[ミ] 神のもつ大いなる霊力
中国語での説明	神灵 神所握有的巨大的神奇力量

---

神

読み方かみ，しん

中国語訳神仙，神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上帝，神
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

神の概念の説明

日本語での説明	神[カミ] 人の禍福を左右する力をもつ超感覚的存在で,信仰の対象とされるもの
中国語での説明	神 具有控制人类祸福的力量的超自然存在,被作为信仰对象的事物
英語での説明	Supreme Being superhuman being having power over nature and human fortunes which is an object of belief

---

神

読み方かみ

中国語訳幽灵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

神の概念の説明

日本語での説明

神[カミ] このうえもなく恐ろしいもの

---

神

名詞

日本語訳神様
対訳の関係部分同義関係

神の概念の説明

日本語での説明	神[カミ] 神
中国語での説明	神;神仙 神仙

---

神

名詞

日本語訳神君
対訳の関係完全同義関係

神の概念の説明

日本語での説明

神君[シンクン] 道教における神

---

神

名詞

日本語訳ゴッド，霊神，神
対訳の関係完全同義関係

日本語訳神
対訳の関係部分同義関係

神の概念の説明

日本語での説明	神[カミ] 人の禍福を左右する力をもつ超感覚的存在で,信仰の対象とされるもの
中国語での説明	神 具有控制人类祸福的力量的超自然存在,被作为信仰对象的事物
	神 具有左右人祸福的超感觉性存在物,作为信仰对象的事物
英語での説明	Supreme Being superhuman being having power over nature and human fortunes which is an object of belief

Weblio中日対訳辞書

神

日本語訳 神

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

神

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1), shén (shen2)

ウェード式shen1, shen2

【広東語】

イェール式san4

【閩南語】

POJsîn

【客家語】

白話字sṳ̀n

【閩東語】

平話字sìng

【呉語】

ピンイン zen1

名詞

shén

1. かみ
2. 精神、心（こころ）
3. 表情

人名

Shén

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

関連語

• 神奥
• 神不守舍
• 神不知，鬼不觉
• 神采
• 神差鬼使
• 神驰
• 神甫
• 神工鬼斧
• 神怪
• 神汉
• 神乎
• 神乎其神
• 神化
• 神话
• 神魂
• 神机妙算
• 神交
• 神经错乱
• 神龛
• 神来之笔
• 神力
• 神聊
• 神灵
• 神领
• 神女
• 神品
• 神婆
• 神奇
• 神气
• 神枪手
• 神情
• 神色
• 神色不惊
• 神伤
• 神神叨叨
• 神圣
• 神使鬼差
• 神思
• 神似
• 神速
• 神算
• 神髓
• 神态
• 神通
• 神往
• 神位
• 神巫
• 神武
• 神悟
• 神像
• 神效
• 神医
• 神异
• 神勇
• 神游
• 神宇
• 神韵
• 神职人员
• 神志
• 神智