nièの日本語訳

白水社 中国語辞典

乜

ピンインNiè ⇒ ［異読音］ miē

((姓に用いる))

---

啮（齧・囓）

ピンインniè

((文語文[昔の書き言葉])) （ネズミ・ウサギが）かじる．

---

嗫（囁）

ピンインniè

付属形態素

---

孽（孼）

ピンインniè

1 付属形態素 妖怪，魔物，災禍．⇒妖孽 yāoniè ，余孽 yúniè ．

2 名詞 罪業，悪因，禍根．⇒造孽 zào//niè ，罪孽 zuìniè ．

用例

• 他造的孽太多了。＝彼の作った罪業はとても多い．
• 父母造的孽，儿孙遭报。((ことわざ))＝父母の作った罪業で，子孫がその報いを受ける．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 妾腹の子．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 不忠，不孝．

---

嵲

ピンインniè

付属形態素

---

槷

ピンインniè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 的の中心．

2 （昔の日時計の）柱．

---

涅

ピンインniè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （黒の染料になる）みょうばん石．

2 黒く染める．

---

籋

ピンインniè

((文語文[昔の書き言葉])) ≦镊 niè ．

---

糵（糱）

ピンインniè

((文語文[昔の書き言葉])) 酒のこうじ．

---

聂（聶）

ピンインNiè

((姓に用いる))

---

臬

ピンインniè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （矢を射る）的．

2 （昔の日時計の）柱．

3 おきて，規準．

---

臲

ピンインniè

付属形態素

---

菍

ピンインniè

付属形態素 ⇒地菍 dìniè ．

---

蘖

ピンインniè

付属形態素

1 切り株から出る芽，ひこばえ．⇒萌蘖 méngniè ．

2 分蘖した枝．⇒分蘖 fēnniè ．

---

蹑（躡）

ピンインniè

1 動詞 足音を忍ばせる．

用例

• 他蹑着脚走出去了。〔＋目〕＝彼は足音を忍ばせながら出て行った．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 追跡する，尾行する．

用例

• 蹑踪＝追跡する．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 足で踏みつける．

---

镊（鑷）

ピンインniè

1 付属形態素 ピンセット，毛抜き．

2 動詞 （ピンセット・毛抜きで）挟む，つまむ．

用例

• 我镊出一根刺儿来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝私はとげをピンセットで抜き取った．

---

镍

ピンインniè

名詞 ((化学)) ニッケル， Ni ．

---

陧（隉）

ピンインniè

付属形態素 ⇒杌陧 wùniè ．

---

颞（顳）

ピンインniè

付属形態素

EDR日中対訳辞書

孽

名詞

日本語訳因業
対訳の関係部分同義関係

孽の概念の説明

日本語での説明

因業[インゴウ] むくいの原因となる悪い行いのこと

---

蘖

名詞

日本語訳蘖
対訳の関係完全同義関係

蘖の概念の説明

日本語での説明

蘖[ヒコバエ] 切り株から出る新芽

---

蘖

名詞

日本語訳蘖，若生え，芽立ち，若生，芽出し，芽立，芽生え
対訳の関係完全同義関係

蘖の概念の説明

日本語での説明	新芽[シンメ] 草木の新芽
中国語での説明	新芽 草木的新芽

---

镍

名詞

日本語訳ニッケル，Ni
対訳の関係完全同義関係

镍の概念の説明

日本語での説明	ニッケル[ニッケル] ニッケルという金属元素
中国語での説明	镍 一种叫镍的金属元素
英語での説明	nickel a metallic chemical element called nickel

日中中日専門用語辞典

涅

ピンイン niè
日本語訳 海里

---

镊

ピンイン niè
日本語訳 ピンセット

---

镍

ピンイン niè
日本語訳 ニッケル

中英英中専門用語辞典

啮

ピンイン niè
英語訳 gnaw、grind the teeth

---

镊

ピンイン niè
英語訳 tweezer

---

镍

ピンイン niè
英語訳 Ni、nickel

---

颞

ピンイン niè
英語訳 temple

Weblio中日対訳辞書

顳

日本語訳 こめかみ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miē (mie1)

ウェード式mieh1

【広東語】

イェール式mat1, me2 nip2

【閩南語】

POJ

熟語

• 乜嘢

---

啮

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 14:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nieh4

【広東語】

イェール式ngat6, yit6

熟語

---

噛

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 14:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nieh4

熟語

---

嚙

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 14:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nieh4

【広東語】

イェール式ngat6, yit6

熟語

---

囁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nieh4

【広東語】

イェール式jip6

熟語

---

囓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nieh4

【広東語】

イェール式ngaat6, yit6

熟語

---

孼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè（nie4）

ウェード式nieh4

【広東語】

イェール式jip6

用例

• （庶子）「詢問耆老，乃得孽子嘉」（『漢書』武帝紀六）。
• （災い）「先儒以為人主失禮煩苛則旱、魚螺變為蟲蝗、故以屬魚孽」（『新唐書』五行志三）。

---

涅

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nieh4

【広東語】

イェール式nip6

熟語

• 涅而不缁
• 涅槃

---

聶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nieh4

【広東語】

イェール式nip6

熟語

---

蘖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 15:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), bò (bo4), niè (nie4)

ウェード式pi4, po4, nieh4

熟語

---

蘗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 15:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bò (bo4), lián (lian2), liǎn (lian3)

ウェード式po4, lien2, lien3

【広東語】

イェール式yit6

熟語

---

躡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), niè (nie4)

ウェード式chi2, nieh4

【広東語】

イェール式nip6

熟語

---

鑷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nieh4

【広東語】

イェール式nip6

熟語

---

镍

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nie4

【広東語】

イェール式nip6, nip1

【閩南語】

POJ

【客家語】

白話字ngiap

【閩東語】

平話字ngiĕk

名詞

1. ニッケル。

---

顳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4)

ウェード式nieh4

【広東語】

イェール式nip6

熟語

---

齧

出典:『Wiktionary』 (2019/12/30 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), niè (nie4), yāo (yao1)

ウェード式chiao1, nieh4, yao1

【広東語】

イェール式ngit6

熟語

Wiktionary中国語版

孽

孽

ピンイン

• 汉语拼音：niè
• 粵拼：jip6, jit6

字義

釋名
孽，孽也，遇之如物見髡孽也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：evil; ghost

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孽

---

臬

正體/繁體		臬
簡體 #		臬

字形来源

同聲符字（臬(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
甈	*ŋ̊ʰreds, *ŋeːds
臬	*ŋeːd
嵲	*ŋeːd, *ŋred
臲	*ŋeːd
闑	*ŋeːd, *ŋred

发音

• 官話

  (拼音)：niè (nie⁴)

  (注音)：ㄋㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：jit⁶, nip⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：niè
    • 注音：ㄋㄧㄝˋ
    • 威式拼音：nieh4
    • 國語羅馬字：nieh
    • 通用拼音：niè
    • 國際音標 ^(幫助)：/njɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jit⁶, nip⁶
    • 耶魯粵拼：yiht, nihp
    • 廣州話拼音：jit⁹, nip⁹
    • 廣東拼音：yid⁶, nib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːt̚²/, /niːp̚²/

• 各地讀音

語言	地區	edit臬
標準漢語	北京	/nie⁵¹/
	哈爾濱	/niɛ⁵³/
	天津	/nie⁵³/
	濟南	/ȵiə²¹/
	青島	/niə⁴²/
	鄭州	/niɛ²⁴/
	西安	/niɛ²¹/
	西寧	/ȵi⁴⁴/
	銀川	/nie¹³/
	蘭州	/ȵiə¹³/
	烏魯木齊	/ȵiɤ²¹³/
	武漢	/nie²¹³/
	成都	/ȵie³¹/
	貴陽	/nie²¹/
	昆明	/niɛ³¹/
	南京	/lieʔ⁵/
	合肥	/liɐʔ⁵/
晉語	太原	/niəʔ²/
	平遙
	呼和浩特	/niaʔ⁴³/
吳語	上海	/kɔ⁵³/
	蘇州	/ȵiəʔ³/
	杭州	/ȵiəʔ²/
	溫州	/ȵi²¹³/
徽語	歙縣	/neʔ²¹/
	屯溪
湘語	長沙	/ȵie²⁴/
	湘潭	/ȵie²⁴/
贛語	南昌	/ȵiɛʔ⁵/ ～台
客家語	梅縣	/ŋiat̚¹/
	桃源
粵語	廣州	/jit̚²/
	南寧	/nit̚²²/
	香港	/jit̚²/
閩語	廈門 (閩南)	/giat̚⁵/
	福州 (閩東)	/ŋieʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/niɛ²⁴/
	汕頭 (閩南)	/ŋiak̚⁵/
	海口 (閩南)	/ŋit̚⁵/

• 中古: /ŋet̚/

韻圖
聲紐	疑 (31)
屑 (87)
開合	開
四等	IV
反切	五結切
擬音
鄭張尚芳	/ŋet̚/
潘悟雲	/ŋet̚/
邵榮芬	/ŋɛt̚/
蒲立本	/ŋɛt̚/
李榮	/ŋet̚/
王力	/ŋiet̚/
高本漢	/ŋiet̚/
上古 (鄭張)：/*ŋeːd/ 鄭張系統 (2003) 月 齧 箭靶。 古代中国所使用的一种日晷。 标准，准则。 圭臬  ―  guīniè  ―  熟語 兀臬 (wùniè) 圭臬 (guīniè) 奉為圭臬／奉为圭臬 (fèngwéiguīniè) 臬司 (nièsī) 臬臺／臬台 参考资料 臬, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–

---

鑷

鑷

ピンイン

• 汉语拼音：niè
• 粵拼：nip6

翻譯

翻譯
英语：tweezers, forceps, pincers

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鑷

---

顳

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 23:55)

ピンイン

• 汉语拼音：niè
• 粵拼：nip6

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/顳

---

齧

齧

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 齧 niè nget /*m-qʰˁet/ gnaw

• 汉语拼音：niè
• 粵拼：jit6, ngaat6, ngit6

翻譯

翻譯
英语：bite, gnaw; erode

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/齧