zàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

唣

ピンインzào

付属形態素 ⇒啰唣 luózào ．

---

噪（²譟）

ピンインzào

付属形態素

1 （虫・鳥が）鳴く．

用例

• 蝉噪＝セミが鳴く．
• 雀噪＝スズメが鳴く．
• 鹊噪一时＝カササギが一時騒がしく鳴く，((貶し言葉)) 大いに世間を騒がせる．
• 群鸦乱噪＝群がったカラスがカーカー鳴く．

2 大声でわめく．⇒鼓噪 gǔzào ，聒噪 guōzào ，呼噪 hūzào ，喧噪 xuānzào ．

3 名声が広がる，よい評判が立つ．⇒名噪一时 míng zào yī shí ，声名大噪 shēng míng dà zào ．

---

慥

ピンインzào

付属形態素

---

灶（竈）

ピンインzào

名詞

1 〔‘座・个’＋〕（粘土・れんが・金属製の）かまど，へっつい．

用例

• 星期日垒了一个灶。＝日曜日にかまどを1つ築いた．
• 今天来客人，一早，她就灶前灶后忙开了。＝今日は来客があるので，朝早くから，彼女はかまどの周りを行ったり来たり忙しくてんてこ舞いをしていた．
• 砌灶＝かまどを築く．

2 台所，厨房，食堂．

用例

• 学生灶有二十几个厨师。＝学生食堂にはコックが20数人いる．
• 太太亲自上灶给你们做几样拿手菜。＝奥さんがみずから台所に入って諸君のために何種類かの得意の料理を作る．
• 他经常下灶做饭。＝彼はいつも台所に入って食事を作る．

3 （解放前・解放初期の軍隊・工場などの）食事の等級．⇒大灶 dàzào ，中灶 zhōngzào ，小灶 xiǎozào ．

4 かまどの神．⇒送灶 sòng//zào ，祭灶 jì//zào ．

---

燥

ピンインzào

形容詞 乾いている，乾燥している．⇒干燥 gānzào ．

用例

• 室内空气太燥了。〔述〕＝室内の空気はとても乾いている．
• 地势高而燥。＝地勢が高くて乾燥している．

---

皂（皁）

ピンインzào

付属形態素

1 黒色．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 小役人．

3 石けん．⇒肥皂 féizào ，香皂 xiāngzào ．

---

簉

ピンインzào

((文語文[昔の書き言葉])) （主であるものに）付き従う，従属している．

---

躁

ピンインzào

形容詞 焦る，いらいらする，せっかちである．⇒烦躁 fánzào ，急躁 jízào ，不骄不躁 bù jiāo bù zào ，戒骄戒躁 jiè jiāo jiè zào ．

用例

• 性子很躁。〔述〕＝気性が荒っぽい．

---

造

ピンインzào

動詞

1 （ビル・橋・船・自動車・飛行機・公園・森林・紙・表・名簿・センテンス・予算などを）作る，制作する，作成する，製造する．

用例

• 汽车厂造出来了10辆新型卡车。〔＋方補＋目〕＝自動車工場ではニューモデルのトラックを10台製造した．
• 我只造上两个句子。＝私はたった（2つの文をなんとか作っただけだ→）2つの文しか作れなかった．
• 江面上又造起来一座大桥。〔主（場所）＋造＋方補＋目〕＝長江にまたもや橋が造られた．
• 这个句子造不好。〔＋可補〕＝このセンテンスはうまく作れない．
• 预算造好了。〔＋結補〕＝予算はちゃんと作った．
• 图书馆大楼造得真快。〔＋ de 補〕＝図書館ビルは本当に早く建てられた．

2 （デマ・でたらめ・偽書類・偽帳簿や見せかけの印象などを）作る，偽造する，作り上げる，でっち上げる．

用例

• 她给别人造了不少谣。〔‘给’＋名＋造＋目〕＝彼女は他人のデマをたくさん飛ばした．
• 他们造过许多假象。〔＋目〕＝彼らは多くの見せかけの印象を作ったことがある．
• 他造过好多回假账。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度となく偽帳簿を作ったことがある．
• 他什么谣造不出来。〔＋可補〕＝彼はどんなデマ（だってでっち上げることができないだろうか→）もでっち上げることができる．
• 谣言造得太离奇了。〔＋ de 補〕＝あまりに突飛なデマを飛ばした．

---

造

ピンインzào

1 付属形態素 相対する二方面の一方，((裁判)) 訴訟の当事者．

用例

• 甲造＝甲方，当事者甲．
• 两造＝原告と被告の双方．

2 ((方言)) 量詞 農作物の1年当たりの取り入れ回数を数える．⇒早造 zǎozào ，晚造 wǎnzào ．

用例

• 水稻在广东可以种 zhòng 三造。＝水稲は広東では年3回収穫することができる．
• 一年三造皆丰收。＝1年3回の収穫はすべて豊作である．

---

造

ピンインzào

付属形態素

1 行く，至る．⇒登峰造极 dēng fēng zào jí ．

2 育成する，養成する．⇒可造之才 kě zào zhī cái ．

3 学ぶ，学習する．⇒深造 shēnzào ．

EDR日中対訳辞書

灶

名詞

日本語訳竃突，竃，竈，くど
対訳の関係完全同義関係

灶の概念の説明

日本語での説明	竃[カマド] 火をたいて食物を煮たきするように造られた,土やれんが製などの設備
中国語での説明	灶 为了生火煮熟食物而建造的,用泥土和砖块等制成的设备
	灶,炉灶 烧火做饭之用而造的土制或砖制等的设备
	灶,炉灶 为了点起火煮食物而造的,土制或砖制等的设备

---

造

動詞

日本語訳造
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明

造[ミヤツコ] 造という古代の姓の一つ

---

造

動詞

日本語訳矧ぐ
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明

矧ぐ[ハ・グ] 竹に鳥の羽をつけて矢を作る

---

造

動詞

日本語訳造
対訳の関係完全同義関係

---

造

動詞

日本語訳作る，造る
対訳の関係完全同義関係

造の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	做,造,制作 将原有的事物通过加工改造成另一种事物

日中中日専門用語辞典

噪

ピンイン zào
日本語訳 ノイズ

---

皂

ピンイン zào
日本語訳 せっけん、石鹸

中英英中専門用語辞典

灶

ピンイン zào
英語訳 oven

---

皂

ピンイン zào
英語訳 gleditsia

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

【広東語】

イェール式chou3

熟語

---

慥

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 15:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

【広東語】

イェール式chou3, jou6

熟語

---

梍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

熟語

---

灶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yàng (yang4), zào (zao4)

ウェード式yang4, tsao4

【広東語】

イェール式jou3

熟語

---

燥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

【広東語】

イェール式chou3

熟語

---

皁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4), dí (di2), dì (di4)

ウェード式tsao4, ti2, ti4

【広東語】

イェール式jou6

---

皂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

意義

1. 石鹸
2. くろい
3. どんぐり（皂斗）
4. さいかち（皂荚）

熟語

• 肥皂
• 香皂

---

竃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

熟語

---

竈

出典:『Wiktionary』 (2020/11/16 07:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), zào (zao4)

ウェード式wei4, tsao4

【広東語】

イェール式jou3

熟語

---

譟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

【広東語】

イェール式chou3

熟語

---

躁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

【広東語】

イェール式chou3

熟語

---

造

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 15:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jou6

熟語

---

髞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zào (zao4)

ウェード式tsao4

熟語