伝の日本語訳

白水社 中国語辞典

传（傳）

ピンインchuán ⇒ ［異読音］ zhuàn

動詞

1 （ボール・電話・命令などを）渡す，伝える．

用例

• 他传我一个好球。〔＋目1＋目2〕＝彼は私にいいボールをパスした．
• 我经常给他传电话。〔‘给’＋名＋传＋目〕＝私はいつも彼に電話を取り次いでいる．
• 把话一五一十地传给他。〔‘把’＋目1＋传＋‘给’＋目2〕＝言葉を一部始終彼に伝える．
• 此件请按名单顺序速传。＝この文書を名簿の順に速やかに回してください．

2 （上の世代から下の世代へ）伝える，伝承する．⇒流传 liúchuán ．

用例

• 老爷爷把枪传给孙子 ・zi 。〔‘把’＋目1＋传＋‘给’＋目2〕＝じいさんは銃を孫に伝える．
• 革命精神传万代。〔＋目〕＝革命の精神を長く子孫に伝える．

3 （知識・技術・経験などを）伝える，伝授する．⇒宣传 xuānchuán ，薪尽火传 xīn jìn huǒ chuán ．

用例

• 请给我们传传你们的经验。〔‘给’＋名＋传＋目〕＝どうか我々にあなたがたの経験を伝えてください．
• 他把自己的手艺都传给他儿子了。〔‘把’＋目1＋传＋‘给’＋目2〕＝彼は自分の職人としての技術をすべて息子に伝授した．

4 （ニュース・知らせ・音声などを）伝える，広める，ばらまく．

用例

• 他又传起谣言了。〔＋方補＋目〕＝彼はまたデマをばらまきだした．
• 你千万别把这事传出去。〔‘把’＋目＋传＋方補〕＝君はくれぐれもこの事を外に漏らすな．

5 （ニュース・知らせ・音声などが）伝わる，広まる，ばらまかれる．

用例

• 消息 ・xi 很快传开了。〔＋方補〕＝知らせはたちまち伝わった．
• 远处 chù 传来了悦耳的歌声。〔主（場所）＋传＋方補＋目〕＝かなたから心地よい歌声がして来た．
• 胜利的消息 ・xi 传遍了全国。〔＋結補＋目（場所）〕＝勝利の知らせは全国至るところに広まった．

6 （電気・熱を）通す，伝導する．

用例

• 铜传电。〔＋目〕＝銅は電気を通す．

7 （人を）呼び出す，((法律)) 召喚する．

用例

• 把他传来。〔‘把’＋目＋传＋方補〕＝彼を呼んで来い．
• 传证人＝証人を喚問する．

8 （病気が人に）移る，伝染する，（人が病気に）感染する．

用例

• 这种病传人。〔＋目〕＝この種の病気は人に移る．
• 要注意别传上肝炎。〔＋方補＋目〕＝肝炎に伝染しないよう注意しなくてはならない．

---

传（傳）

ピンインzhuàn ⇒ ［異読音］ chuán

付属形態素

1 経典を解釈した著作．

用例

• 《春秋公羊传》＝『春秋公羊伝』

2 伝記．⇒自传 zìzhuàn ，列传 lièzhuàn ．

3 多く歴史小説名に用いる．

用例

• 《水浒传》＝『水滸伝』
• 《阿Q正传》＝『阿Q正伝』

EDR日中対訳辞書

伝

読み方づたい

中国語訳顺着，沿着
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

---

伝

読み方でん

中国語訳注释
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳对经书等的注释
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

伝

読み方つて

中国語訳就便，顺便
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

伝の概念の説明

日本語での説明	つて[ツテ] もののついで
中国語での説明	(古)就便,顺便 顺便
英語での説明	perchance good opportunity to do something

---

伝

読み方つて

中国語訳传闻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

伝の概念の説明

日本語での説明	つて[ツテ] 人から伝え聞いた話
中国語での説明	传闻 从别人那里听来的话

---

伝

読み方でん

中国語訳传记
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

伝の概念の説明

日本語での説明	伝[デン] 伝記
英語での説明	bio a biography

---

伝

読み方でん

中国語訳做法，手法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

伝の概念の説明

日本語での説明	手段[シュダン] ある事を実現する手段となる行動
中国語での説明	手段,方法,办法 作为实现某事的手段的行动
英語での説明	step an action or step taken to achieve or approach a certain objective

---

伝

読み方つて

中国語訳闲话，谣言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳闲谈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

伝の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
中国語での説明	谣言 社会上传说着的不真实的传言
英語での説明	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

伝

読み方でん

中国語訳惯例，常规，老规矩，成规
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

伝の概念の説明

日本語での説明	仕来たり[シキタリ] お決まりとなっている物事のやり方
中国語での説明	惯例;常规;成规;老规矩 成惯例的事物的做事方法
英語での説明	custom an ordinary or usual manner of doing or acting

---

伝

読み方つて

中国語訳媒介，门路，引线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

伝の概念の説明

日本語での説明	つて[ツテ] てがかり
中国語での説明	门路,引线,媒介 线索

---

伝

読み方つて

中国語訳媒介，门路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

伝の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
中国語での説明	关联,相关 相互有一些关联
英語での説明	connection to be related to something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伝

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:40 UTC 版)

現在では廃字、日本の新字体「伝」の異体字については傳又は传参照

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

---

傳

出典:『Wiktionary』 (2022/02/28 18:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuán (chuan2), zhuàn (zhuan4)

ウェード式ch'uan2, chuan4

【広東語】

イェール式chyun4

【閩南語】

POJthn̂g, thôan

【客家語】

白話字chhòn

【呉語】

ピンイン zoe1

動詞

chuán

1. 伝（つた）える。
2. 伝（つた）わる。
3. 伝染する。
4. 呼（よ）び付（つ）ける。