再見！の日本語訳

EDR日中対訳辞書

再見

読み方つぁいちぇん

中国語訳再见
中国語品詞動詞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

再見

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:53 UTC 版)

 間投詞

簡体字再见

1. さようなら。別れの挨拶。字義は「再び会う」の意。

Wiktionary中国語版

再見

出典:『Wiktionary』 (2024/12/14 16:54)

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

正體/繁體 (再見)		再	見
簡體 (再见)		再	见

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zàijiàn

  (注音)：ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зэҗян (zeži͡an, III-III) / зэ җян (ze ži͡an, III-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zoi gin

  (台山話，維基詞典拼音)：doi gen

• 客家語

  (四縣，白話字)：chai-kien / chai-kian

  (海陸，客家語拼音方案)：zai gien

  (梅縣，客家話拼音)：zai gian

• 閩東語 (平話字)：cái-giéng

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chài-kiàn / chài-chián

  (潮州話，潮州話拼音)：zai gin / zai giêng / zai giang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tse-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zàijiàn
    • 注音：ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：zàijiàn
    • 威妥瑪拼音：tsai-chien
    • 耶魯官話拼音：dzài-jyàn
    • 國語羅馬字：tzayjiann
    • 西里爾字母轉寫：цзайцзянь (czajczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      再建 再見／再见 在建

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зэҗян (zeži͡an, III-III) / зэ җян (ze ži͡an, III-III)
    • 國際音標 ：/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/, /t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoi gin
    • 耶魯粵拼：joi gin
    • 廣州話拼音：dzoi gin
    • 廣東拼音：zoi gin
    • 國際音標 ：/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/
    • 同音詞:

      再建 再見／再见

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：doi gen
    • 國際音標 ：/tᵘɔi³³ ken³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chai-kien
    • 客家語拼音：zai gien
    • 客家話拼音：zai gian
    • 國際音標：/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chai-kian
    • 客家語拼音：zai gian
    • 客家話拼音：zai gian
    • 國際音標：/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zai gien
    • 國際音標：/t͡sai¹¹ kien¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zai gian
    • 國際音標：/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cái-giéng
    • 國際音標 ：/t͡sai²¹³⁻⁵³ iɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chài-kiàn
    • 臺羅：tsài-kiàn
    • 普實台文：zae'kiexn
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chài-chián
    • 臺羅：tsài-tsián
    • 普實台文：zaeciern
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

註解：chài-chián - from Mandarin.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zai gin / zai giêng / zai giang
    • 模仿白話字：tsài kìⁿ / tsài kièng / tsài kiàng
    • 國際音標 ：/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/, /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/, /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tse-ci
    • 吳音小字典：tse ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tse-ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

---

• 中古漢語：tsojH kenH

韻圖
字	再	見
讀音 #	1/1	1/2
聲	精 (13)	見 (28)
韻	咍 (41)	先 (85)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	四
反切	作代切	古電切
白一平方案	tsojH	kenH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʌi/	/ken/
潘悟雲	/t͡səi/	/ken/
邵榮芬	/t͡sɒi/	/kɛn/
蒲立本	/t͡səj/	/kɛn/
李榮	/t͡sᴀi/	/ken/
王力	/t͡sɒi/	/kien/
高本漢	/t͡sɑ̆i/	/kien/
推斷官話讀音	zài	jiàn
推斷粵語讀音	zoi	gin

感嘆詞

再見

1. (禮貌) 臨別時對另一個人或其他人使用的套語

2. goodbye my love　我的愛人再見　goodbye my love　相見不知哪一天 [臺灣華語，繁體]
   goodbye my love　我的爱人再见　goodbye my love　相见不知哪一天 [臺灣華語，簡體]

   出自：1975年，鄧麗君，作詞：文采，作曲：平尾昌晃 / 森岡賢一郎，《再見我的愛人》

   goodbye my love, wǒ dì àirén zàijiàn, goodbye my love, xiàngjiàn bùzhī nǎ yītiān- [漢語拼音]

近義詞

• 88 (簡訊、網路俚語)
• 再會／再会 (禮貌)
• 別了／别了 (bié le) (告別)
• 回見／回见 (禮貌)
• 好行 (粵語)
• 慢行 (閩南語)
• 慢走 (禮貌)
• 拜哎 (吳語)
• 拜拜 (báibái) (正式)
• 走好 (禮貌)

 

派生語彙

• → 日語: 再見 (tsaichen), 再見 (saichen), 再見 (zaichen)

動詞

再見

1. (字面義) 再次見到（另一個人）

   一年後我們再見！ [現代標準漢語，繁體]
   一年后我们再见！ [現代標準漢語，簡體]

   Yī nián hòu wǒmen zàijiàn! [漢語拼音]

近義詞

• 再會／再会 (zàihuì)

派生語彙

漢字詞（再見）：

• → 日語: 再見(さいけん) (saiken)
• → 越南語: tái kiến (再見)

延伸閱讀

• “詞目#51631”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

Tatoeba中国語例文辞書

再見！

さようなら！