塞の日本語訳

白水社 中国語辞典

塞

ピンインsāi ⇒ ［異読音］ sài,sè

1 動詞 （物を穴・すき間にぎゅっと）詰め込む，差し入れる，押し込む．≡揌．

用例

• 箱子里还有地方 ・fang ，可以再塞几件衣服 ・fu 。〔＋目〕＝トランクにはまだすき間があるので，なお服を何着か詰め込むことができる．
• 把信塞在枕头底下了。〔‘把’＋目1＋塞＋‘在’＋目2（場所）〕＝手紙をまくらの下に挟んだ．
• 从门缝 fèng 里塞进来一封信。〔‘从’＋名＋塞＋方補＋目〕＝ドアのすき間から1通の手紙を差し込んだ．
• 洞里塞着不少泥。〔主（場所）＋塞＋ ・zhe ＋目〕＝穴には多くの泥を詰め込んである．
• 箱子塞得很满。〔＋ de 補〕＝トランクはいっぱい詰まっている．

2 動詞 （物を詰め込んで）ふさぐ．≡揌．

用例

• 用棉花 ・hua 塞着 zháo 耳朵 ・duo 。〔‘用’＋名＋塞＋結補＋目〕＝綿花で耳をふさいでいる．
• 瓶口用塞 sāi 子塞。〔‘用’＋名＋〕＝瓶の口に栓でふたをした．
• 把窟窿 ・long 塞住。〔‘把’＋目＋塞＋結補〕＝穴をしっかりふさぐ．

3 動詞 （すき間に）挟まる．≡揌．

用例

• 肉丝塞牙了。〔＋目（場所）〕＝肉の切れ端が歯に挟まった．

4 付属形態素 （〜儿）栓，ふた．

用例

• 瓶子的塞坏了。＝瓶の栓が壊れた．
• 塞儿启开了。＝栓が抜けた．

---

塞

ピンインsài ⇒ ［異読音］ sāi,sè

1 付属形態素 辺境の地．⇒边塞 biānsài ，要塞 yàosài ．

2 ((音訳語))

用例

• 塞得港 Sàidégǎng＝ポートサイド．
• 塞纳 Sàinà 河＝セーヌ川．
• 塞舌尔 Sàishé’ěr＝セイシェル．
• 塞尔维亚 Sài’ěrwéiyà＝セルビア．
• 塞拉利昴 Sàilālì’áng＝シエラレオネ．
• 塞浦路斯 Sàipǔlùsī＝キプロス．
• 塞万提斯 Sàiwàntísī＝セルバンテス．

---

塞

ピンインsè ⇒ ［異読音］ sāi,sài

付属形態素 ‘闭塞’‘蔽塞’‘充塞’‘堵塞’‘阻塞’などに限り‘ sè ’と発音する．

EDR日中対訳辞書

塞

読み方ふさぎ

中国語訳郁闷
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	気ぶっせいだ[キブッセイ・ダ] 気がかりな事があって心が晴れないこと
中国語での説明	感觉不舒服,郁闷,不痛快 有担心的事情,心情不愉快的

---

塞

読み方ふさぎ

中国語訳覆盖，盖，遮盖
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞ぎ[フサギ] 目や耳や口を手などで覆うこと
中国語での説明	盖,覆盖 用手等遮住眼睛,耳朵或嘴

---

塞

読み方ふさぎ

中国語訳塞子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞ぎ[フサギ] 穴などを塞ぐための詰め物や蓋
中国語での説明	塞子 为了堵住孔洞等的填充物或盖子

---

塞

読み方ふさがり

中国語訳占用，占着
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 他に使っているため,そのことに使えない状態であること
中国語での説明	占用 因为用于其他,不能用于那事的状态

---

塞

読み方ふさがり

中国語訳关，闭
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 閉じた状態になること
中国語での説明	关 处于关闭的状态

---

塞

読み方ふたがり，ふさがり

中国語訳堵，塞
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 邪魔なものが詰まった状態になること
中国語での説明	堵 障碍物成阻塞的状态

---

塞

読み方ふさぎ

中国語訳堵塞
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞ぐ[フサ・グ] さえぎって通れなくすること
中国語での説明	塞 阻挡使不能通过

---

塞

動詞

日本語訳詰め
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] 容器にものをすきまなく押し入れること
中国語での説明	塞满 将某物紧塞在容器里的行为

---

塞

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	覆盖,遮盖, 隐蔽起来
英語での説明	hide to cover or hide something

---

塞

動詞

日本語訳詰め
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] あるものの中に詰めること
中国語での説明	填入,塞入 往某容器里填塞
英語での説明	pack the action of packing something into a certain container

---

塞

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明

塞ぐ[フタ・グ] (容器に)蓋をする

---

塞

読み方ふさがり

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有事情
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不方便
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	差し支え[サシツカエ] 都合の悪いこと
中国語での説明	不方便,有事情,妨碍 不方便

---

塞

動詞

日本語訳塞がる
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がる[フサガ・ル] 邪魔なものがあって通じなくなる。
中国語での説明	堵,塞 有障碍物,变得不通
英語での説明	stop up to be clogged with something

---

塞

動詞

日本語訳塞り，塞がり
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 邪魔なものがあって通じなくなること
中国語での説明	堵 有障碍物而不通畅

---

塞

動詞

日本語訳塞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 邪魔なものが詰まった状態になること
中国語での説明	堵 障碍物成阻塞的状态

---

塞

動詞

日本語訳塞げる
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明

塞げる[フサゲ・ル] 責務を果たす

---

塞

読み方せき

中国語訳拦河坝，堤坝，堰堤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	堰[セキ] 堰という水の流れを調節するため,川につくる構造物
中国語での説明	堤坝 称为"堤坝"的为调节水流而建造在河上的建筑物
英語での説明	sluice a structure built to hold back flowing water, named dam

---

塞

読み方せき

中国語訳和棋，平局
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	持[セキ] 持という囲碁の手
中国語での説明	(围棋)平局 称为"平局"的围棋技法

---

塞

読み方とりで

中国語訳据点，堡垒，要塞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	要塞[ヨウサイ] 敵の進攻を防ぐために,重要地点に作るとりでや防備施設
中国語での説明	要塞 为防止敌人的进攻而在重要地点建造的防御设施
英語での説明	fortress a very heavily-armed and strongly defended place against anenemy's attack

---

塞

読み方ふさぎ，ふさがり

中国語訳阻碍，阻塞，堵塞，妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] 物事の進行や人のさまたげになるもの
中国語での説明	阻碍 成为事物进行或人的障碍的东西
英語での説明	barrier a thing that impedes the progress of something or someone

---

塞

読み方ふさぎ

中国語訳关闭，堵塞
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
中国語での説明	把门或窗户等关闭 把门或窗户等关闭
英語での説明	close to shut a door, window, etc.

---

塞

読み方ふたがり，ふさがり

中国語訳不吉利的方向，不吉利的方位
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 陰陽道において,凶をもたらす方角にあたること
中国語での説明	不吉利的方向 在阴阳道中,遇到带来凶运的方位

---

塞

読み方ふたがり

中国語訳占用，占满
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

塞の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フタガリ] 場所を占めていっぱいになること
中国語での説明	占满 占据场所成满满地

日中中日専門用語辞典

塞

ピンイン sāi
日本語訳 せん、詮、栓

中英英中専門用語辞典

塞

ピンイン sāi
英語訳 stopper

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塞

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāi (sai1), sài (sai4), sè (se4)

ウェード式sai1

【広東語】

イェール式choi3, sak1

熟語

Wiktionary中国語版

塞

塞

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 塞 sè sok /*sˁək {*[s]ˁək}/ stop up, block (v.) 塞 sài sojH /*sˁək-s/ pass (n.) 塞 sài sojH /*sˁək-s {*[s]ˁək-s}/ frontier

• 汉语拼音：sāi, sè, sài
• 粵拼：coi3, sak1
• 閩南語：
  • 文讀1：sik；白讀1：seh（漳）、sueh（泉）、sereh（老泉）；sat（訓）；siap（屧訓讀，可異用「塞」字）
  • 文讀2：sai3

翻譯

翻譯
英语：block, seal, cork; pass, frontier; fortress

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/塞