皮裡陽秋の日本語訳

Wiktionary中国語版

皮裡陽秋

出典:『Wiktionary』 (2025/09/27 15:10)

正體/繁體 (皮裡陽秋/皮裏陽秋)		皮	裡/裏	陽秋
簡體 (皮里阳秋)		皮	里	阳秋
異體		皮裡春秋／皮里春秋

語源

源自《晉書．卷九三．外戚傳．褚裒傳》：

譙國桓彝見而目之曰：「季野有皮裡陽秋。」言其外無臧否，而內有所褒貶也。 [文言文，繁體]

---

谯国桓彝见而目之曰：「季野有皮里阳秋。」言其外无臧否，而内有所褒贬也。 [文言文，簡體]

出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

Qiáoguó Huán Yí jiàn ér mù zhī yuē: “Jìyě yǒu pílǐyángqiū.” Yán qí wài wú zāngpǐ, ér nèi yǒu suǒ bāobiǎn yě. [漢語拼音]

譙國人桓疊見到了他，品評說：「褚季野有皮裡陽秋。」說他嘴上雖然不品評人物，但是內心是對人有褒貶的。

発音

• 官話

  (拼音)：pílǐyángqiū

  (注音)：ㄆㄧˊ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pílǐyángqiū
    • 注音：ㄆㄧˊ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ
    • 通用拼音：pílǐyángciou
    • 威妥瑪拼音：pʻi-li-yang-chʻiu
    • 耶魯官話拼音：pí-lǐ-yáng-chyōu
    • 國語羅馬字：pyiliiyangchiou
    • 西里爾字母轉寫：пилиянцю (pilijancju)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：bje liX yang tshjuw

韻圖
字	皮	裡	陽	秋
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	並 (3)	來 (37)	以 (36)	清 (14)
韻	支 (13)	之 (19)	陽 (105)	尤 (136)
調	平 (Ø)	上 (X)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	三
反切	符羈切	良士切	與章切	七由切
白一平方案	bje	liX	yang	tshjuw
擬音
鄭張尚芳	/bˠiᴇ/	/lɨ/	/jɨɐŋ/	/t͡sʰɨu/
潘悟雲	/bᵚiɛ/	/lɨ/	/jiɐŋ/	/t͡sʰiu/
邵榮芬	/biɛ/	/lie/	/iɑŋ/	/t͡sʰiəu/
蒲立本	/bjiə̆/	/lɨ/	/jɨaŋ/	/t͡sʰuw/
李榮	/bje/	/liə/	/iaŋ/	/t͡sʰiu/
王力	/bǐe/	/lĭə/	/jĭaŋ/	/t͡sʰĭəu/
高本漢	/bʱie̯/	/li/	/i̯aŋ/	/t͡sʰi̯ə̯u/
推斷官話讀音	pí	lǐ	yáng	qiū
推斷粵語讀音	pei	lei	joeng	cau

成語

皮裡陽秋

1. 嘴裡不說好壞，而心中有所褒貶

2. 桓茂倫云：褚季野皮裡陽秋，謂其裁中也。 [現代標準漢語，繁體]
   桓茂伦云：褚季野皮里阳秋，谓其裁中也。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：南朝·宋·劉義慶《世說新語·賞譽》

   Huán Màolún yún: Chǔ Jìyě pílǐyángqiū, wèi qí cái zhōng yě. [漢語拼音]

3. 裹陽秋於皮裡，不言備乎四時，吞雲夢於胸中，兼容盡於一介。 [文言文，繁體]
   裹阳秋于皮里，不言备乎四时，吞云梦于胸中，兼容尽于一介。 [文言文，簡體]

   出自：宋·歐陽修《上胥學士偃啟》

   Guǒ yángqiū yú pí lǐ, bù yán bèi hū sìshí, tūn Yúnmèng yú xiōngzhōng, jiānróng jìn yú yī jiè. [漢語拼音]

4. 烹茗，烹茗，閒數東南流品。美人俊辯風生，皮裡陽秋太明。 [文言文，繁體]
   烹茗，烹茗，闲数东南流品。美人俊辩风生，皮里阳秋太明。 [文言文，簡體]

   出自：清·龔自珍《調笑令》

   Pēng míng, pēng míng, xián shǔ dōngnán liúpǐn. Měirén jùn biàn fēngshēng, pílǐyángqiū tài míng. [漢語拼音]

参考資料

• “皮裡陽秋”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“皮裡陽秋”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9