管理の日本語訳

白水社 中国語辞典

管理

ピンインguǎnlǐ

動詞

1 （仕事・事務・業務などを）管理する，管理に当たる．

用例

• 一个普通工人当上人大代表，管理国家大事。〔＋目〕＝普通の労働者が人民代表大会の代表になり，国家の行政に当たる．
• 一切生产事务由她管理分派。〔‘由’＋名＋〕＝一切の生産の仕事は彼女が取り仕切り割り当てる．
• 参加管理＝管理に参加する，管理に当たる．
• 管理生产＝生産を管理する．
• 管理业务＝業務を管理する．
• 管理体制＝管理体制．
• 管理机构＝管理機構．
• 管理人员＝管理人員．
• 技术管理＝技術管理．
• 生产管理＝生産管理．
• 分级管理＝組織の等級に応じて管理すること．
• 分散管理＝分散管理．
• 统一管理＝統一管理．
• 管理局＝管理局．
• 管理费＝（仕事などの管理や品物の取り扱いに要する）管理費，取り扱い料，手数料．

2 （図書・家畜・農作物などを）取り扱う，世話をする，手入れをする，取り締まる．

用例

• 这几天他每天管理着小麦。＝この数日彼は毎日小麦の手入れをしている．
• 管理牲口＝家畜の世話をする．
• 管理犯人＝犯人を取り締まる．
• 管理图书＝図書を保管する．

---

管理

中国語訳行政
ピンインxíngzhèng
解説（行政機関・企業・団体などの現場の仕事）管理

EDR日中対訳辞書

管理

動詞

日本語訳しめ括る，廻す，マネージメント，締めくくる，纏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳回す
対訳の関係パラフレーズ

管理の概念の説明

日本語での説明	運営する[ウンエイ・スル] 運営すること
中国語での説明	运营,管理 管理
	管理,经营,运作 管理,经营,运作
	管理 管理,经营,运作
	管理 管理
	运营,管理 运营,经营
英語での説明	administer action having to do with progress of action or matter (manage, operate, conduct)

---

管理

動詞

日本語訳紀律する，規律する
対訳の関係パラフレーズ

管理の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 物事を自分の勢力下におき,治めること
中国語での説明	支配 将事物置于自己的势力之下,进行管理
英語での説明	regulate to manage something under one's own control

---

管理

動詞

日本語訳旗振り
対訳の関係パラフレーズ

管理の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 先頭に立って物事の指揮をすること
中国語での説明	指挥 带领指挥
英語での説明	direct to lead and control events

---

管理

動詞

日本語訳コントロールする
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	コントロールする[コントロール・スル] 管理する
英語での説明	control to manage things

---

管理

動詞

日本語訳支配する，統べる
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国,人を支配する
中国語での説明	支配,统治 统治国家,人民
英語での説明	rule to control a nation or a people

---

管理

動詞

日本語訳差配する
対訳の関係部分同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	処する[ショ・スル] 仕事や物事をうまく処置する
中国語での説明	处理 妥善处理工作或事情
英語での説明	face up to to manage a matter or a task well

---

管理

動詞

日本語訳支配する
対訳の関係部分同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 一定の範囲を長として支配し,安定させる
英語での説明	rule to govern and rule in a region as a leader

---

管理

動詞

日本語訳規制する，取り締まる，検する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳規律する，取締る，取締まる，取り締る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳紀律する，取りしまる
対訳の関係部分同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	取り締まる[トリシマ・ル] 法律に違反しないように管理する
中国語での説明	监管 管理使不违反法律
	管束;约束;管理;管制 按照不违反法律那样管理
	管束 为使不违反法律而进行管理
	管制 为防止其违反法律而加以管理,管制
英語での説明	regulate to control a person so that they do not break the law

---

管理

動詞

日本語訳取締り，取締まり，取り締まり
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	取締り[トリシマリ] 法律などに違反しないよう管理や監督をすること
中国語での説明	管理,监督,管束,取缔 进行管理或监督,使之不违反法律等
	管理,监督,取缔 管理或者监督,使不违反法律等
英語での説明	crackdown the act of controlling and supervising something to make sure it does not violate laws

---

管理

動詞

日本語訳管掌する，束ねる，束
対訳の関係完全同義関係

日本語訳司る，司どる
対訳の関係部分同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
中国語での説明	掌管;管理 作为组织的中心,管理全体人员
	一手承担,全权处理,掌管,主持 作为组织的中心管理全局
	掌管;全权处理 作为组织的中心,管理全体人员
	掌管 成为组织的中心掌管全体
	掌管 成为组织的中心,支配全体
英語での説明	govern the act of having leadership and ruling an organization

---

管理

動詞

日本語訳経輪
対訳の関係部分同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国を支配し,治める
中国語での説明	统治;管辖 统治,管理国家
英語での説明	governing to govern one's nation

---

管理

動詞

日本語訳マネージメント，マネジメント
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	マネジメント[マネジメント] 企業などの経営管理
中国語での説明	经营,管理,运作 企业等的经营管理

---

管理

動詞

日本語訳運営する，経紀する
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	運営する[ウンエイ・スル] 運営する
中国語での説明	运营 运营
英語での説明	manage to manage

---

管理

動詞

日本語訳司る，司どる
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 世の中を治める
中国語での説明	治理,掌管,治理,统治 治理掌管社会
	治理,掌管,统治,治理 治理掌管社会
英語での説明	rule to govern

---

管理

動詞

日本語訳きり回し，切り廻し，切りまわし，切り回し，切廻す，切廻し，切回，切回し，切廻
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	経世[ケイセイ] 世の中を治め,まとめる
中国語での説明	治世 整治并管理社会
英語での説明	run to manage or control a country

---

管理

動詞

日本語訳束ねる
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 組織の中心になって全体をまとめる
英語での説明	control to be in the center of a group and govern it

---

管理

動詞

日本語訳クラックダウン
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明

クラックダウン[クラックダウン] 厳しい取り締まりをすること

---

管理

動詞

日本語訳マネージメント，マネジメント
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	マネジメント[マネジメント] 物事や人などの管理
中国語での説明	管理 对事物及人等的管理

---

管理

動詞

日本語訳司る，司どる
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	司る[ツカサド・ル] 職務として担当する
中国語での説明	担任;主持;掌管;管理 担任职务

---

管理

動詞

日本語訳宰領する
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明

宰領する[サイリョウ・スル] 荷物の運搬を管理し,人夫を取り締まる

---

管理

動詞

日本語訳宰領，才領
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	宰領[サイリョウ] 多くの者を取り締まる宰領という役
中国語での説明	监督(的人),管理(的人) 监督管理很多人的叫做主管的职务

---

管理

動詞

日本語訳経緯する
対訳の関係パラフレーズ

管理の概念の説明

日本語での説明	経緯する[ケイイ・スル] 秩序だてて治める
英語での説明	govern to govern over in a systematic manner

---

管理

動詞

日本語訳掌理する
対訳の関係完全同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	処理する[ショリ・スル] 処理する
中国語での説明	处理,办理,处置 处理,办理,处置
英語での説明	deal with to deal with

---

管理

動詞

日本語訳受け持つ，経紀する，受けもつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳くり回す，繰り廻す，繰りまわす，受持つ，繰り回す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳制する，管理する
対訳の関係部分同義関係

管理の概念の説明

日本語での説明	管理する[カンリ・スル] 物事を管轄し,運営すること
中国語での説明	管理 管辖并运营事物
	掌管,掌控,管理 管理经营某事
	管理 管辖事务,管理
	管理 管理经营某事
	管理 管辖事务,进行管理
英語での説明	manage to control and manage something

日中中日専門用語辞典

管理

ピンイン guǎn lǐ
日本語訳 経営、行政、スーパビジョン、監督、管理する、管理、監視

---

管理

読み方 かんり
中国語訳 支配、管辖、控制、行政、行政机构、行政管理部门、行政管理、经营、管理

中英英中専門用語辞典

管理

ピンイン guǎn lǐ
英語訳 supervision、manage、management、administration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

管理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 08:19 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）管理。

動詞

1. 管理する。