Làの日本語訳

白水社 中国語辞典

剌

ピンインlà ⇒ ［異読音］ lá（拉）

((文語文[昔の書き言葉])) （態度が）ひねくれている，ねじけている．⇒乖剌 guāilà ．

---

拉

ピンインlà ⇒ ［異読音］ lā,lá,lǎ

動詞 ≡落 là ．

---

拉

ピンインlà ⇒ ［異読音］ lā,lá,lǎ

付属形態素

---

瘌

ピンインlà

付属形態素

---

癞

ピンインlà ⇒ ［異読音］ lài

付属形態素

---

腊（臘・臈）

ピンインlà ⇒ ［異読音］ xī

1 付属形態素 （古代，旧暦12月に神々にいけにえを供え祭ることを‘腊’と言ったことから）旧暦12月．

2 付属形態素 真冬に塩漬けにした後，天日に干したり薫製にしたりした魚肉類．

3 （ Là ）((姓に用いる))

---

落

ピンインlà ⇒ ［異読音］ lào,luō,luò

動詞

1 （当然あるべき物事を不注意で）漏らす，抜かす．≡拉¹．

用例

• 这个句子落了两个字。〔主（場所）＋落＋ ・le ＋目〕＝この文は2字脱落している．
• 开会的时间都通知到了吗？可别落下人。〔＋方補＋目〕＝会合時間は全員に知らせたか？絶対に誰かを落としたりしないように．
• 落了一笔账＝帳簿に1つつけ落とした．
• 落了一道手续＝手続きを1つ抜かした．
• 落了一笔＝筆画を1つ抜かした．

2 置き忘れる．≡拉¹．

用例

• 昨天我落了一本书。〔＋目〕＝昨日本を1冊置き忘れた．
• 桌子上落了一件上衣。〔主（場所）＋落＋ ・le ＋目〕＝テーブルの上に上着が1つ忘れてある．
• 把钥匙 ・shi 落在家里了。〔‘把’＋目1＋落＋‘在’＋目2（場所）〕＝キーを家に忘れて来た．

3 （先に進んで人を）離す，引き離す，取り残す，（人について行けず）後れる，取り残される，引き離される．≡拉¹．

用例

• 后边落了两个人。〔主（場所）＋落＋ ・le ＋目（動作主）〕＝後方に2人の人が取り残されている．
• 他太快，把我落下了。〔‘把’＋目＋落＋方補＋ ・le 〕＝彼は速すぎて，私を引き離してしまった．
• 落了一个半月的课。〔＋ ・le ＋目〕＝授業に1か月半後れた．
• 谁都不愿意落在后边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝誰だって落伍したくない．

---

蜡（蠟）

ピンインlà ⇒ ［異読音］ zhà

1 名詞 蠟，ワックス．⇒味同嚼蜡 wèi tóng jiáo là ．

用例

• 上蜡＝蠟を塗る．
• 打蜡＝蠟で磨く，ワックスをかける．
• 地板蜡＝床用ワックス．

2 名詞 〔‘支・根［儿］・截［儿］’＋〕ろうそく．

用例

• 点上一支蜡。＝ろうそくを1本ともす．
• 把蜡点上。＝ろうそくをともす．

3 付属形態素 （蠟のように）黄ばんだ．

---

蝲

ピンインlà

付属形態素

---

辣

ピンインlà

1 付属形態素 唐辛子．

2 形容詞 （ショウガ・唐辛子・ニンニクなどが）辛い．⇒咸² xián ．

用例

• 这种辣椒不辣。〔述〕＝この唐辛子は辛くない．
• 这个菜辣得不得了 liǎo 。〔＋ de 補〕＝この料理は辛いったらありゃしない．

3 動詞 （辛さが口・目・鼻などをぴりぴりと）刺激する．

用例

• 切 qiē 葱头辣眼睛。〔＋目〕＝タマネギを切ると目がちかちかする．
• 辣得舌头发麻。〔＋ de 補〕＝辛くて舌がひりひりする．
• 辣出眼泪了。〔＋方補＋目〕＝辛くて涙が出た．

4 接尾辞 ⇒辣辣 làlà ．

5 形容詞 悪辣である，容赦をしない，無情である，むごい．⇒毒辣 dúlà ，心狠手辣 xīn hěn shǒu là ．

用例

• 这个人的手段很辣。〔述〕＝この男のやり口はむごい．

---

镴

ピンインlà

名詞 はんだ．≒焊锡．

---

鬎

ピンインlà

付属形態素

EDR日中対訳辞書

落

動詞

日本語訳落す
対訳の関係完全同義関係

落の概念の説明

日本語での説明	落とす[オト・ス] 必要なものをリストなどに入れ忘れる
中国語での説明	忘记归类;忘记整理入表 忘记把必要的事物放入表格等

---

落

動詞

日本語訳散る
対訳の関係完全同義関係

落の概念の説明

日本語での説明

散る[チ・ル] (人が)潔く死ぬ

---

辣

形容詞

日本語訳辛さ
対訳の関係部分同義関係

辣の概念の説明

日本語での説明

辛さ[カラサ] 舌を強く刺すような味であること

---

辣

形容詞

日本語訳辛くち
対訳の関係部分同義関係

辣の概念の説明

日本語での説明	辛口[カラクチ] 食物の口に入れたときの感じが辛めであること
中国語での説明	辣味儿;辣,辣的 食物放入口中时感觉辣

---

辣

形容詞

日本語訳辛い
対訳の関係部分同義関係

辣の概念の説明

日本語での説明

辛い[カラ・イ] 舌を強く刺激して,涙が出そうであるさま

---

辣

形容詞

日本語訳辛
対訳の関係完全同義関係

辣の概念の説明

日本語での説明

辛[シン] 辛みがあること

日中中日専門用語辞典

剌

ピンイン là
日本語訳 刺痛、刺し

---

蜡

ピンイン là
日本語訳 蝋燭、蝋、パラフィン、ワックス

中英英中専門用語辞典

剌

ピンイン là
英語訳 pricking

---

瘌

ピンイン là
英語訳 perverse crop

---

蜡

ピンイン là
英語訳 wax

---

辣

ピンイン là
英語訳 acrid、spicy-hot

Weblio中日対訳辞書

辣

日本語訳 辛味

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

落

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luò (luo4)

ウェード式lo4

【広東語】

イェール式lok6

【閩南語】

POJlo̍h, lo̍k, la̍uh, làu, lak

Peng'imloh8（潮州）

【閩北語】

建州ローマ字lò̤（建甌）

【閩東語】

平話字lŏ̤h（福州）

【客家語】

白話字lo̍k, lau（四縣）, lap,

廣州話拼音方案log6（梅県）

【呉語】

ピンイン lok5（上海）, loh4

中古音lak

上古音*kə.rˁak

動詞

là

1. 書（か）き落（お）とす
2. 置（お）き忘（わす）れる
3. 遅（おく）れる

luò

1. 落（お）ちる
2. 下（さ）がる、下降する
3. 落^（お）ちぶれる
4. 留（とど）まる、残（のこ）る
5. 得（え）る

lào

1. 落ちる

---

辣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン là (la4)

ウェード式la4

【広東語】

イェール式lat6

【閩南語】

POJloa̍h

【呉語】

ピンイン lah4

形容詞

1. （味覚）辛（から）い、ひりひりする辛さ。
2. あくどい、容赦ない。

熟語

• 辣椒

---

鑞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン là (la4)

ウェード式la4

【広東語】

イェール式lap6

熟語

Wiktionary中国語版

鑞

鑞

ピンイン

• 汉语拼音：là
• 粵拼：laap6, lap6

翻譯

翻譯
英语：solder; tin

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鑞