Xiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

咲

ピンインxiào

((文語文[昔の書き言葉])) ≦笑 xiào ．

---

哮

ピンインxiào（以前はxiāo）

付属形態素

1 荒い息をする，あえぐ．

2 （動物が）ほえる，咆哮する．

---

啸（嘯・歗）

ピンインxiào

付属形態素

1 （唇をすぼめたり指を口に入れたりして）強い音を出す，うそぶく，指笛を吹く．⇒长啸 chángxiào ．

2 （獣が）声を長く引いてほえる，うそぶく．

用例

• 虎啸猿啼＝トラがほえ猿が鳴く．

3 （風・波などが）うなり声を出す．⇒海啸 hǎixiào ，呼啸 hūxiào ．

4 （飛行機・弾丸などが）甲高く鋭い音を出す．⇒尖啸 jiānxiào ．

---

孝

ピンインxiào

1 付属形態素 孝行である．

2 付属形態素 喪．⇒守孝 shǒn//xiào ．

3 付属形態素 喪服．⇒穿孝 chuān//xiào ，带孝 dài//xiào ，披麻带孝 pī má dài xiào ．

4 （ Xiào ）((姓に用いる))

---

效

ピンインxiào

付属形態素 効果，効用，成果．⇒功效 gōng‖xiào ，生效 shēngxiào ，有效 yǒuxiào ，无效 wúxiào ．

---

效（傚）

ピンインxiào

付属形態素 まねる，見習う．⇒仿效 fǎngxiào ，上行下效 shàng xíng xià xiào ．

---

效（効）

ピンインxiào

付属形態素 （人・集団のために）力を尽くす，命をささげる．

---

斅

ピンインxiào ⇒ ［異読音］ xué

((文語文[昔の書き言葉])) 教え導く．

---

校

ピンインxiào ⇒ ［異読音］ jiào

付属形態素 学校．⇒高校 gāoxiào ，母校 mǔ‖xiào ，学校 xuéxiào ，夜校 yèxiào ．

用例

• 校与校之间展开了竞赛。＝学校と学校の間に競争を繰り広げる．
• 校领导＝学校の指導者．

---

校

ピンインxiào ⇒ ［異読音］ jiào

付属形態素 佐官．⇒大校 dàxiào ，上校 shàngxiào ，中校 zhōngxiào ，少校 shàoxiào ．

用例

• 将 jiàng 校尉士＝将官・佐官・尉官・下士官．

---

笑

ピンインxiào

動詞

1 笑う，にっこりする．

用例

• 孩子们高兴地笑着，跳着。＝子供たちは喜んで笑ったり，跳びはねたりしている．
• 她笑了。＝彼女は笑った．
• 把眼泪都笑出来了。〔‘把’＋目＋笑＋方補〕＝大笑いして涙まで出て来た．
• 笑出眼泪来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝涙がこぼれるほど笑った．
• 他笑起来就没完。〔＋方補〕＝彼は笑いだすと止まるところを知らない．
• 再笑下去肚子都要疼了。＝これ以上笑い続けると（腹も痛くなる→）腹の皮がよじれる．
• 他笑得前仰后合。〔＋ de 補〕＝（笑って体を前後に大きく揺さぶる→）笑いこけた．
• 放声大笑＝声を張り上げて大笑いする．
• 哈哈大笑＝アハハと大笑いする．

2 あざ笑う，嘲笑する．

用例

• 大胆一些，不要怕别人笑。＝もう少し大胆になれ，他人が笑うのを怖がるな．
• 他刚学跳舞，别笑他。〔＋目〕＝彼はダンスを習ったばかりだ，彼を笑っちゃいけない．
• 他笑你刚才的样子。＝彼は君の今し方の様子を笑った．
• 笑他没能耐。〔＋目（節）〕＝彼に能力がないのを嘲笑する．
• 他笑过我几次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私を何度か嘲笑したことがある．

---

肖

ピンインxiào ⇒ ［異読音］ Xiāo

付属形態素 似る，似ている．⇒毕肖 bìxiào ，惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào ．

用例

• 子肖其父＝子は父に似る．

EDR日中対訳辞書

啸

動詞

日本語訳唸る，呻く
対訳の関係完全同義関係

啸の概念の説明

日本語での説明	唸る[ウナ・ル] 動物が長く低い声を出す
中国語での説明	(兽类)吼;啸;嚎 动物发出低长的声音
英語での説明	growl of an animal, to make a long low groan

---

啸

動詞

日本語訳呻き，呻
対訳の関係完全同義関係

啸の概念の説明

日本語での説明	呻き[ウメキ] 動物が低く長い声を出すこと
中国語での説明	吼;啸;嚎 动物发出的低长的声音

---

效

名詞

日本語訳験
対訳の関係完全同義関係

效の概念の説明

日本語での説明	験[ゲン] ある行為を行なったことによる効きめ
中国語での説明	效果 由于进行某种行为而带来的效果
英語での説明	effect an effect of an action

---

笑

動詞

日本語訳笑，笑い
対訳の関係完全同義関係

笑の概念の説明

日本語での説明	笑い[ワライ] 歓喜のために笑う声
中国語での説明	笑声,笑 由于欢喜而发出的笑声

---

笑

動詞

日本語訳御笑い，お笑い，御笑，笑い
対訳の関係完全同義関係

笑の概念の説明

日本語での説明	笑い[ワライ] 笑うこと
中国語での説明	笑 笑
英語での説明	laughter the act of laughing

---

笑

動詞

日本語訳笑う
対訳の関係完全同義関係

笑の概念の説明

日本語での説明

笑う[ワラ・ウ] 表情で笑う

---

笑

動詞

日本語訳笑む
対訳の関係部分同義関係

笑の概念の説明

日本語での説明	微笑する[ビショウ・スル] 顔をほころばせる
中国語での説明	微笑 开颜笑
英語での説明	smile to wear a smile of joy in spite of oneself

日中中日専門用語辞典

效

ピンイン xiào
日本語訳 効果

---

校

ピンイン xiào
日本語訳 学校

中英英中専門用語辞典

哮

ピンイン xiào
英語訳 bronchial wheezing

---

孝

ピンイン xiào
英語訳 filial piety

---

校

ピンイン xiào
英語訳 school

---

笑

ピンイン xiào
英語訳 laughing、gelos、laughter

Weblio中日対訳辞書

孝

日本語訳 孝

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

笑

日本語訳 笑い

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

傚

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

【広東語】

イェール式haau6

熟語

---

効

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

【広東語】

ウェード式

イェール式

---

咲

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4),hāi (hai1), hái (hai2), kài (kai4)

ウェード式hsiao4, hai1, hai2, k'ai4

---

嘯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

【広東語】

イェール式siu3

熟語

---

孝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

イェール式

注音符号ㄒㄧㄠˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式haau3

【閩南語】

POJhàu, hà

【閩東語】

平話字háu, há

【客家語】

白話字hau

【呉語】

ピンイン hau3, shiau3

中古音xæwH

上古音*qʰˁ‹r›u-s {*qʰˁ‹r›uʔ-s}

名詞

1. 喪服。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

效

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

【広東語】

イェール式haau6

熟語

---

笑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shào (shao4), xiào (xiao4)

ウェード式shao4, hsiao4

【広東語】

イェール式siu3

【閩南語】

POJchhiàu, chhiò

【客家語】

白話字seu

【呉語】

ピンイン siau3

動詞

xiào

1. 笑（わら）う
2. 嘲笑する

Wiktionary中国語版

孝

出典:『Wiktionary』 (2015年6月27日 (星期六) 13:23)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
孝	xiào	xæwH	/*qʰˁ‹r›u-s {*qʰˁ‹r›uʔ-s}/	filial

• 汉语拼音：xiào
• 粵拼：haau3

翻譯

  翻译 

英语：obedience; mourning

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孝