bùjúの日本語訳

白水社 中国語辞典

布局

ピンインbùjú

1 動詞 （多く作文・絵画・将棋などで全体にわたって）構成する，配置する．

用例

• 作文要合理地布局。＝文章を作るには合理的に組み立てねばならぬ．

2 名詞 （都市・工業などの）構成，配置，レイアウト．

用例

• 工业布局＝工業配置．
• 新市区的布局＝新市区のレイアウト．
• 合理布局＝合理的な配置．
• 布局合理＝配置が合理的である．

EDR日中対訳辞書

布局

名詞

日本語訳布石
対訳の関係完全同義関係

布局の概念の説明

日本語での説明

布石[フセキ] 囲碁で,対局の初めの碁石の配置の仕方

---

布局

名詞

日本語訳結構
対訳の関係部分同義関係

布局の概念の説明

日本語での説明	構造[コウゾウ] あるものの全体を形づくっている構造
中国語での説明	构造 构成某物的整体结构
英語での説明	construction way in which something is constructed

---

布局

名詞

日本語訳立地する
対訳の関係完全同義関係

布局の概念の説明

日本語での説明

立地する[リッチ・スル] 産業や商業が立地する

---

布局

名詞

日本語訳節付け，布局，節附，節附け
対訳の関係完全同義関係

布局の概念の説明

日本語での説明	作文[サクモン] 文章を作ること
中国語での説明	作文 写文章
英語での説明	composition to create literature

---

布局

名詞

日本語訳布局
対訳の関係完全同義関係

布局の概念の説明

日本語での説明

布局[フキョク] 物事の全体的な配置

---

布局

名詞

日本語訳布局
対訳の関係完全同義関係

布局の概念の説明

日本語での説明

布局[フキョク] 碁盤の上に配置した碁石の状態

日中中日専門用語辞典

布局

ピンイン bù jú
日本語訳 配図、配置、配列、プレースメント、コンフィギュレーション、レイアウト

中英英中専門用語辞典

布局

ピンイン bù jú
英語訳 placement、layout

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

布局

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:31 UTC 版)

 名詞

ピンイン bùjú

注音符号ㄅㄨˋ

1. （詩や絵の）組（く）み立（た）て
2. （建物などの）配置
3. （囲碁）布石

Wiktionary中国語版

佈局

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 10:35)

正體/繁體 (佈局/布局)		佈/布	局
簡體 (布局)		布	局

発音

• 官話

  (拼音)：bùjú

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄐㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：bou guk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pò͘-kio̍k / pò͘-kia̍k / pò͘-ke̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：bu gêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùjú
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄐㄩˊ
    • 通用拼音：bùjyú
    • 威妥瑪拼音：pu-chü
    • 耶魯官話拼音：bù-jyú
    • 國語羅馬字：buhjyu
    • 西里爾字母轉寫：буцзюй (buczjuj)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ t͡ɕy³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou guk
    • 耶魯粵拼：bou guhk
    • 廣州話拼音：bou guk
    • 廣東拼音：bou gug
    • 國際音標 ：/pou̯³³ kʊk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pò͘-kio̍k
    • 臺羅：pòo-kio̍k
    • 普實台文：porkiok
    • 國際音標 (漳州)：/pɔ²¹⁻⁵³ kiɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/pɔ²¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pɔ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pɔ¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pò͘-kia̍k
    • 臺羅：pòo-kia̍k
    • 普實台文：porkiak
    • 國際音標 (泉州)：/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：pò͘-ke̍k
    • 臺羅：pòo-ki̍k
    • 普實台文：porkek
    • 國際音標 (廈門)：/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bu gêg
    • 模仿白話字：pù ke̍k
    • 國際音標 ：/pu²¹³⁻⁵⁵ kek̚⁴/

名詞

佈局

1. 結構
   產業佈局／产业布局  ―  chǎnyè bùjú
   電路佈局權／电路布局权  ―  diànlù bùjú quán

同義語

• 建築／建筑 (比喻義)
• 架構／架构
• 框架
• 構成／构成
• 構架／构架
• 構造／构造
• 組成／组成
• 結構／结构
• 骨 (比喻義)
• 骨架 (比喻義)

関連語

• 格局 (géju)
• 格式 (géshì)

動詞

佈局

1. 安置

同義語

• 位置 (書面)
• 佈置／布置
• 分派
• 區劃／区划 (書面)
• 安排
• 安置
• 安頓／安顿
• 打發／打发
• 排定
• 措置
• 提調／提调 (湘語)
• 擺佈／摆布
• 支配
• 施設／施设 (書面)
• 組織／组织
• 著落／着落 (書面)
• 設／设
• 部署
• 配備／配备 (軍隊)
• 配列
• 鋪排／铺排

---

布局

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 10:44)

關於「布局」的發音和釋義，請見「佈局」。 （此詞是「佈局」的簡體字和傳統異體字。）