chǔfènの日本語訳

白水社 中国語辞典

处分

ピンインchǔfèn

1 動詞 処分する，罰する．

用例

• 由于他违法乱纪，组织上处分了他。〔＋目〕＝彼は法に背き規律を乱したので，組織では彼を処分した．
• 最近他受到了处分。〔目〕＝最近彼は処分された．

2 名詞 処分．

用例

• 这是你应得 dé 的处分。＝これは君が当然受けるべき処分である．

EDR日中対訳辞書

处分

動詞

日本語訳処罰する
対訳の関係完全同義関係

处分の概念の説明

日本語での説明	処罰する[ショバツ・スル] 罰に処する
中国語での説明	处罚 处罚
英語での説明	strafe action done to person (punish person)

---

处分

動詞

日本語訳処分する，制裁する
対訳の関係完全同義関係

处分の概念の説明

日本語での説明	処分する[ショブン・スル] 規則違反者を処分する
中国語での説明	处分,处置,处罚 处分违反规则的人
英語での説明	punish to deal with a person who has offended another

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

处分

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:08 UTC 版)

 名詞

繁体字處分

1. 処分、処罰

動詞

繁体字處分

1. 処分する、処罰する

---

處分

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:33 UTC 版)

 名詞

簡体字处分

1. 処分、処罰

動詞

簡体字处分

1. 処分する、処罰する

Wiktionary中国語版

處分

出典:『Wiktionary』 (2025/04/19 00:52)

正體/繁體 (處分)		處	分
簡體 (处分)		处	分

発音

• 官話

  (拼音)：chǔfèn

  (注音)：ㄔㄨˇ ㄈㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：cyu fan
• 客家語 (四縣，白話字)：chhú-fun
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhù-hun / chhìr-hun / chhì-hun / chhú-hūn / chhú-hun

  (潮州話，潮州話拼音)：cu hung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chǔfèn
    • 注音：ㄔㄨˇ ㄈㄣˋ
    • 通用拼音：chǔfèn
    • 威妥瑪拼音：chʻu-fên
    • 耶魯官話拼音：chǔ-fèn
    • 國語羅馬字：chuufenn
    • 西里爾字母轉寫：чуфэнь (čufɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyu fan
    • 耶魯粵拼：chyú fān
    • 廣州話拼音：tsy fan
    • 廣東拼音：qu fen
    • 國際音標 ：/t͡sʰyː³⁵ fɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhú-fun
    • 客家語拼音：cu fun
    • 客家話拼音：cu fun
    • 國際音標：/t͡sʰu³¹ fun⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chhù-hun
    • 臺羅：tshù-hun
    • 普實台文：zhuo'hwn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhìr-hun
    • 臺羅：tshìr-hun
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhì-hun
    • 臺羅：tshì-hun
    • 普實台文：chie'hwn
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhú-hūn
    • 臺羅：tshú-hūn
    • 普實台文：zhw'hun
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hun³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhú-hun
    • 臺羅：tshú-hun
    • 普實台文：zhw'hwn
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cu hung
    • 模仿白話字：tshú hūng
    • 國際音標 ：/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huŋ¹¹/

動詞

處分

1. 處罰，懲治

   你是不能逃過處分的。 [現代標準漢語，繁體]
   你是不能逃过处分的。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ shì bùnéng táo guò chǔfèn de. [漢語拼音]

2. (書面) 處理，處置

   不起訴處分／不起诉处分  ―  bù qǐsù chǔfèn

3. (書面) 吩咐

同義語

• (處罰)：

• 修理 (俚語)
• 制裁 (書面)
• 懲／惩 (書面或用於複合詞)
• 懲治／惩治
• 懲罰／惩罚
• 懲處／惩处
• 懲辦／惩办
• 拾掇 (口語)
• 收拾 (口語)
• 整治
• 治
• 治罪
• 發落／发落
• 科罰／科罚
• 處治／处治
• 處理／处理
• 處置／处置
• 處罰／处罚
• 討治／讨治 (書面)
• 責罰／责罚
• 辦罪／办罪 (過時)
• 醫／医 (四川話)
• 醫治／医治 (四川話)

• (處理)：

未找到Thesaurus:辦理頁面

名詞

處分

1. 對違反法律或犯錯的人所採取的行動