lánの日本語訳

白水社 中国語辞典

䪍

ピンインlán

名詞 矢を入れて背に負う道具．

---

兰（蘭）

ピンインlán

1 付属形態素 （植物）ラン．

2 付属形態素 （植物）フジバカマ．

3 名詞 （古書中の）白モクレン．

4 ((略語)) ‘兰州’；（甘肅省の省都）蘭州．

用例

• 包兰铁路＝包頭・蘭州間の鉄道．

5 （ Lán ）((姓に用いる))

---

婪

ピンインlán

付属形態素 ⇒贪婪 tānlán ．

---

岚

ピンインlán

((文語文[昔の書き言葉])) （山にかかった）もや，霧，かすみ．⇒山岚 shānlán ．

用例

• 岚气＝山中に立つもや，嵐気．

---

拦（攔）

ピンインlán

1 動詞 （道を）ふさぐ，（通行を）遮る，（人を）引き止める．≡阑¹2．⇒遮拦 zhēlán ，阻拦 zǔlán ．

用例

• 你别拦我，我要走。〔＋目〕＝君は私を止めるな，私は行かねばならない．
• 他拦着我，不让过去。＝彼は通せん坊をして，私を通らせない．
• 我正要出门，他拦住了我。〔＋結補＋目〕＝私がちょうど外出しようとしたら，彼は私を引き止めた．
• 存车处 chù 都用绳子拦上了。〔＋方補〕＝自転車置き場は縄ですっかり囲ってしまった．
• 他把汽车拦住了。〔‘把’＋目＋拦＋結補〕＝彼は自動車を呼び止めた．
• 两个小姑娘忙把羊群拦到一边。〔‘把’＋目1＋拦＋方補＋目2（場所）〕＝2人の少女は急いで羊の群れを片方に誘い込んだ．
• 他刚想说话，又被姐姐拦回去了。〔‘被’＋名＋拦＋方補〕＝彼が口を開こうとしたところ，姉さんに止められた．
• 你别拦人家说话。〔＋兼＋動〕＝人が話そうとするのを遮らないでくれ．
• 桥头拦着一道铁丝网。〔主（場所）＋拦＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝橋のたもとは鉄条網で遮っている．

2 付属形態素 （ダムなどで水を）せき止める．≡阑¹2．

3 付属形態素 （相手の攻撃を）途中で要撃する．≡阑¹2．

4 動詞 （空間などを）仕切る，区切る．≡阑¹2．

用例

• 这间房子大，可以拦成两间。〔＋結補＋目〕＝この部屋は大きいので，仕切って2つの部屋にできる．

---

斓

ピンインlán

付属形態素 ⇒斑斓 bānlán ．

---

栏（欄）

ピンインlán

1 付属形態素 手すり，柵，垣，ハードル．≡阑¹1．⇒栅栏 zhà・lan ，凭栏 pínglán ，跨栏 kuàlán ．

用例

• 木栏＝木の手すり．
• 石栏＝石の手すり．
• 铁栏＝鉄柵．
• 桥栏＝橋の手すり．

2 付属形態素 （家畜・家禽の）おり，囲い，柵．⇒存栏 cúnlán ．

用例

• 牛栏＝牛小屋．

3 付属形態素 （新聞・書物の線で囲まれたり空白で隔てられたりした部分）欄，コラム，（調査用紙・統計表の）記入欄，（壁新聞・掲示などを張り出す場所）板．

用例

• 布告栏＝掲示板．
• 广告栏＝広告欄．
• 备注栏＝備考欄．

4 量詞

① （囲い・柵に入っている牛・羊の数を数える．）

用例

• 一栏家畜＝一囲いの家畜．

② （新聞・書物などの線で囲まれたり空白で隔てられたりした部分の数を数える）欄，段．

用例

• 这张报纸增辟了一个文艺副刊，版面占六栏地位。＝この新聞は文芸欄を増設して，1ページの6段の場所を占めている．
• 这一栏的数字还没有核对。＝この欄の数字はまだ照合していない．

---

澜

ピンインlán

名詞 大波，波浪．⇒波澜 bōlán ，狂澜 kuánglán ．

---

篮（籃）

ピンインlán

付属形態素

1 （〜儿）（容器の）かご．⇒花篮 huālán ，竹篮 zhúlán ．

2 （〜儿）バスケットボールのゴール．

用例

• 抓住篮板球投篮儿。＝リバウンドボールを取りシュートしてゴールに入れる．

3 バスケットボール競技．⇒男篮 nánlán ，女篮 nǚlán ．

---

蓝（藍）

ピンインlán

1 形容詞 （空・海のように）青い，藍色である，コバルト色である．⇒毛蓝 máolán ，蔚蓝 wèilán ．

用例

• 这颜色太蓝了。〔述〕＝この色はとても青い．
• 天很蓝。＝空が真っ青だ．
• 天空晴得蓝蓝的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝空が真っ青に晴れわたっている．

2 名詞 （植物）藍．⇒蓼蓝 liǎolán ，青出于蓝 qīng chū yú lán ．

3 付属形態素 ⇒伽蓝 qiélán ．

4 （ Lán ）((姓に用いる))

---

褴（襤）

ピンインlán

付属形態素

---

襕（幱）

ピンインlán

名詞 上下が一つにつながった昔の衣服．

---

谰

ピンインlán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 中傷する．

2 言い逃れる．

---

镧

ピンインlán

名詞 ((化学)) ランタン， La ．

---

阑

ピンインlán

1 付属形態素 ≡栏 lán 1．

2 動詞 付属形態素 ≡拦 lán ．

---

阑

ピンインlán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 終わりに近づく，盛りを過ぎる．⇒夜阑 yèlán ．

2 みだりに，勝手に．

用例

• 阑出＝勝手に出る．

EDR日中対訳辞書

拦

動詞

日本語訳拾う
対訳の関係完全同義関係

拦の概念の説明

日本語での説明

拾う[ヒロ・ウ] (タクシーを)乗るためにつかまえる

---

篮

名詞

日本語訳篭
対訳の関係完全同義関係

篮の概念の説明

日本語での説明	篭[カゴ] 線状の材料を用いて編んだ入れ物
英語での説明	basket a container made from woven wire or bamboo

---

篮

名詞

日本語訳篭
対訳の関係完全同義関係

篮の概念の説明

日本語での説明

篭[コ] 竹で編んだ入れ物

---

篮

名詞

日本語訳畚
対訳の関係部分同義関係

篮の概念の説明

日本語での説明	畚[フゴ] 畚という運搬用具
中国語での説明	畚箕 名为"畚箕"的搬运用具

---

蓝

形容詞

日本語訳オランダ獅子頭，和蘭獅子頭，和蘭陀獅子頭，阿蘭陀獅子頭
対訳の関係パラフレーズ

蓝の概念の説明

日本語での説明

オランダ獅子頭[オランダシシガシラ] 阿蘭陀獅子頭という金魚

---

蓝

形容詞

日本語訳青
対訳の関係完全同義関係

蓝の概念の説明

日本語での説明	青い[アオ・イ] 青の色をしているさま
中国語での説明	青;蓝;绿 表现出蓝色
英語での説明	blue being the color blue

---

镧

名詞

日本語訳La，ランタン
対訳の関係完全同義関係

镧の概念の説明

日本語での説明	ランタン[ランタン] ランタンという原子番号57の希土類元素
中国語での説明	镧 一种叫镧的原子序号为57的稀土类元素
英語での説明	lanthanum a rare-earth element whose atomic number is 57, called lanthanum

---

阑

名詞

日本語訳更け
対訳の関係部分同義関係

阑の概念の説明

日本語での説明

更け[フケ] 夜や季節が深まること

---

阑

名詞

日本語訳深ける
対訳の関係完全同義関係

阑の概念の説明

日本語での説明	更ける[フケ・ル] 夜や季節が更ける
中国語での説明	深 夜或季节阑珊

日中中日専門用語辞典

栏

ピンイン lán
日本語訳 カラム、コラム、フィールド

---

篮

ピンイン lán
日本語訳 バスケット、篭、ざる、かご

---

镧

ピンイン lán
日本語訳 ランタン

中英英中専門用語辞典

兰

ピンイン lán
英語訳 orchid

---

岚

ピンイン lán
英語訳 mountain forest vapor

---

拦

ピンイン lán
英語訳 block

---

栏

ピンイン lán
英語訳 column

---

澜

ピンイン lán
英語訳 water in which rice has been washed、billows

---

蓝

ピンイン lán
英語訳 blue

---

镧

ピンイン lán
英語訳 lanthanum

---

阑

ピンイン lán
英語訳 screen

Weblio中日対訳辞書

嵐

日本語訳 嵐 (グループ)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

瀾

日本語訳 ラーン (北欧神話)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

籃

日本語訳 籠

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

儖

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

熟語

---

兰

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

【広東語】

イェール式laan4

熟語

• 芥兰
• 木兰
• 兰兰

---

婪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

【広東語】

イェール式laam4

熟語

---

嵐

出典:『Wiktionary』 (2021/02/25 06:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

注音符号ㄌㄢˊ

【広東語】

イェール式laam4

熟語

---

拦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán（lan2）, nǐng(ning3), nìng(ning4)

ウェード式lan2, ning3, ning4

【広東語】

イェール式laan4

【閩南語】

POJnôa, nóa, âⁿ

【客家語】

白話字làn

【呉語】

ピンイン lae1

動詞

1. 遮（さえぎ）る、阻（はば）む

熟語

---

欄

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

【広東語】

イェール式laan4

熟語

---

瀾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

【広東語】

イェール式laan4

---

籃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

【広東語】

イェール式laam4

熟語

---

蓝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

【広東語】

イェール式laam4

【閩南語】

POJlâm, nâ

【客家語】

白話字làm

【呉語】

ピンイン lae1

形容詞

1. 藍色の

名詞

1. （植物）藍

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第131位。

熟語

• 蓝宝石
• 蓝本
• 蓝靛
• 蓝矾

• 蓝黑
• 蓝晶晶
  • 蓝晶晶的
  蓝鲸
  • 蓝领
  • 蓝皮书
  • 蓝色
  • 蓝闪闪
  • • 蓝闪闪的
    蓝天 蓝田生玉 蓝图
    • 蓝盈盈
      • 蓝莹莹
      蓝藻 蓝湛湛

---

藍

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

注音符号ㄌㄢˊ

【広東語】

イェール式laam4

【閩南語】

POJlâm, nâ

【客家語】

白話字làm

【呉語】

ピンイン lae1

形式繁体

简体での同等の漢字蓝

形容詞

1. ブルーの、青い、藍色の。

名詞

1. （植物、染料）藍（あい）。
2. （色）ブルー。染料の藍や、海のような色。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第131位。

熟語

• 藍巨星
• 藍光
• 藍色
• 藍圖
• 藍天
• 藍莓
• 藍領
• 甘藍
• 鈷藍
• 寶藍

---

蘭

出典:『Wiktionary』 (2020/12/17 10:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

【広東語】

イェール式laan4

熟語

---

襤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2), lǒng (long3)

ウェード式lan2, lung3

【広東語】

イェール式laam4

熟語

---

襴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2), zhě (zhe3)

ウェード式lan2, che3

【広東語】

イェール式laan4

熟語

---

讕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 01:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán

---

鑭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン làn (lan4)

ウェード式lan4

【広東語】

イェール式laan4

【客家語】

白話字làn

名詞

1. ランタン。

---

镧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン làn (lan4)

ウェード式lan4

【広東語】

イェール式laan4

【客家語】

白話字làn

名詞

1. ランタン。

---

闌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2), làn (lan4)

ウェード式lan2, lan4

【広東語】

イェール式laan4

熟語

Wiktionary中国語版

篮

篮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 籃 lán lam /*k.rˁam/ basket

• 粵拼：laam4

翻譯

翻譯
英语：basket

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/篮

---

躝

躝

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lán (lan²)

  (注音): ㄌㄢˊ

• 粵語 (粵拼): laan⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lán
    • 注音: ㄌㄢˊ
    • 威式拼音: lan²
    • 國語羅馬字: lan
    • 國際音標 ^(幫助): /la̠n³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: làahn
    • 粵拼: laan⁴
    • 教院: laan⁴
    • 廣州話拼音: lan⁴
    • 國際音標: /lɑːn²¹/

意味

1. 〈古〉越過。

組詞

• 躝躒／躝跞、籍躝

詞源2

可能是Tai-Kadai固有詞；對比原始台語 *ɡ.lwɤːnᴬ (“爬”)，泰語 คลาน (klaan)，武鳴壯語 ruenz，橫縣壯語 lonz^[1]。

ピンイン

• 粵語 (粵拼): laan¹

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lāan
    • 粵拼: laan¹
    • 教院: laan¹
    • 廣州話拼音: lan¹
    • 國際音標: /lɑːn⁵⁵/

意味

1. 〈粵〉 爬

   有隻蠄蟧躝咗上你隻腳度。 [廣東話，繁體]

   有只蠄蟧躝咗上你只脚度。 [廣東話，簡體]

   Jau⁵ zek³ kam⁴lou^4-2 laan¹ zo² soeng⁶ nei⁵ zek³ goek³ dou⁶. [粵拼]

   有隻蜘蛛爬上了你的腳。

2. 〈粵〉〈貶〉 離開，走開，滾開

   你即刻同我躝，我以後都唔想再見到你啊！ [廣東話，繁體]

   你即刻同我躝，我以后都唔想再见到你啊！ [廣東話，簡體]

   Nei⁵ zik¹hak¹ tung⁴ ngo⁵ laan¹, ngo⁵ ji⁵hau⁶ dou¹ m⁴ soeng² zoi³ gin³dou^3-2 nei⁵ aa³! [粵拼]

   你馬上給我滾出去！我以後都不想再見到你啊！

近義詞

• (離開，走開)： （普通話）滾／滚

組詞

• 躝開／躝开，躝癱／躝瘫
• 躝屍／躝尸，躝屍趷路／躝尸趷路
• 蟻躝噉／蚁躝噉，躝街，躝藤

參考資料

• Template:R:yue:mfccd

1. ↑ 歐陽覺亞(2004). 《廣州話某些方言詞探源》. 《南開語言學刊》. (2): 109-117

---

鑭

鑭

ピンイン

• 汉语拼音：làn, lán
• 粵拼：laan4

释义

1. 一种金属元素，符号La。

翻譯

翻譯
英语：lanthanum

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鑭

---

闌

闌

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 闌 lán lan /*kə.rˁan/ railing

• 汉语拼音：lán, làn
• 粵拼：laan4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/闌