tùxuèの日本語訳

EDR日中対訳辞書

吐血

動詞

日本語訳吐血する
対訳の関係完全同義関係

吐血の概念の説明

日本語での説明	吐血する[トケツ・スル] 消化器官から血を吐く
英語での説明	hematemesis to spit out blood originating from the digestive organs

---

吐血

動詞

日本語訳血，血反吐
対訳の関係部分同義関係

吐血の概念の説明

日本語での説明	血反吐[チヘド] 口から吐く血
中国語での説明	从胃里吐出的血 从嘴里吐出的血

---

吐血

動詞

日本語訳血，血反吐
対訳の関係完全同義関係

吐血の概念の説明

日本語での説明	血反吐[チヘド] 血のまじったへど
中国語での説明	从胃里吐出的血 搀着血的呕吐

中英英中専門用語辞典

兔血

ピンイン tù xuè
英語訳 cony blood

Wiktionary中国語版

吐血

出典:『Wiktionary』 (2025/01/28 08:09)

簡體與正體/繁體 (吐血)		吐	血

発音

• 官話

  (拼音)：tùxuè, tùxuě, tùxiě

  (注音)：ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˋ, ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄊㄨˋ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：tou hyut
• 贛語 (維基詞典)：tu xyot
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thò͘-huih / thò͘-hoeh / thò͘-hiat

  (潮州話，潮州話拼音)：tou huêh

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：tùxuè
    • 注音：ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˋ
    • 通用拼音：tùsyuè
    • 威妥瑪拼音：tʻu-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：tù-sywè
    • 國語羅馬字：tuhshiueh
    • 西里爾字母轉寫：тусюэ (tusjue)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)
    • 拼音：tùxuě
    • 注音：ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˇ
    • 通用拼音：tùsyuě
    • 威妥瑪拼音：tʻu-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：tù-sywě
    • 國語羅馬字：tuhsheue
    • 西里爾字母轉寫：тусюэ (tusjue)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)
    • 拼音：tùxiě
    • 注音：ㄊㄨˋ ㄒㄧㄝˇ
    • 通用拼音：tùsiě
    • 威妥瑪拼音：tʻu-hsieh
    • 耶魯官話拼音：tù-syě
    • 國語羅馬字：tuhshiee
    • 西里爾字母轉寫：тусе (tuse)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tou hyut
    • 耶魯粵拼：tou hyut
    • 廣州話拼音：tou hyt
    • 廣東拼音：tou hüd
    • 國際音標 ：/tʰou̯³³ hyːt̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tu xyot
    • 國際音標 ：/tʰu²¹³⁻¹³ ɕyɵt̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門、臺北、新加坡)
    • 白話字：thò͘-huih
    • 臺羅：thòo-huih
    • 普實台文：torhuiq
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔ²¹⁻⁵³ huiʔ³²/
    • 國際音標 (新加坡)：/tʰɔ²¹⁻⁴² huiʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔ¹¹⁻⁵³ huiʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huiʔ⁵/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：thò͘-hoeh
    • 臺羅：thòo-hueh
    • 普實台文：torhoeq
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔ²¹⁻⁴¹ hueʔ³²/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔ²¹⁻⁵³ hueʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thò͘-hiat
    • 臺羅：thòo-hiat
    • 普實台文：torhiad
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔ¹¹⁻⁵³ hiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔ²¹⁻⁴¹ hiɛt̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tou huêh
    • 模仿白話字：thòu hueh
    • 國際音標 ：/tʰou²¹³⁻⁵⁵ hueʔ²/

動詞

吐血

1. (醫學徵象) 嘔吐出血液

   他因胃潰瘍而吐血，現已送醫急救。 [現代標準漢語，繁體]
   他因胃溃疡而吐血，现已送医急救。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yīn wèikuìyáng ér tùxuè, xiàn yǐ sòngyī jíjiù. [漢語拼音]

2. (比喻義) 情緒激動、生氣

   一想起他說的那些渾話，就讓人吐血。 [現代標準漢語，繁體]
   一想起他说的那些浑话，就让人吐血。 [現代標準漢語，簡體]

   Yī xiǎngqǐ tā shuō de nàxiē húnhuà, jiù ràng rén tùxuè. [漢語拼音]

3. (中國大陸泉漳話) 感覺惱人，十分無助

同義語

吐血的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		吐血、嘔血、咳血、咯血
燕京官話	臺灣	吐血
西南官話	柳州	吐血
粵語	廣州	嘔血
贛語	南昌	吐血
	萍鄉	吐血
客家語	梅縣	嘔血、翻血
	苗栗（北四縣腔）	嘔血
	屏東（內埔，南四縣腔）	嘔血
	新竹縣（竹東，海陸腔）	嘔血
	臺中（東勢，大埔腔）	嘔血
	新竹縣（芎林，饒平腔）	嘔血
閩東語	福州	嘔血
閩南語	廈門	吐血、呸血、咯紅
	泉州	吐血、呸血、咯紅
	晉江	吐血、呸血
	漳州	吐血、呸血
	臺南	呸血 全臺、嘔紅 全臺
	馬尼拉（泉漳）	吐血、呸血
	汕頭	嘔血、吐血
	雷州	吐血
南部平話	南寧（亭子）	嘔血、吐血
吳語	溫州	吐血
湘語	婁底	吐血
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

• (感覺惱人)： (泉漳話) 呸血、吐血吐沱