児の日本語訳

白水社 中国語辞典

儿（兒）

ピンインér ⇒ ［異読音］ 兒Ní

1 付属形態素 子供，小児，児童．⇒小儿 xiǎo’ér ，婴儿 yīng’ér ，幼儿 yòu’ér ．

2 付属形態素 （多く男性を指し）若者，青年．⇒男儿 nán’ér ，健儿 jiàn’ér ．

3 付属形態素 息子．

用例

• 一儿一女＝1男1女，息子1人と娘1人．
• 生儿育女＝子育てをする．

4 付属形態素 雄．

5 接尾辞 名詞接尾辞として詩歌に用いる．

用例

• 月儿＝月．
• 云儿＝雲．

---

儿（兒）

ピンインér ⇒ ［異読音］ 兒Ní

接尾辞 共通語や一部の方言中で他の語または造語成分の接尾辞となり名詞などを作る．⇒儿化 érhuà ．

1 小ささを示す．

① （〔名詞的造語成分＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 鸟儿＝小鳥．
• 猴儿＝お猿さん．
• 枣儿＝なつめ．
• 花儿＝花．

② （〔名詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 盆儿＝鉢，ボール．
• 刀儿＝刀，ナイフ．
• 鱼儿＝魚．
• 球儿＝ボール．

③ （〔‘小’＋名詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 小马儿＝子馬．
• 小羊儿＝子羊．
• 小河儿＝小川．
• 小山儿＝小山．

④ （〔‘小’＋‘子’を伴う名詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 小桌子儿＝小机．
• 小棍子儿＝小さい棒．

2 親しさを示す．

用例

• 老头儿＝おじいさん，お年寄り．
• 小孩儿＝子供．

3 特別の意味を示さない．

① （〔名詞的造語成分＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 末儿＝粉，粉末．
• 味儿＝味，におい．
• 汁儿＝汁，ジュース．
• 手绢儿＝ハンカチ．

② （〔名詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 材料儿＝材料．
• 年成儿＝作柄．
• 电影儿＝映画．
• 问题儿＝問題．

③ （〔名詞＋‘儿’＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 猫儿眼＝猫目石．
• 片儿汤＝すいとんに近い食物．

④ （〔量詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 块儿＝かたまり．
• 片儿＝かけら，端切れ．

4 〔名詞＋‘儿’〕の形で用い，名詞の表わす意味をそれと形の似たものに変える．

用例

• 嘴儿＝（茶瓶・パイプなどの）口，吸い口．
• 腿儿＝（テーブルなどの）脚．
• 眼儿＝穴．
• 皮儿＝薄片状のもの．

5 〔形容詞・動詞＋‘儿’〕の形で用い，形容詞・動詞から名詞を作る．

用例

• 亮儿＝明かり，ともしび．
• 干儿＝果物・野菜・魚などを乾燥させた食品．
• 座儿＝座席．
• 盼儿＝望み．

6 形容詞の重複形式の後に用いる．

用例

• 慢慢儿的＝ゆっくりとした．
• 干干净净儿的＝きれいさっぱりしている．

7 時間・場所を表わす名詞を作る．

用例

• 这儿＝ここ．
• 今儿＝今日．

8 極めて少数の動詞の後に用いる．

用例

• 玩儿＝遊ぶ．
• 火儿了＝かんかんに怒った．

---

兒

ピンインNí ⇒ ［異読音］ ér（儿）

((姓に用いる)) ≡倪．

EDR日中対訳辞書

児

読み方こ

中国語訳利息
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

児の概念の説明

日本語での説明	利息[リソク] 金銭を貸したり預けたりした相手から一定の割合で定期的に得る報酬
中国語での説明	利息 从存款或贷款的对方处按一定的比例定期获得的报酬
英語での説明	interest money paid for the lending money or for borrowing money

---

児

読み方こ

中国語訳物品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

児

読み方こ

中国語訳子女，儿女
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

児の概念の説明

日本語での説明	人[ヒト] 両親の間から生まれた人
中国語での説明	人 由双亲生育的人
英語での説明	soul a human being

---

児

読み方こ

中国語訳仔，崽
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

児の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 動物の幼体としての子
中国語での説明	崽;仔 作为动物幼体的崽

---

児

読み方こ，じ

中国語訳小孩儿，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳小鬼，小家伙，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

児の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
中国語での説明	儿童,小孩儿 年龄小的孩子
	孩子 年龄很小的孩子
英語での説明	moppet an infant

---

児

読み方やや

中国語訳婴儿，幼儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

児の概念の説明

日本語での説明	幼児[ヨウジ] 年の幼い子ども
中国語での説明	婴儿;幼儿 年幼的孩子
英語での説明	baby a very young child; a baby

---

児

読み方こ

中国語訳子孙，后裔，后代
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

児の概念の説明

日本語での説明	子孫[シソン] ある人の血筋をひいている子孫
中国語での説明	子孙 延续某人血脉的子孙
英語での説明	progeny descendants, especially those forming a race

---

児

読み方こ

中国語訳新芽，嫩芽
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳种子刚发芽时的两片嫩叶
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

児の概念の説明

日本語での説明	新芽[シンメ] 新しく出た芽
中国語での説明	新芽 新发的芽
英語での説明	shoot a sprout

---

児

読み方じ

中国語訳男儿，男子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

児

読み方こ

中国語訳子女，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

児の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 親に対して,子という立場
中国語での説明	子女 相对于父母的,子女的立场

---

児

読み方こ

中国語訳基督，耶稣
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

児の概念の説明

日本語での説明

子[コ] 父なる神に対するキリスト

---

児

読み方こ

中国語訳艺妓，妓女，娼妓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

児の概念の説明

日本語での説明	妓[ギ] 置屋がかかえている芸娼妓
中国語での説明	妓女,艺妓,娼妓 妓院雇用的艺妓或娼妓

---

児

読み方こ

中国語訳鱼子，崽
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳仔
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

児の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 魚の卵としての子
中国語での説明	鱼子 称为鱼子的鱼卵

---

児

読み方こ

中国語訳附属品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳附加品
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

児の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 主となるものに従属するもの
中国語での説明	附属品;附加品 附属于主要物品的物品

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ér (er2), er (er5)

ウェード式erh2, erh5

【広東語】

ピンイン ji4, ngai4

イェール式yi4

接尾辞

以下の機能を有する。cf.儿化

1. （指小辞）ちいさいもの、かわいいものの意を示す。
2. 動詞や形容詞を名詞化する。
3. 抽象名詞を作る。