副の日本語訳

白水社 中国語辞典

副

ピンインfù

1 付属形態素 副の，補助的な，副次的な．↔正．⇒副职 fùzhí ．

用例

• 副主席＝副主席．
• 副总理＝副首相，副総理．
• 副部长 zhǎng＝副大臣，次官．
• 副司长 zhǎng＝副局長．
• 副书记＝副書記．
• 副总工程师＝副技師長．
• 副校长 zhǎng＝（大学の）副学長，（小学校・中学の）副校長．
• 副院长 zhǎng＝（病院の）副院長，（単科大学の）副学長，（科学院の）副院長．
• 副司机＝（汽車の）機関助手，（自動車の）運転助手．
• 副站长 zhǎng＝（駅の）助役．
• 副教授＝助教授．
• 副大使＝次席大使．
• 副领事＝副領事．
• 副线圈 quān＝二次コイル．

2 付属形態素 補佐的な職務またはそれに当たる人．

用例

• 大副＝一等航海士．
• 二副＝二等航海士．

3 付属形態素 補助的な，付属的な．

用例

• 副作用＝副作用．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) …に適合する，…に合致する．⇒名不副实 míng bù fù shí ．

---

副

ピンインfù

量詞

1 （手袋・対聯・イヤリング・柏子木，天びん棒で担う水おけ・もっこなど対で使う品物の数を数える）組，対．≡付²．

用例

• 一副手套＝1組の手袋．
• 两副对联＝2対の対聯．
• 三副铺 pù 板＝3人分の寝台用の板．
• 一副水桶＝1荷の水おけを担う．
• 一副货郎担 dàn＝天びん棒で担ぐ行商の荷．

2 （将棋・トランプなど一そろいにして使う品物の数を数える）組，そろい．≡付²．

用例

• 一副象棋＝1組の中国将棋．
• 打了六十副马蹄铁＝60組の蹄鉄を作った．

3 眼鏡などのように同じ形の部分が連なって1つの単体を構成している品物の数を数える．≡付²．

用例

• 一副眼镜儿＝1つの眼鏡．
• 一副担 dān 架＝1つの担架．

4 （漢方薬を煎じる時の1回分の薬の量を数える）服．≡付²，服．

用例

• 一副药有好几十味，逐一包好了，一式配三副。＝1服の漢方薬には数十種の薬が含まれており，一包み一包み包んで，全部で3服調合した．副一副汤药＝1服のせんじ薬．
• 几副草药＝何服かの漢方薬．

5 「責任」「任務」の意味に用いた‘担子’‘重担’を数える．≡付²．

用例

• 挑 tiāo 起工作和家务两副重担＝仕事と家事という2つの重い任務を担う．

6 顔つき・表情・体つきなどを述べるときに用いる．◆数詞は‘一’に限り，多く名詞の前に修飾語を伴う．≡付²．

用例

• 他装出一副痛心的样子。＝彼は痛心に耐えないという様子を装う．
• 他做出一副大人的口吻。＝彼は大人のような口ぶりをする．
• 一看那副神气 ・qi ，我真好笑。＝その顔つきを見て，とてもおかしかった．
• 这是一副多么可耻的嘴脸啊！＝これはなんと恥知らずの面相であることか！
• 她那副无忧无虑的表情＝彼女の何一つ心配がないという表情．
• 那副和善的神色＝その善良そうな顔つき．
• 那副丧 sàng 气的样子＝あのしょんぼりした様子．

EDR日中対訳辞書

副

読み方ふく，そえ

中国語訳副手，助手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳帮助，辅佐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳副
中国語品詞区別詞
対訳の関係逐語訳

副の概念の説明

日本語での説明	アシスタント[アシスタント] 側にいて手助けをする人
中国語での説明	助手;副手 在旁边帮助的人
	助手 在一旁辅佐他人的人
英語での説明	assistant a person who helps or assists

---

副

区別詞

日本語訳副
対訳の関係逐語訳

副の概念の説明

日本語での説明	アシスタント[アシスタント] 側にいて手助けをする人
中国語での説明	助手 在一旁辅佐他人的人
英語での説明	assistant a person who helps or assists

---

副

区別詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

日本語訳翼下，サブ，跡追い
対訳の関係部分同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	副[フク] 主なものにそえられるもの
中国語での説明	副 附加在主要事物上的东西
英語での説明	subsidiary concrete and abstract object defined by difference or similarity (something which accompanies a main thing)

---

副

量詞

日本語訳揃，揃え，揃い
対訳の関係部分同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	セット[セット] いくつかで一揃いになっているもの
中国語での説明	套 以几个成为一套的东西
英語での説明	set a set of things

---

副

量詞

日本語訳揃，揃い
対訳の関係完全同義関係

---

副

区別詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

---

副

区別詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

副の概念の説明

日本語での説明

副[フク] 主なものに助力する役目

---

副

読み方そえ

中国語訳加，添加，增加，附加
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	付ける[ツケ・ル] 主たる物に付加する
中国語での説明	附加;增加;添上 在主要事物上附加
英語での説明	add to add something to the main thing

---

副

読み方ふく

中国語訳副
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	副[フク] 主なものにそえられるもの
英語での説明	subsidiary concrete and abstract object defined by difference or similarity (something which accompanies a main thing)

---

副

読み方ふく

中国語訳副本，副件，抄件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	複製[フクセイ] 複製した物
中国語での説明	复制 复制品
英語での説明	copy a copy of something

---

副

読み方ふく，そえ

中国語訳伴随，附随
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳副
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳伴随
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

---

副

読み方ふく

中国語訳副
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳副手，副职
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

副の概念の説明

日本語での説明

副[フク] 主なものに助力する役目

---

副

読み方そえ

中国語訳随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	扈従[コジュウ] お供をする人
中国語での説明	随从 做随从的人
英語での説明	attendant a person who attends another person

---

副

読み方そえ

中国語訳添加，附加
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 生花において,主な枝に添えて生ける枝
中国語での説明	附加 插花时,在主枝上添加有生机的树枝

---

副

読み方そえ

中国語訳副菜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正菜外的附加菜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

副の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 御飯のおかず
中国語での説明	配菜;正菜外的附加菜 饭的菜肴

中英英中専門用語辞典

副

ピンイン fù
英語訳 secondary

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

副

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fu3

【閩南語】

POJhù

【客家語】

白話字fu

【呉語】

ピンイン fu3

量詞

1. 対をなす物の数
   • 这副耳环‎

     その、一そろいのイアリング

   顔（かお）の表情について使う量詞（数詞は1のみ）