呼風喚雨の日本語訳

Wiktionary中国語版

呼風喚雨

出典:『Wiktionary』 (2025/07/01 04:32)

正體/繁體 (呼風喚雨)		呼	風	喚	雨
簡體 (呼风唤雨)		呼	风	唤	雨
異序詞		喚雨呼風／唤雨呼风
字面意思：“呼喚風，召喚雨”。

発音

• 官話

  (拼音)：hūfēnghuànyǔ

  (注音)：ㄏㄨ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：fu fung wun jyu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ho͘-hong-hoàn-ú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hūfēnghuànyǔ
    • 注音：ㄏㄨ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：hufonghuànyǔ
    • 威妥瑪拼音：hu-fêng-huan-yü
    • 耶魯官話拼音：hū-fēng-hwàn-yǔ
    • 國語羅馬字：hufenghuannyeu
    • 西里爾字母轉寫：хуфэнхуаньюй (xufɛnxuanʹjuj)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ xu̯än⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu fung wun jyu
    • 耶魯粵拼：fū fūng wuhn yúh
    • 廣州話拼音：fu fung wun jy
    • 廣東拼音：fu fung wun yu
    • 國際音標 ：/fuː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ wuːn²² jyː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ho͘-hong-hoàn-ú
    • 臺羅：hoo-hong-huàn-ú
    • 普實台文：ho'honghoarn'uo
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ huan²¹⁻⁴¹ u⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ huan¹¹⁻⁵³ u⁵³/

成語

呼風喚雨

1. 有召喚風雨的強大法力

   民間傳說裡的道士既能呼風喚雨，又能驅邪除魔。 [現代標準漢語，繁體]
   民间传说里的道士既能呼风唤雨，又能驱邪除魔。 [現代標準漢語，簡體]

   Mínjiān chuánshuō lǐ de dàoshì jì néng hūfēnghuànyǔ, yòu néng qūxié chú mó. [漢語拼音]

   • 我那師父呼風喚雨，只在翻掌之間；指水為油，點石成金，卻如轉身之易。 [官話白話文，繁體]
     我那师父呼风唤雨，只在翻掌之间；指水为油，点石成金，却如转身之易。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Wǒ nà shīfù hūfēnghuànyǔ, zhǐ zài fānzhǎng zhījiān; zhǐ shuǐ wéi yóu, diǎn shí chéng jīn, què rú zhuǎnshēn zhī yì. [漢語拼音]

   • 內中還有一個道士，官封引化真人，能呼風喚雨，駕霧騰雲。 [官話白話文，繁體]
     内中还有一个道士，官封引化真人，能呼风唤雨，驾雾腾云。 [官話白話文，簡體]

     出自：1597年，羅懋登《三寶太監西洋記·第六十二回》

     Nèizhōng háiyǒu yī ge dàoshì, guān fēng Yǐnhuà Zhēnrén, néng hūfēnghuànyǔ, jiàwùténgyún. [漢語拼音]

   • 吾乃半壁山玄空觀蓮花道長大仙師之門人，善會呼風喚雨，降妖捉怪，你敢來這裡送死！ [官話白話文，繁體]
     吾乃半壁山玄空观莲花道长大仙师之门人，善会呼风唤雨，降妖捉怪，你敢来这里送死！ [官話白話文，簡體]

     出自：清·坑餘生《續濟公傳·第三十九回》

     Wú nǎi Bànbìshān Xuánkōngguàn Liánhuā Dàozhǎng Dàxiānshī zhī ménrén, shàn huì hūfēnghuànyǔ, xiángyāo zhuōguài, nǐ gǎn lái zhèli sòngsǐ! [漢語拼音]

2. (比喻義) 人神通廣大，深具影響力

   他在業界具有呼風喚雨的能力。 [現代標準漢語，繁體]
   他在业界具有呼风唤雨的能力。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zài yèjiè jùyǒu hūfēnghuànyǔ de nénglì. [漢語拼音]

派生語

漢字詞（呼風喚雨）：

• → 越南語: hô phong hoán vũ (呼風喚雨)

→ 越南語: hô mưa gọi gió，hô gió gọi mưa (仿譯詞)