拿捏の日本語訳

白水社 中国語辞典

拿捏

ピンインná・nie

((方言)) 動詞

1 わざともたもたする，わざとぐずぐずする．

用例

• 有话快说，你还拿捏什么！〔＋目〕＝話があればさっさと言え，何をぐずぐずしているのか！

2 難癖をつける，足元につけ込む，じりじりさせる．

用例

• 你别拿捏人！〔＋目〕＝人に難癖をつけるな！