霈の日本語訳

白水社 中国語辞典

霈

ピンインpèi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 大雨．

2 雨が盛んに降る．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

霈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hè (he4), pèi (pei4), suǒ (suo3)

ウェード式ho4, p'ei4, so3

【広東語】

イェール式pui3

熟語

Wiktionary中国語版

霈

出典:『Wiktionary』 (2025/04/25 19:05)

每日一詞 – 2025年4月29日

正體/繁體		霈
簡體		霈

字源

同聲符字 (巿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
沛	*poːbs, *pʰoːbs
芾	*poːbs, *pubs, *pub
伂	*poːbs
霈	*pʰoːbs
旆	*boːbs
肺	*pʰobs
杮	*pʰobs
巿	*pub

発音

• 官話

  (拼音)：pèi (pei)

  (注音)：ㄆㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：pui
• 客家語

  (四縣，白話字)：phi

  (海陸，客家語拼音方案)：pui

• 閩東語 (平話字)：puói
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：puei
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phài

  (潮州話，潮州話拼音)：pai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pèi
    • 注音：ㄆㄟˋ
    • 通用拼音：pèi
    • 威妥瑪拼音：pʻei
    • 耶魯官話拼音：pèi
    • 國語羅馬字：pey
    • 西里爾字母轉寫：пэй (pɛj)
    • 漢語國際音標 ：/pʰeɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pui
    • 耶魯粵拼：pui
    • 廣州話拼音：pui
    • 廣東拼音：pui
    • 國際音標 ：/pʰuːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phi
    • 客家語拼音：pi
    • 客家話拼音：pi
    • 國際音標：/pʰi⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：pui
    • 國際音標：/pʰui¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：puói
    • 國際音標 ：/pʰui²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：puei
    • 國際音標 ：/pʰuei⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phài
    • 臺羅：phài
    • 普實台文：phaix
    • 國際音標 (廈門)：/pʰai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pai
    • 模仿白話字：phài
    • 國際音標 ：/pʰai²¹³/

---

• 中古漢語：phajH

韻圖
字	霈
讀音 #	1/1
聲	滂 (2)
韻	泰 (25)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	普蓋切
白一平方案	phajH
擬音
鄭張尚芳	/pʰɑi/
潘悟雲	/pʰɑi/
邵榮芬	/pʰɑi/
蒲立本	/pʰaj/
李榮	/pʰɑi/
王力	/pʰɑi/
高本漢	/pʰɑi/
推斷官話讀音	pèi
推斷粵語讀音	pui

• 上古

  (鄭張)：/*pʰoːbs/

鄭張系統 (2003)
字	霈
讀音 #	1/1
序號	3291
聲符	巿
韻部	祭
小分部	3
對應中古韻	霈
構擬上古音	/*pʰoːbs/
注釋	沛分化字

意味

霈

1. 大雨；及時雨

2. 禽情初嘯儔，礎色微收霈。 [文言文，繁體]
   禽情初啸俦，础色微收霈。 [文言文，簡體]

   出自：唐·韓愈、孟郊〈秋雨聯句〉

   Qín qíng chū xiào chóu, chǔ sè wēi shōu pèi. [漢語拼音]

3. (比喻義，帝王的) 恩情，恩澤

   • 雨露深仁，霑霈及於蕭艾。 [文言文，繁體]
     雨露深仁，沾霈及于萧艾。 [文言文，簡體]

     出自：唐·李邕〈淄州刺史謝上表〉

     Yǔlù shēn rén, zhānpèi jíyú xiāo'ài. [漢語拼音]

4. (雨雪) 盛大的樣子

   • 于斯之時，雲油雨霈。 [文言文，繁體]
     于斯之时，云油雨霈。 [文言文，簡體]

     出自：唐·李白〈明堂賦〉

     Yú sī zhī shí, yún yóu yǔ pèi. [漢語拼音]

5. 自滿的樣子

   • 今王使章霈然自得而不設備，臣竊惑焉。 [文言文，繁體]
     今王使章霈然自得而不设备，臣窃惑焉。 [文言文，簡體]

     出自：《孔叢子·答問第十九》

     Jīn wáng shǐ Zhāng pèirán zìdé ér bù shè bèi, chén qiè huò yān. [漢語拼音]

参考資料

• “霈”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “霈”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“霈”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 173 頁