Shānの日本語訳

白水社 中国語辞典

删（刪）

ピンインshān

動詞 （文章中の一部の文字・語句を）削除する，削る．

用例

• 这一行 háng 删了五个字。〔＋目〕＝この1行は5字削った．
• 把这段没用的话删下去。〔‘把＋目＋删＋方補〕＝このくだりの不要な部分を削除してしまう．
• 这一段话删不掉。〔＋可補〕＝このくだりは削除することができない．

---

埏

ピンインshān

((文語文[昔の書き言葉])) 水を加えて土をこねる．

---

姗（姗）

ピンインshān

付属形態素

---

山

ピンインshān

1 名詞 〔‘座’＋〕山．⇒上山 shàng//shān ，翻山越岭 fān shān yuè lǐng ，排山倒海 pái shān dǎo hǎi ，靠山吃山 kào shān chī shān ．

用例

• 湖畔有一座山。＝湖畔に山がある．
• 山里有庙。＝山の中に寺がある．
• 下山＝山を下りる．

2 名詞 山地，山岳地帯．

用例

• 他觉得 ・de 山里的一切很新奇。＝彼は山地の一切が珍しいと思った．

3 名詞 山状のもの．

用例

• 垃圾推成山。＝ごみが山のように積まれている．

4 名詞 まぶし．≒蚕蔟，蚕山．

用例

• 蚕上山了。＝蚕をまぶしに入れた．

5 付属形態素 ((建築)) （切り妻造りの家屋の両側の山形の切り妻壁）妻．⇒房山 fángshān ．

6 （ Shān ）((姓に用いる))

---

扇（¹搧）

ピンインshān ⇒ ［異読音］ shàn

動詞

1 （扇子・うちわや簿いものなどで）あおぐ，風を送る．≡煽1．

用例

• 扇一扇炉子，让火旺起来。〔＋目〕＝こんろをあおいで，火を強くしなさい．
• 一边扇着扇 shàn 子一边说话。〔＋目（道具）〕＝うちわであおきながら話をする．
• 用扇 shàn 子扇风。〔＋目（結果）〕＝うちわであおいで風を起こす．
• 用电扇 shàn 扇。＝扇風機で風を送る．
• 再扇几下火就扇着 zháo 。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝もう少しあおぐと火がつく．
• 把火扇灭了。〔‘把’＋目＋扇＋結補〕＝火をあおいで消した．
• 把烟扇出去。〔‘把’＋目＋扇＋方補〕＝煙をあおぎ出す．

2 ((方言)) （平手で）顔を殴る，横面をたたく．

用例

• 你再骂，看我不扇你！〔＋目〕＝君がこれ以上悪口を言うと，きっとお前にびんたを食らわしてやるから！
• 扇嘴巴 ・ba＝びんたを食らわす．
• 扇耳光＝びんたを食らわす．

3 ((方言)) 鼻翼をひくひくさせる．

用例

• 孩子直扇鼻翅儿，怕是要抽风。＝子供がしきりに小鼻をひくひくさせているが，恐らく引きつけを起こすのだろう．

4 （鳥が羽を）ばたばたさせる．

用例

• 鸟儿翅膀一扇，飞了。＝鳥が羽をばたつかせて，飛び立った．

5 ≡煽 shān 2．

---

杉

ピンインshān ⇒ ［異読音］ shā

名詞 杉．

用例

• 杉可供建筑、造船用。＝杉は建築・造船の用に供することができる．
• 云杉＝針モミ．

---

栅（柵）

ピンインshān ⇒ ［異読音］ zhà

付属形態素

---

潸（澘）

ピンインshān

((文語文[昔の書き言葉])) 涙を流すさま．

---

煽

ピンインshān

動詞

1 ≡扇 shān 1．

2 （人によくないことをするように）あおり立てる．≡扇5．≒鼓动．

用例

• 这几句话煽起了他复仇的火焰．〔＋方補〕＝これらの言葉が彼の復讐の炎をめらめらとあおり立てた．

---

珊（珊）

ピンインshān

付属形態素

---

痁

ピンインshān

((文語文[昔の書き言葉])) （古書中の）瘧．

---

羴

ピンインshān

形容詞 ≡膻 shān ．

---

膻（羶）

ピンインshān

形容詞 （羊の肉が）生臭い．≡羴．

用例

• 这羊肉太膻。〔述〕＝この羊の肉はひどく生臭い．
• 膻羊肉不好吃。〔連体修〕＝生臭い羊の肉はうまくない．

---

舢

ピンインshān

付属形態素

---

芟

ピンインshān

付属形態素

1 草を刈る．

2 除去する．

---

苫

ピンインshān ⇒ ［異読音］ shàn

付属形態素 苫，こも．

用例

• 草苫子＝わらなどで編んだ敷き物・覆い．

---

衫

ピンインshān

付属形態素 〔‘件’＋〕

1 （上半身に着る）ひとえの上着，シャツ．⇒衬衫 chènshān ，汗衫 hànshān ．

2 （足元まで届く）長い上着．⇒长衫 chángshān ．

---

跚

ピンインshān

付属形態素 ⇒蹒跚 pánshān ．

---

钐

ピンインshān ⇒ ［異読音］ shàn

名詞 ((化学)) サマリウム， Sm ．

EDR日中対訳辞書

山

名詞

日本語訳御山
対訳の関係部分同義関係

山の概念の説明

日本語での説明

御山[ミヤマ] 墓所としての山陵

---

山

名詞

日本語訳お山，山，御山，マウント
対訳の関係完全同義関係

山の概念の説明

日本語での説明	山[ヤマ] 山という地形
中国語での説明	山 一种地形,山
	山 称作山的这一地形
	山 一种叫作"山"的地貌
英語での説明	mountain a very high hill, mountain

---

膻

形容詞

日本語訳生臭だ
対訳の関係完全同義関係

膻の概念の説明

日本語での説明

生臭だ[ナマグサ・ダ] 物が生臭

---

膻

形容詞

日本語訳生臭
対訳の関係完全同義関係

膻の概念の説明

日本語での説明	生臭い[ナマグサ・イ] 生臭いこと
中国語での説明	腥的,膻的,血腥的 腥的
英語での説明	fishy the characteristic of having a fish-like smell

日中中日専門用語辞典

山

ピンイン shān
日本語訳 山

中英英中専門用語辞典

山

ピンイン shān
英語訳 mount

---

杉

ピンイン shān
英語訳 Cunninghamia sinensis、fir

---

珊

ピンイン shān
英語訳 coral

---

膻

ピンイン shān
英語訳 having a goatlike smell、chest

---

钐

ピンイン shān
英語訳 samarium

Weblio中日対訳辞書

山

日本語訳 山

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shān (shan1)

ウェード式shan1

【広東語】

イェール式saan1

熟語

---

山

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 14:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン shān (shan1)

ウェード式shan1

注音符号ㄕㄢ

【広東語】

ピンイン saan1

イェール式saan1

【閩南語】

POJsan, soaⁿ, sian

【客家語】

白話字sân

【呉語】

ピンイン sae1

中古音srɛn

上古音*s-ŋrar

名詞

1. （地形）やま。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第227位。

熟語

• 山坳
• 山霸
• 山崩
• 山崩地裂
• 山村
• 山茶
• 山长水远
• 山城
• 山川
• 山地
• 山颠
• 山顶
• 山风
• 山峰
• 山冈
• 山沟
• 山谷
• 山国
• 山河
• 山火
• 山货
• 山涧
• 山景
• 山脚
• 山岭
• 山路
• 山麓
• 山峦
• 山脉
• 山门
• 山盟海誓
• 山明水秀
• 山南海北
• 山葡萄
• 山墙
• 山清水秀
• 山穷水尽
• 山区
• 山人
• 山神
• 山水
• 山桃
• 山头
• 山洼
• 山窝，山窝窝
• 山坞
• 山系
• 山乡
• 山响
• 山险
• 山腰
• 山雨欲来风满楼
• 山岳
• 山晕
• 山嘴，山嘴儿
• 山珍海错，山珍海味
• 山楂，山查

---

彡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/08 02:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shān (shan1)

ウェード式shan1

【広東語】

イェール式saam1

熟語

---

杉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shā (sha1), shān (shan1)

ウェード式sha1, shan1

【広東語】

イェール式chaam3, saam1

熟語

---

栅

出典:『Wiktionary』 (2020/12/19 07:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shān (shan1), zhà (zha4), cè (ce4), shà (sha4)

ウェード式shan1, cha4, ts'e4, sha4

【広東語】

イェール式chaak3, saan1 saan3

熟語

---

潸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chōng (chong1), shān (shan1), zhōng (zhong1)

ウェード式ch'ung1, shan1, chung1

【広東語】

イェール式saan1

熟語

---

珊

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lì (li4), shān (shan1)

ウェード式li4, shan1

【広東語】

イェール式saan1

熟語

---

笘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shān (shan1)

ウェード式shan1

熟語

---

羶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shān (shan1)

ウェード式shan1

【広東語】

イェール式jin1

熟語

---

膻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǎn (tan3)

ウェード式t'an3

【広東語】

ピンイン saan1, zin1

イェール式saan1, jin1

熟語

---

芟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shān (shan1)

ウェード式shan1

【広東語】

イェール式saam1

熟語

• 芟除
• 芟穢
• 芟繁就簡

---

衫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuī (cui1), shān (shan1), suō (suo1)

ウェード式ts'ui1, shan1, so1

【広東語】

イェール式sam1

名詞

1. シャツ。

---

跚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shān (shan1)

ウェード式shan1

【広東語】

イェール式saan1

熟語

---

髟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biāo (biao1)

ウェード式piao1

【広東語】

イェール式biu1

熟語

Wiktionary中国語版

舢

舢

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shān 注音符号 ㄕㄢ 国际音标 /ʂan⁵⁵/ 通用拼音 shan

粤语（广州话） 粤拼 saan1 耶鲁拼音 sāan 国际音标 /saːn⁵⁵/ 广州话拼音 san¹ 黄锡凌拼音 ˈsaan

翻譯

翻譯
英语：sampan

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/舢

---

衫

衫

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shān 注音符号 ㄕㄢ 国际音标 /ʂan⁵⁵/ 通用拼音 shan

粤语（广州话） 粤拼 saam1 耶鲁拼音 sāam 国际音标 /saːm⁵⁵/ 广州话拼音 sam¹ 黄锡凌拼音 ˈsaam

闽南语 白话字 saⁿ, sam 台罗拼音 sann , sam

翻譯

翻譯
英语：shirt; robe; gown; jacket

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/衫

---

髟

髟

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 髟 shān sræm /*sˁram {*s[ˁ]ram}/ long hair

• 汉语拼音：biāo, piào, shān
• 粵拼：biu1

翻譯

翻譯
英语：hair