Yìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

䲟

ピンインyìn

名詞 〔‘条’＋〕（魚）コバンザメ，コバンイタダキ．

用例

• 䲟鱼＝コバンザメ，コバンイタダキ．

---

印

ピンインyìn

1 名詞 〔‘颗’＋〕判，印章．⇒打印 dǎ//yìn ，钢印 gāngyìn ，用印 yòng//yìn ．

用例

• 请在文件上盖个印。＝文書に判をついてください．
• 这张证明没盖上印。＝この証明書には印が押していない．

2 付属形態素 （〜儿）〔‘个・条・道’＋〕痕跡，跡．⇒脚印 jiǎoyìn ，烙印 làoyìn ，血印 xuèyìn ．

用例

• 这儿有刀子刻的印儿。＝ここにナイフで刻んだ跡がある．
• 他在家具上烙了一个特别的印儿。＝彼は家具に特別の焼き印をつけている．

3 動詞 印を留める，跡を残す．

用例

• 把指纹印在纸上。〔‘把’＋目1＋印＋‘在’＋目2（場所）〕＝指紋を紙の上に残す．

4 動詞 心に留める，心に刻む．

用例

• 这个概念深深地印在脑子里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝こうした概念が深く脳裏に刻み込まれている．

5 動詞 印刷する，刷る，プリントする．⇒重印 chóngyìn ，抽印 chōuyìn ，排印 páiyìn ，影印 yǐngyìn ，油印 yóuyìn ．

用例

• 这本书第一版印了十万册。〔＋目〕＝この本は初版で10万冊印刷した．
• 地址印在信封左上角。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝住所は封筒の左肩に刷ってある．
• 第一页上印着几个红字。〔主（場所）＋印＋ ・zhe ＋目〕＝第1ページに赤い文字が幾つか印刷されている．
• 字印歪了。〔主（受動）＋印＋結補〕＝字がゆがんで印刷されている．
• 这照片印得不清楚。〔＋ de 補〕＝この写真は焼き付けが不鮮明だ．
• 机器坏了，今天印不成了。〔＋可補〕＝機械が壊れて今日は印刷できなくなった．
• 往布上印＝布にプリントする．

6 付属形態素 符号する，ぴったり合う．⇒心心相印 xīn xīn xiāng yìn ．

7 ((音訳語))

用例

• 印度 Yìndù＝インド．
• 印度 Yìndù 河＝インダス川．
• 印度 Yìndù 洋＝インド洋．
• 印度 Yìndù 人＝インド人．
• 印度安纳 Yìndù’ānnà＝インディアナ．
• 印第安 Yìndì’ān 人＝アメリカインディアン．
• 印度尼西亚 Yìndùníxīyà＝インドネシア．

8 （ Yìn ）((姓に用いる))

---

垽

ピンインyìn

((文語文[昔の書き言葉])) 沈殿した物．

---

慭（憖）

ピンインyìn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 望む．

2 損傷する．

---

窨

ピンインyìn ⇒ ［異読音］ xūn

付属形態素 地下室．⇒地窨子 dìyìn・zi ．

---

胤

ピンインyìn

((文語文[昔の書き言葉])) 子孫，後代．

---

茚

ピンインyìn

名詞 ((音訳語)) ((化学)) インデン．

---

荫（蔭・^2・3廕）

ピンインyìn ⇒ ［異読音］ yīn

1 形容詞 日当たりが悪い，じめじめしている，ひんやりしている．

用例

• 这屋子太荫了。〔述〕＝この部屋は日当たりが悪すぎる．
• 竹席子比较荫，睡起来很舒服 ・fu 。＝竹のむしろは比較的ひんやりして，眠るのにとても気持ちがよい．

2 付属形態素 庇護する．⇒荫庇 yìnbì ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 父祖の功績により子孫に与えられた進学または任官の権利．⇒封妻荫子 fēng qī yìn zǐ ．

---

饮

ピンインyìn ⇒ ［異読音］ yǐn

動詞 （家畜に）水を飲ませる，水飼いをする．

用例

• 把牲口饮饮！〔‘把＋目＋〕＝家畜に水を飲ませろ！
• 牛饮过了。〔主（受動）＋〕＝牛には水を飲ませた．
• 饮马＝馬に水を飲ませる．
• 饮马投钱((成語))＝（馬に水を飲ませて水中に銭を投じる→）清廉潔白でみだりに取り込まない．
• 饮场 chǎng ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝役者が舞台で湯水を飲んで喉を潤す．

EDR日中対訳辞書

印

動詞

日本語訳印
対訳の関係完全同義関係

印の概念の説明

日本語での説明

印[イン] 文書の内容を承認する意味で用いる決まったしるし

---

印

動詞

日本語訳染み込む
対訳の関係完全同義関係

印の概念の説明

日本語での説明	しみ込む[シミコ・ム] 中まで染みる
中国語での説明	渗入,渗透 渗入到里面
英語での説明	soak to soak into

---

印

動詞

日本語訳刷る
対訳の関係部分同義関係

印の概念の説明

日本語での説明	出す[ダ・ス] 書物や為替,手形を印刷し,発行する
中国語での説明	出版;刊印 印制发行书籍或汇兑,票据
英語での説明	publish to print and issue any kind of written work, bill or money order

---

印

動詞

日本語訳刷る
対訳の関係部分同義関係

印の概念の説明

日本語での説明	摺る[ス・ル] ある形をこすって他の物にうつす
中国語での説明	印刷 磨擦某个形状使其移到其他物体上
英語での説明	print to transfer a pattern by rubbing it

日中中日専門用語辞典

印

ピンイン yìn
日本語訳 刷込み、印刷

---

茚

ピンイン yìn
日本語訳 インデン

---

荫

ピンイン yìn
日本語訳 陰、シェード

中英英中専門用語辞典

印

ピンイン yìn
英語訳 impress

---

荫

ピンイン yìn
英語訳 shade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

印

出典:『Wiktionary』 (2022/03/28 08:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yìn (yin4)

ウェード式yin4

【広東語】

イェール式yan3

【閩南語】

POJìn

【客家語】

白話字yin

名詞

1. 印、印章
2. 痕跡

動詞

1. 印刷する

人名

1. 中国人の姓のひとつ

略称

（印度の第1字）

1. インドを意味する語を作る。

---

憖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yìn (yin4)

ウェード式yin4

【広東語】

イェール式yan6

熟語

---

胤

出典:『Wiktionary』 (2019/07/05 09:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǔ (xu3), yìn (yin4)

ウェード式hsü3, yin4

【広東語】

イェール式yan6

熟語

---

荫

出典:『Wiktionary』 (2016/07/22 03:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yìn (yin4)

ウェード式yin4

【広東語】

イェール式yam3

熟語

---

蔭

出典:『Wiktionary』 (2018/05/08 16:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1), yìn (yin4)

ウェード式yin1, yin4

【広東語】

イェール式yam3

熟語

---

酳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yìn (yin4)

ウェード式yin4

【広東語】

イェール式yan6

熟語

Wiktionary中国語版

䕃

䕃

ピンイン

• 粵拼：zaam1, zaam3

---

印

印

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 印 yìn ʔjinH /*qiŋ-s {*[q]i[ŋ]-s}/ seal

国语／普通话 汉语拼音 yìn yì 注音符号 ㄧㄣˋ ㄧˋ 国际音标 /in⁵¹/ /i⁵¹/ 通用拼音 yìn yì

粤语（广州话） 粤拼 jan3 ngan3 耶鲁拼音 yan ngan 国际音标 /jɐn³³/ /ŋɐn³³/ 广州话拼音 yen³ ngen³ 黄锡凌拼音 ¯yan ¯ngan

闽南语 白话字 ìn | 吴语（上海话） 国际音标 //

客语 梅县话 yin / yang

翻譯

翻譯
英语：print, seal, stamp, chop, mark

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/印

---

茚

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 12:57)

ピンイン

• 汉语拼音：yěn

熟語

逆序

• 硫茚

---

鮣

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 03:54)

ピンイン

• 汉语拼音：yěn