bào chóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

报仇

ピンインbào//chóu

動詞 あだを討つ，あだを返す，恨みを晴らす．≒复仇．

用例

• 我们要替他报仇。〔‘替’＋名＋〕＝彼に代わって恨みを晴らしてやらねばならない．
• 他们都要向他报仇。〔‘向’＋名＋〕＝彼らは皆彼に対して恨みを晴らそうとしている．
• 这个仇非报不可。＝この恨み晴らさずにおくものか．
• 报仇雪恨((成語))＝かたきを討ち恨みを晴らす．

EDR日中対訳辞書

报仇

動詞

日本語訳討つ
対訳の関係完全同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明

討つ[ウ・ツ] 仇をとる

---

报仇

動詞

日本語訳讐，寇
対訳の関係完全同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明	仇[アダ] ひどい仕打ち
中国語での説明	报仇 苛刻对待
	报仇,复仇 苛刻对待

---

报仇

動詞

日本語訳復仇
対訳の関係部分同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明

復仇[フッキュウ] 相手国の不法行為を中止させたり,救済を求めるために行う行為

---

报仇

動詞

日本語訳竹篦がえしする，竹篦返しする，仇討する，仕返す，仕返しする，竹篦返する，竹蓖返する，仇討ちする，仕かえす，仕返する，竹蓖返しする，報復する
対訳の関係完全同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明	報復する[ホウフク・スル] 仕返しをする
中国語での説明	报复 实施报复
	报复 进行报复
	报复,报仇 报复,报仇,复仇
英語での説明	retaliate to revenge on a person

---

报仇

動詞

日本語訳復讐する，会稽
対訳の関係完全同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明	復讐する[フクシュウ・スル] 恨みをはらすために相手に害をあたえること
中国語での説明	报仇;报复 为了雪除仇恨对对方进行加害
英語での説明	revenge the act of inflicting harm upon a person in order to dispel feelings of resentment or hatred

---

报仇

動詞

日本語訳酬いる，矢返し，酬う，矢返
対訳の関係部分同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明	報復する[ホウフク・スル] ひどい仕打ちに対する仕返しをする
中国語での説明	报复 对于残酷的举动进行报复
英語での説明	revenge to pay back for past cruel treatment

---

报仇

動詞

日本語訳敵打ちする，敵討する，仇討する，仇討ちする，敵討ちする
対訳の関係完全同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明	仇討ちする[カタキウチ・スル] 主君や肉親などを殺した相手に敵討ちする
中国語での説明	报仇,复仇 向杀害君主或骨肉亲的对手报仇
	复仇 向杀死自己的主人或亲人的对手复仇

---

报仇

動詞

日本語訳報償する
対訳の関係完全同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明

報償する[ホウショウ・スル] (恨みのある相手に)報復する

---

报仇

動詞

日本語訳復讐する
対訳の関係完全同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明	復讐する[フクシュウ・スル] 仇討ちをする
英語での説明	revenge to take revenge on a person

---

报仇

動詞

日本語訳仕返しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕返する
対訳の関係部分同義関係

报仇の概念の説明

日本語での説明	仕返しする[シカエシ・スル] 報復する
中国語での説明	报复 报复
英語での説明	retaliate to get one's revenge

---

报酬

名詞

日本語訳謝金，礼銭
対訳の関係部分同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明	謝金[シャキン] 謝礼として払うお金
中国語での説明	酬金 作为酬谢支付的金钱

---

报酬

名詞

日本語訳反対給付
対訳の関係部分同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明

反対給付[ハンタイキュウフ] 双務契約において,一方の給付に対してそれに見合う他方の給付

---

报酬

名詞

日本語訳待遇
対訳の関係完全同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明

待遇[タイグウ] 職場での地位や給料の取り扱い方

---

报酬

名詞

日本語訳報，酬い，報い，酬
対訳の関係部分同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 以前の行いに対する報い
中国語での説明	报酬;酬劳;酬谢 对于以前的行为的报答
英語での説明	meed a reward for something

---

报酬

名詞

日本語訳返報する
対訳の関係部分同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明	報謝する[ホウシャ・スル] 恩に報いる
中国語での説明	报;答谢;报偿;报答 报答恩惠
英語での説明	reward to repay someone for his/her kindness

---

报酬

名詞

日本語訳役料
対訳の関係パラフレーズ

报酬の概念の説明

日本語での説明

役料[ヤクリョウ] 役目に対する報酬

---

报酬

名詞

日本語訳仕払
対訳の関係完全同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明	支払[シハライ] 払い渡す金銭
中国語での説明	付款 支付的金钱

---

报酬

名詞

日本語訳報礼，フィー，値，立ち前，恩賞，御報，報労金，ペイ，傭賃
対訳の関係完全同義関係

日本語訳応報
対訳の関係パラフレーズ

报酬の概念の説明

日本語での説明	報酬[ホウシュウ] 労働やある行為に対して支払われる報酬
中国語での説明	报酬,酬金,工资,奖金 为劳动或者其他行为付出的报酬
	报酬,酬劳 对劳动或者某一行为支付的报酬
	报酬 对劳动或某一行为支付的报酬
	报酬,酬劳 对劳动或某种行为支付的报酬
英語での説明	rewards rewards for services rendered

---

报酬

名詞

日本語訳代償，賃銭
対訳の関係完全同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明	給料[キュウリョウ] 仕事をするのに費された労力や時間に対して支払われる金銭
中国語での説明	报酬,薪水,工资 针对于工作时付出的劳动力及时间而支付的金钱
	工资 对于从事工作而花费的劳力和时间而支付的金钱
英語での説明	wages a payment usually of money, for labour or services, usually according to contract, calculated by the hour, day, week or month

---

报酬

名詞

日本語訳報酬
対訳の関係完全同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 他人の行為や苦労,恩に対する報い
中国語での説明	报酬,酬谢 对别人的行为,辛苦和恩情予以酬谢
英語での説明	compensation a repayment for the kindness of a person's labor or favor

---

报酬

名詞

日本語訳報，上り物，恩典，上りもの，給料
対訳の関係完全同義関係

日本語訳纒頭，礼銭
対訳の関係部分同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明	報酬[ホウシュウ] 労力に相当する報酬
中国語での説明	报酬 对于劳动力的报酬
	报酬 与劳动力相当的报酬
	报酬 相当于劳力的报酬
	薪水 与劳动相当的报酬,薪水
	报酬 与劳动相应的报酬
英語での説明	compensation something gained in return for work or service

---

报酬

名詞

日本語訳御礼
対訳の関係完全同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明	お礼[オレイ] 感謝の気持ちを表すためにする贈り物
中国語での説明	报酬,酬谢 为表达感谢的心情而馈赠的物品

---

报酬

名詞

日本語訳報酬，工賃，ペイ
対訳の関係完全同義関係

报酬の概念の説明

日本語での説明	手当て[テアテ] 労働に対して支払われる賃金
中国語での説明	津贴,补贴 针对劳动支付的薪金
	津贴,补贴 支付劳动的报酬
英語での説明	payment money paid for work done

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

報仇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:48 UTC 版)

 動詞

簡体字报仇

1. 復讐する

---

報酬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:14 UTC 版)

 名詞

簡体字报酬

ピンイン bàochou

注音符号ㄅㄠˋ

閩南語pò

1. （日本語に同じ）報酬

---

报仇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:12 UTC 版)

 動詞

繁体字報仇

1. 復讐する

---

报酬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:12 UTC 版)

 名詞

繁体字報酬

1. 報酬

Wiktionary中国語版

報仇

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 21:02)

表記

簡体字：报仇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：報仇（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bàochóu 注音符号 ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ 国际音标 /pɑʊ̯⁵¹ ʈʂʰoʊ̯³⁵/ 通用拼音 bào chóu

闽南语 白话字 pò-siû 台罗拼音 pò-siû

意味

1. 見“報讎”。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：to revenge; to requite; to pay (or settle) an old score; to get (or take) one's revenge 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：sự trả thù; hành động trả thù; ý muốn trả thù; mối thù hằn, (thể dục,thể thao) trận đấu gỡ, trả thù, báo thù, rửa hận