jiāo huìの日本語訳

白水社 中国語辞典

交汇

ピンインjiāohuì

動詞 （水流・気流などが）合流する，合わさって一つになる．

用例

• 因为这里海水和河水交汇，鱼类资源极为 wéi 丰富。＝ここは潮の流れと川の流れが合流しているので，魚類資源が極めて豊富である．

---

教会

ピンインjiāohuì

⇒ jiàohuì ．動詞 教えてできるようにする．

用例

• 教会徒弟 ・di ，饿死师傅 ・fu 。＝弟子に教え込むと，師匠は飯の食い上げだ．

EDR日中対訳辞書

教会

名詞

日本語訳チャーチ
対訳の関係完全同義関係

教会の概念の説明

日本語での説明

チャーチ[チャーチ] キリスト教徒の集団

---

教会

名詞

日本語訳教会
対訳の関係完全同義関係

教会の概念の説明

日本語での説明

教会[キョウカイ] 教会という宗教組織

---

教诲

動詞

日本語訳告げ諭す
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	説く[ト・ク] ものの道理やものごとの事情などを相手によくわかるように言ってきかせる
中国語での説明	劝说,说服 把事物的道理或情况等详细地讲解给对方
英語での説明	persuasion to persuade someone by showing reasons

---

教诲

動詞

日本語訳教え諭す，教諭す
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	教え諭す[オシエサト・ス] (目上の人が)教えて納得させる
中国語での説明	长辈,上司的教导,说明 年长者或者地位比自己高的人传授道理,说明事情,让其领悟,接受
	晓谕,教导,教诲 年长者或者地位比自己高的人传授道理,让其领悟

---

教诲

動詞

日本語訳高教
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明

高教[コウキョウ] りっぱな教え

---

教诲

動詞

日本語訳高訓
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明

高訓[コウクン] 他人からの教訓

---

教诲

動詞

日本語訳告諭する
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	説諭する[セツユ・スル] 言い聞かせる
中国語での説明	告诫,教诲 训诲
英語での説明	advise to give someone official instructions

---

教诲

動詞

日本語訳教誨する
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明

教誨する[キョウカイ・スル] 教誨師が囚人を教えさとす

---

教诲

動詞

日本語訳諭し，諭
対訳の関係部分同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	諭し[サトシ] 道理を教えること
中国語での説明	晓喻;告诫;教诲 教导道理

---

教诲

動詞

日本語訳申しきける，申し聞ける，申聞ける
対訳の関係部分同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 説得するために申し聞かせる
中国語での説明	劝说 劝说

---

教诲

動詞

日本語訳要道
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明

要道[ヨウドウ] 重要な教義

---

教诲

動詞

日本語訳教育する，教えこむ，教込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳教育
対訳の関係部分同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
中国語での説明	教诲 通过教育某人,使其掌握
	灌输,谆谆教诲,培植 通过谆谆教诲使其掌握
	教导,教诲 经过师长的悉心教导后掌握的技艺
	教诲,教导 悉心教导,使其掌握
英語での説明	train the act of teaching a person in order to master something

---

教诲

動詞

日本語訳口添えする
対訳の関係部分同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	劝说 经常劝说,让(其)改掉缺点
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

教诲

動詞

日本語訳説諭する
対訳の関係部分同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	説諭する[セツユ・スル] 注意を与えて戒める
英語での説明	talking-to to admonish someone

---

教诲

動詞

日本語訳教誨する，説諭する，諭す，訓諭する
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
中国語での説明	训诫,教训 教诲
	训诫,教训 告诫,教诲
	教诲 教诲
英語での説明	caution to caution or warn in a mild manner

---

教诲

動詞

日本語訳教える
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	教える[オシエ・ル] 教える
中国語での説明	教,教授,传授知识,指教,指导,教导,教诲 教,教授,传授知识,指教,指导,教导,教诲

---

教诲

動詞

日本語訳説教する，説諭する
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	呵り[シカリ] 相手の誤ちを叱る
中国語での説明	斥责,叱责,责备 批评对方的错误
	训斥 训斥对方的过错
英語での説明	rebuke to scold someone for a fault or error committed

---

教诲

動詞

日本語訳教諭する
対訳の関係部分同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明	仕込む[シコ・ム] 教え込んで身につけさせる
中国語での説明	训练 灌输使之掌握
英語での説明	train to educate a person

---

教诲

動詞

日本語訳垂れる
対訳の関係完全同義関係

教诲の概念の説明

日本語での説明

垂れる[タレ・ル] 目下の人に示す

日中中日専門用語辞典

交会

ピンイン jiāo huì
日本語訳 交差、インターセクション

中英英中専門用語辞典

交会

ピンイン jiāo huì
英語訳 intersection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交会

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 12:58 UTC 版)

 動詞

繁体字交會

1. 交（まじ）わる。合流する。交差する。

---

交會

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 13:30 UTC 版)

 動詞

簡体字交会

1. 交（まじ）わる。合流する。交差する。

---

教会

出典:『Wiktionary』 (2021/06/29 14:12 UTC 版)

 名詞

繁体字教會

1. （日本語に同じ）教会。

---

教會

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:54 UTC 版)

 名詞

簡体字教会

1. 教会。

---

教誨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 12:58 UTC 版)

 動詞

簡体字教诲

1. 教（おし）え諭（さと）す。

---

教诲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:25 UTC 版)

 動詞

繁体字教誨

1. 教（おし）え諭（さと）す。

Wiktionary中国語版

教会

關於「教会」的發音和釋義，請看「教會」。 此詞「教会」是「教會」的簡化字。

日语

本詞中的漢字
教	会
きょう 二年級	かい 二年級
音讀

ピンイン

• 音讀
• (東京方言) きょうかい [kyòókáí] (平板型 - [0])^[1][2][3][4]DJR,NHK
• IPA^(幫助): [kʲo̞ːka̠i]

名詞

教会 (新字體, 舊字體 教會, 平假名： きょうかい, 羅馬字： kyōkai, 歷史平假名： けうくわい)

1. 〈宗〉教会，教堂。

   日曜日ごとに教会に行く

   每星期天去教堂。

參考文獻

1. ↑ 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. ↑ 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
4. ↑ 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

---

教誨

正體/繁體 (教誨)		教	誨
簡體 (教诲)		教	诲

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiàohuì

  (注音): ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): gaau³ fui³
• 閩南語 (白話字): kàu-hòe / kàu-hóe

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jiàohuì
    • 注音: ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字: jiawhuey
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 教會／教会 教誨／教诲

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gaau fui
    • 粵拼: gaau³ fui³
    • 教院: gaau³ fui³
    • 廣州話拼音: gao³ fui³
    • 國際音標: /kɑːu̯³³ fuːi̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: kàu-hòe
    • 台羅: kàu-huè
    • 普實台文: kao'hoex
    • 國際音標 (臺北): /kaʊ¹¹⁻⁵³ hue¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kaʊ²¹⁻⁴¹ hue²¹/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: kàu-hóe
    • 台羅: kàu-hué
    • 普實台文: kao'hoea
    • 國際音標 (廈門): /kaʊ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

翻譯

  譯語 

英語：to instruct；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。