mílùの日本語訳

白水社 中国語辞典

迷路

ピンインmílù

名詞 ((生理)) 内耳．≒内耳．

---

迷路

ピンインmí//lù

動詞

1 道に迷う．

用例

• 在森林中迷了路。＝森の中で道に迷った．

2 進路を見失う．

用例

• 要看准方向，不要迷路。＝方向を見定めて，それを見失ってはいけない．

---

麋鹿

ピンインmílù

名詞 シフゾウ．≒四不像①．

EDR日中対訳辞書

迷路

動詞

日本語訳行き惑う，行惑う
対訳の関係部分同義関係

迷路の概念の説明

日本語での説明

行き惑う[ユキマド・ウ] 行く道に迷う

---

迷路

動詞

日本語訳迷路
対訳の関係完全同義関係

迷路の概念の説明

日本語での説明

迷路[メイロ] 入り組んでいて迷いやすい道

---

迷路

動詞

日本語訳八幡の薮知らず
対訳の関係パラフレーズ

迷路の概念の説明

日本語での説明

八幡の薮知らず[ヤワタノヤブシラズ] 迷うこと

---

迷路

動詞

日本語訳八幡の薮知らず
対訳の関係パラフレーズ

迷路の概念の説明

日本語での説明

八幡の薮知らず[ヤワタノヤブシラズ] 出口のわからないこと

---

麋鹿

名詞

日本語訳四不像
対訳の関係完全同義関係

麋鹿の概念の説明

日本語での説明	シフゾウ[シフゾウ] 四不像というシカ科の動物
中国語での説明	四不像,麋鹿 一种叫做四不像的鹿科动物
英語での説明	P@>ere David's deer a deer called Pere David's deer

---

麋鹿

名詞

日本語訳エルク，大鹿，箆鹿
対訳の関係部分同義関係

麋鹿の概念の説明

日本語での説明	ヘラジカ[ヘラジカ] ヘラジカというシカ
中国語での説明	麋鹿 名为麋的鹿
英語での説明	elk an animal called elk

日中中日専門用語辞典

迷路

ピンイン mí lù
日本語訳 迷路、ラビリンス

---

麋鹿

ピンイン mí lù
日本語訳 エルク

中英英中専門用語辞典

迷路

ピンイン mí lù
英語訳 Labyrinth、cochlear、labyrinthus

---

麋鹿

ピンイン mí lù
英語訳 Alces machlis

Weblio中日対訳辞書

麋鹿

日本語訳 シフゾウ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迷路

出典:『Wiktionary』 (2021/06/25 14:11 UTC 版)

 動詞

1. 道（みち）に迷（まよ）う

名詞

1. 内耳

Wiktionary中国語版

迷路

簡體與正體/繁體 (迷路)		迷	路

ピンイン

• 官話

  (拼音)：mílù

  (注音)：ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ

  (東干語, 西里爾字母)：милў (milw, I-III)

• 粵語 (粵拼)：mai⁴ lou⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：mì-lu
• 閩南語 (白話字)：bê-lō͘
• 吳語 (維基詞典)：mi lu (T3)

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：mílù
    • 注音：ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ
    • 國語羅馬字：miluh
    • 通用拼音：mílù
    • 國際音標 ^(幫助)：/mi³⁵ lu⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 迷路 麋鹿

  • (東干語)
    • 西里爾字母：милў (milw, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/miː²⁴ luː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：màih louh
    • 粵拼：mai⁴ lou⁶
    • 教院：mai⁴ lou⁶
    • 廣州話拼音：mei⁴ lou⁶
    • 國際音標：/mɐi̯²¹ lou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mì-lu
    • 客家語拼音：miˇ lu
    • 客家話拼音：mi² lu⁴
    • 國際音標: /mi¹¹ lu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：bê-lō͘
    • 台羅：bê-lōo
    • 普實台文：belo
    • 國際音標 (廈門)：/be²⁴⁻²² lɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/be²⁴⁻²² lɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/be¹³⁻²² lɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/be²⁴⁻¹¹ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/be²³⁻³³ lɔ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：mi lu (T3)
    • 國際音標：/mi²² lu⁴⁴/

関連語

• 近義詞：

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		迷路、迷途、失路
官話	臺灣	迷路
	洛陽	迷路
	萬榮	迷路
	新加坡	迷路
粵語	廣州	蕩失路、失路
	香港	蕩失路
	台山	蕩失路
	東莞	蕩失路
客家語	梅縣	蕩路
	苗栗﹣北四縣	撞走
	六堆﹣南四縣	撞走
	新竹﹣海陸	撞走
	東勢﹣大埔	撞走、岔走、尋無路
	新竹﹣饒平	撞走
	雲林﹣詔安	傱走、幌路
閩東語	福州	拍逿墿
閩南語	廈門	迷路
	泉州	迷路
	漳州	迷路
	檳城（泉漳）	揣無路
	馬尼拉（泉漳）	揣無路
	汕頭	迷路
南部平話	南寧（亭子）	失路

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сбиваться с дороги, терять дорогу, заблудиться; плутать; 2) перен. терять ориентацию; запутываться; путаться; впадать в заблуждение, заблуждаться; 3) ложный (запутанный) путь; 4) анат. лабиринт 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]