日中中日:

pāipànの日本語訳

 ゲストさん [ログイン] |  辞書総合TOP
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力 検索フォームの固定解除   

 
  手書き文字入力 検索フォームの固定解除   




Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

拍拚

簡體與正體/繁體
(拍拚)
異體
 
拍拼
拍摒
打拼
打拚
扑拼
拍拼
拍摒
打拼
打拚
扑拼
扑拚
打傾打倾
發奮发奋

词源

臺語專家董峰政(Táng Hong-chèng)對本詞的來源給出了如下見解

臺灣日治時期第四總督兒玉源太郎留意到當地傳染病流行的問題,便派民政長官後藤新平著手解決後藤新平要求民眾星期至少一次棉被打掃一次廚房棉被曝曬完以後需要棍子 (phah),打掃廚房所用動詞 (piàⁿ);到後來人們相見,常互相問對方「phah-piàⁿ」(曬棉被、掃廚房沒有。因在臺語中讀音相同後來就被取代最後這兩個字演變為「努力奮鬥」的意思

然而兒玉源太郎於1898年上任,而《臺南府教會報》於1897年就有此詞的紀錄(見引文)。另外,《閩南方言大詞典》和《當代泉州音字彙》「拚」字條亦有收錄此詞。

因為閩南語動詞官話意思功能相似所以本詞又常被寫作打拼 (pīn)、打拚 (dǎpàn);官話中的該詞可能也是從閩南語借入

发音

動詞

拍拚

  1. (閩南語, 臺灣客家語) 盡力努力奮鬥

近义词

参见

参考资料








pāipànのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
pāipànのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



pāipànのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの拍拚 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS