pāipànの日本語訳

Wiktionary中国語版

拍拚

簡體與正體/繁體 (拍拚)		拍	拚
異體		拍拼 拍摒 打拼 打拚 扑拼 拍拼 拍摒 打拼 打拚 扑拼 扑拚 打傾／打倾 發奮／发奋

词源

臺語專家董峰政（Táng Hong-chèng）對本詞的來源給出了如下見解：

臺灣日治時期的第四任總督兒玉源太郎留意到當地傳染病流行的問題，便派民政長官後藤新平著手解決，後藤新平則要求民眾每星期至少曬一次棉被、打掃一次廚房。棉被曝曬完以後需要用棍子拍 (phah)，打掃廚房所用的動詞是摒 (piàⁿ)；到後來人們相見，常互相問對方「phah-piàⁿ」（曬棉被、掃廚房）沒有。因拼、摒在臺語中讀音相同，後來摒就被拼所取代。最後這兩個字演變為「努力、奮鬥」的意思。

然而，兒玉源太郎於1898年上任，而《臺南府城教會報》於1897年就有此詞的紀錄（見引文）。另外，《閩南方言大詞典》和《當代泉州音字彙》「拚」字條亦有收錄此詞。

因為閩南語動詞拍和官話打的意思、功能相似，所以本詞又常被寫作打拼 (dǎpīn)、打拚 (dǎpàn)；官話中的該詞可能也是從閩南語中借入。

发音

• 客家語 (四縣, 白話字)：tá-piang
• 閩南語 (白話字)：phah-piàⁿ

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tá-piang
    • 客家語拼音：da` biang
    • 客家話拼音：da³ biang⁴
    • 國際音標: /ta³¹ pi̯aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：phah-piàⁿ
    • 臺羅拼音：phah-piànn
    • 普實台文：phahpviax
    • 國際音標 (廈門)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰa(ʔ)⁵ piã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/

動詞

拍拚

1. (閩南語, 臺灣客家語) 盡力，努力奮鬥

   • 三分天註定　七分靠打拼 [閩南語泉漳片，繁體]
     三分天注定　七分靠打拼 [閩南語泉漳片，簡體]

     來自：1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

     saⁿ-hun thiⁿ chù-tiāⁿ, chhit-hun khò phah-piàⁿ [白話字]

     （人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

   • 伊的骨力拍拚，佇後來得著富貴。 [閩南語泉漳片，繁體]
     伊的骨力拍拚，伫后来得着富贵。 [閩南語泉漳片，簡體]

     來自：2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

     I ê kut-la̍t phah-piàⁿ, tī āu--lâi tit-tio̍h hù-kùi. [白話字]

     因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

   • 兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因為咱若盡好兮路雖然會拄着甚物陷害，我的確知有義兮賞，親像戴金兮冕旒。 [閩南語泉漳片，繁體]
     兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因为咱若尽好兮路虽然会拄着甚物陷害，我的确知有义兮赏，亲像戴金兮冕旒。 [閩南語泉漳片，簡體]

     來自：《臺南府城教會報》1897年10月，第151卷，Kiú-chiú ê tō-lí（救主兮道理），Tân Iú-sêng

     Hiaⁿ-tī ah! Chí-moē ah! Tio̍h chhut-la̍t phah piàⁿ, in-uī lán nā chīn hó ê lō͘ sui-jiân ē tú-tio̍h sím-mi̍h hām-hāi, goá tek-khak chai ū gī ê siúⁿ, chhin-chhiūⁿ tì kim ê bián-liû. [白話字]

近义词

edit

拍拚 的同義詞

一力 (yīlì) 下力 (xiàlì) 不遺餘力／不遗余力 僶俛 (書面) 儘力／尽力 (古舊) 全力以赴 出力 力 (書面，或用於組詞) 力圖／力图 力求 (lìqiú) 力爭／力争 加勁／加劲 努力 (nǔlì) 勉力 (miǎnlì) 呵嘶呵嘶 (湘語)

巴結／巴结 (bājie) (區域用詞) 強力／强力 (書面) 悉力 (xīlì) (書面) 打拼 (dǎpīn) 拼搏 搏 (書面，或用於組詞) 攢勁／攒劲 (湘語) 極力／极力 用力 (yònglì) 盡力／尽力 竭力 竭盡全力／竭尽全力 落力 (粵語，客家語，閩南語，平話，溫州話) 賣力／卖力 賣力氣／卖力气

参见

• 骨力 (kut-la̍t)

参考资料

• phah-piàⁿ 一詞背後的故事（官話）
• 詞語#4051, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 
• 臺灣總督府 (1931–1932), “拍拚”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (日語和閩南語), 卷2, 臺北州: 同府, OCLC 25747241, 页572
• 周长楫編，《闽南方言大词典》（官話），福州：福建人民出版社，2006年. ISBN 7-211-03896-9.
• 黃晉波編，《當代泉州音字彙》