shí máoの日本語訳

白水社 中国語辞典

时髦

ピンインshímáo

形容詞

1 （衣服・髪型・アクセサリーなどが）モダンである，ハイカラである，最新流行である．

用例

• 这种发 fà 型很时髦。〔述〕＝このヘアスタイルはたいへんモダンである．
• 她打扮得很时髦。〔 de 補〕＝彼女はモダンな装いをしている．
• 那位妇人一身时髦的装束。〔連用修〕＝あの婦人は頭のてっぺんから足のつま先まで最新流行の身なりをしている．
• 这个人什么都要赶个时髦。〔目〕＝この人は何でも流行を追おうとする．

2 （比喩的に；言論・論調などが）モダンである，当世風である，時流に合っている．

用例

• 这种论调非常时髦。〔述〕＝このような論調は非常に時流に合っている．
• 他写起这种时髦文章来了。〔連体修〕＝彼はこのような当世風の文章を書き始めた．

EDR日中対訳辞書

时髦

形容詞

日本語訳今体，近体
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	近体[キンタイ] 最近流行している様式やかっこう
中国語での説明	流行 最近流行的样式或外形

---

时髦

形容詞

日本語訳スマートだ
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

スマートだ[スマート・ダ] 洗練され,しゃれているさま

---

时髦

形容詞

日本語訳流行り，流行，はやり
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	流行[リュウコウ] 一時的に多くの人々によってもてはやされるもの
中国語での説明	流行;时髦;时兴 在某段时间里,受到很多人极其赞赏或欢迎的
	流行;时髦;时尚 在某个时期被很多人极其称赞或珍视的
英語での説明	trend the generally accepted fashion or custom at a certain usually not lasting time

---

时髦

形容詞

日本語訳ナウだ
対訳の関係部分同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	ナウだ[ナウ・ダ] 現代風である
英語での説明	now a modern style of something

---

时髦

形容詞

日本語訳流行り
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	流行り[ハヤリ] 一時的に多くの人々が一つのことをもてはやすこと
中国語での説明	流行,风行,时兴 在短时间里,很多人对某件事物极其赞赏的
英語での説明	modishness an act of many people temporarily praising something

---

时髦

形容詞

日本語訳流行る
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

流行る[ハヤ・ル] (ある物事が)もてはやされて流行する

---

时髦

形容詞

日本語訳今体，近体
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	人気[ニンキ] 世間に親しまれている様子
中国語での説明	受欢迎 受人欢迎的情形
英語での説明	popularity the quality or state of being well liked, favored, or admired

---

时髦

形容詞

日本語訳スマートさ
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
中国語での説明	优雅 高雅美丽
英語での説明	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

---

时髦

形容詞

日本語訳小粋さ，小意気さ
対訳の関係部分同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	小粋さ[コイキサ] どことなく垢抜けしている程度
中国語での説明	时髦,漂亮 指时髦,俊俏的程度

---

时髦

形容詞

日本語訳ダンディーさ
対訳の関係部分同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

ダンディーさ[ダンディーサ] 男性が,お洒落で振る舞いが優雅である程度

---

时髦

形容詞

日本語訳ダンディーさ
対訳の関係部分同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

ダンディーさ[ダンディーサ] 男性が,お洒落で振る舞いが優雅であること

---

时髦

形容詞

日本語訳小意気だ
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	いかす[イカ・ス] しゃれているさま
中国語での説明	真帅;招人喜欢;真好 潇洒的样子
英語での説明	smart of a condition, of being fashionable

---

时髦

形容詞

日本語訳ファッション
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

ファッション[ファッション] 衣服の型に関する流行

---

时髦

形容詞

日本語訳モダーンさ，モダンさ
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	モダンさ[モダンサ] 現代風である程度
中国語での説明	现代,时髦,流行,摩登 现代感的程度

---

时髦

形容詞

日本語訳ダンディズム
対訳の関係部分同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

ダンディズム[ダンディズム] 男がおしゃれすること

---

时髦

形容詞

日本語訳唐めく
対訳の関係部分同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

唐めく[カラメ・ク] 普通とは違って,しゃれている

---

时髦

形容詞

日本語訳当世流
対訳の関係部分同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

当世流[トウセイリュウ] 現代の流行に合っている様子

---

时髦

形容詞

日本語訳シックだ
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	シックだ[シック・ダ] あかぬけしていて上品なさま
英語での説明	stylish condition of being stylish

---

时髦

形容詞

日本語訳今様
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	今日的だ[コンニチテキ・ダ] 現代風であるさま
中国語での説明	现在的,现代的 现代的,时兴的
英語での説明	up-to-date of something, to be modern in style

---

时髦

形容詞

日本語訳流行する
対訳の関係パラフレーズ

时髦の概念の説明

日本語での説明

流行する[リュウコウ・スル] 時代とともに移り変わる

---

时髦

形容詞

日本語訳今めく
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

今めく[イマメ・ク] 現代風になる

---

时髦

形容詞

日本語訳当世むき，当世向，当世向き
対訳の関係部分同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明	当世向き[トウセイムキ] 今の時代に向いていること
中国語での説明	时髦 迎合着现今的时代

---

时髦

形容詞

日本語訳当世風
対訳の関係部分同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

当世風[トウセイフウ] その時代に流行の風俗

---

时髦

形容詞

日本語訳当世
対訳の関係完全同義関係

时髦の概念の説明

日本語での説明

当世[トウセイ] 今の世の風潮

---

石矛

名詞

日本語訳石槍
対訳の関係完全同義関係

石矛の概念の説明

日本語での説明	石槍[イシヤリ] 石槍という打製石器
中国語での説明	石矛,石枪 一种叫"石矛"的打制石器

日中中日専門用語辞典

石锚

ピンイン shí máo
日本語訳 ロックアンカー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时髦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:14 UTC 版)

 形容詞

繁体字時髦

ピンイン shímáo

呉語zy1mau

1. 流行している、モダンな

---

時髦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:14 UTC 版)

 形容詞

簡体字时髦

ピンイン shímáo

注音符号ㄕˊ

呉語zy1mau

1. 流行している、モダンな

Wiktionary中国語版

時髦

正體/繁體 (時髦)		時	髦
簡體 (时髦)		时	髦

词源 1

音義兼譯自英語 smart。殺馬特／杀马特 (shāmǎtè)的同源對似詞。

发音

• 官話

  (拼音)：shímáo

  (注音)：ㄕˊ ㄇㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：si⁴ mou^4-1
• 客家語 (四縣, 白話字)：sṳ̀-mô
• 閩南語

  (福建，白話字)：sî-mô͘ / sî-mâu

  (潮州，拼音)：si⁵ mao⁵

• 吳語 (維基詞典)：zr mau (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shímáo
    • 注音：ㄕˊ ㄇㄠˊ
    • 國語羅馬字：shyrmau
    • 通用拼音：shíhmáo
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：shímáor
    • 注音：ㄕˊ ㄇㄠˊㄦ
    • 國語羅馬字：shyrmaul
    • 通用拼音：shíhmáor
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ maʊ̯ɻʷ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si⁴ mou^4-1
    • 耶魯粵拼：sìh mōu
    • 廣州話拼音：si⁴ mou^4-1
    • 廣東拼音：xi⁴ mou¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀-mô
    • 客家語拼音：siiˇ mo´
    • 客家話拼音：si² mo¹
    • 國際音標: /sɨ¹¹ mo²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：sî-mô͘
    • 臺羅拼音：sî-môo
    • 普實台文：simoo
    • 國際音標 (漳州)：/ɕi¹³⁻²² mɔ̃¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ɕi²⁴⁻²² mɔ̃²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：sî-mâu
    • 臺羅拼音：sî-mâu
    • 普實台文：simaau
    • 國際音標 (漳州)：/ɕi¹³⁻²² mãu¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si⁵ mao⁵
    • 模仿白話字：sî mâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵⁻¹¹ mau⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zr mau (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̥z̩²² mɔ⁴⁴/

形容詞

時髦

1. 时尚，流行而新颖。

近义词

edit

作興／作兴 (闽北语) 入時／入时 (rùshí) 摩登 (módēng) (粤语，赣语，吴语) 新潮 (xīncháo)

時尚／时尚 時興／时兴 潮

衍生词汇

時髦詞／时髦词

趕時髦／赶时髦

发音

• 官話

  (拼音)：shímáo

  (注音)：ㄕˊ ㄇㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：si⁴ mou⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shímáo
    • 注音：ㄕˊ ㄇㄠˊ
    • 國語羅馬字：shyrmau
    • 通用拼音：shíhmáo
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si⁴ mou⁴
    • 耶魯粵拼：sìh mòuh
    • 廣州話拼音：si⁴ mou⁴
    • 廣東拼音：xi⁴ mou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ mou̯²¹/

• 中古: /d͡ʑɨ  mɑu/

韻圖
聲紐	常 (25)	明 (4)
之 (19)	豪 (89)
開合	開	開
四等	III	I
反切	市之切	莫袍切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/	/mɑu/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/	/mɑu/
邵榮芬	/d͡ʑie/	/mɑu/
蒲立本	/d͡ʑɨ/	/maw/
李榮	/ʑiə/	/mɑu/
王力	/ʑĭə/	/mɑu/
高本漢	/ʑi/	/mɑu/
古典漢語) 有才能的人。 孝順初立，時髦允集。 [文言文，繁體] 孝顺初立，时髦允集。 [文言文，簡體] 來自：《後漢書》約公元5世紀 Xiàoshùn chūlì, shímáo yǔnjí. [漢語拼音] 顺帝刚刚登基时，[他的周围]聚集了很多有才能的人。