tòngdáの日本語訳

EDR日中対訳辞書

通达

動詞

日本語訳達する
対訳の関係完全同義関係

通达の概念の説明

日本語での説明	習熟する[シュウジュク・スル] 物事に慣れて熟達する
中国語での説明	熟习;熟练 习惯(做)某事物,熟练
英語での説明	master to become proficient in something

Wiktionary中国語版

通達

表記

规范字（简化字）：通达（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：通達（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：通達（台湾）

香港标准字形：通達（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tōngdá

  (注音): ㄊㄨㄥ ㄉㄚˊ

• 粵語 (粵拼): tung¹ daat⁶
• 閩南語 (白話字): thong-ta̍t

• 標準漢語
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tōngdá
    • 注音: ㄊㄨㄥ ㄉㄚˊ
    • 國語羅馬字: tongdar
    • 國際音標 ^(key): /tʰʊŋ⁵⁵ ta̠³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tūng daaht
    • 粵拼: tung¹ daat⁶
    • 教院: tung¹ daat⁹
    • 廣州話拼音: tung¹ dad⁶
    • 國際音標: /tʰʊŋ⁵⁵ tɑːt̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thong-ta̍t
    • 台羅: thong-ta̍t
    • 普實台文: tongdat
    • 國際音標 (廈門): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰɔŋ³³ tat̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

意味

1. 通行；到達。

   《周禮‧地官‧掌節》：“凡通達於天下者，必有節以傳輔之，無節者，有幾則不達。”

   《莊子‧則陽》：“知遊心於無窮，而反在通達之國。”

   郭慶藩集釋：“人跡所及為通達。”

   《西游記》第七四回：“自古道：‘山高自有客行路，水深自有渡船人。’豈無通達之理？可放心前去。”

   郭沫若《沸羹集‧新文藝的使命》：“交通工具有限，前後方的交互通達困難，作家便只能蟄居在一個範圍狹小的天地。”

2. 通曉；洞達。

   《禮記‧學記》：“九年知類通達，強立而不反，謂之大成。”

   《後漢書‧鄭興傳》：“少學《公羊春秋》，晚善《左氏傳》，遂積精深思，通達其旨，同學皆師之。”

   唐·韓愈《柳子厚墓志銘》：“子厚少精敏，無不通達。”

   元·鄭光祖《伊尹耕莘》第一摺：“老員外是讀書的君子，通達古今。”

   梁斌《紅旗譜》四十：“一個好的革命幹部，他需要文化知識－－各方面的知識。需要通達事理，瞭解社會人情。”

3. 通情達理。

   漢·劉向《列女傳‧魯季敬姜》：“文伯之母，號曰敬姜，通達知禮，德行光明。”

   《陳書‧蕭允傳》：“允少知名，風神凝遠，通達有識鑒，容止醞藉，動合規矩。”

   元·曾瑞《一枝花‧買笑》套曲：“休道是俏心腸所事兒通達，見別人有破綻着冷句兒填扎。”

   沙汀《炮手》：“為人極其通達，不拘對誰都一團和氣，不拿架子。”

4. 亨通顯達。

   漢·應劭《風俗通‧聲音‧琴》：“如有所窮困，其道閉塞，不得施行，及有所通達而用事，則著之於琴，以抒其意，以示後人。”

   北齊·顏之推《顏氏家訓‧省事》：“吾自南及北，未嘗一言與時人論身分也，不能通達，亦無尤焉。”

   明·羅貫中《風雲會》第一摺：“待時運通達，我一笑安天下。”

5. 指暢通。

   陳登科《赤龍與丹鳳》第一部十五：“萬能的財源越來越不通達。”

6. 溝通傳達。

   《近十年之怪現狀》第十四回：“喜得這護院是個風流倜儻人物，所有一切舊友，莫不略分言情的，所以差使格外好當，上下之情也易於通達。”

   燕谷老人《續孽海花》第四三回：“一切南皮與朝中要人往來，都托他通達消息。”

7. 指通人達士。

   孫犁《澹定集‧＜幻華室藏書記＞序》：“非敢冒充淵博，不過略述管窺，就教於通達而已。”

用例

[1]　……改造农村公路2000公里，市区快速路网和城乡高速路网有效连接，形成了“一小时经济圈”，基本实现了县级市1小时通达青岛，行政村全部通达客运车的目标。青岛"一小时经济圈"初步形成 25万户居民受惠‎

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～人情｜见解～｜～事理｜四面～

翻译

翻譯
德语：Einsicht, Einstieg 英语：to understand clearly 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：comprendre, saisir, savoir	意大利语：[[]] 俄语：1) беспрепятственно доходить, достигать; проходить до...; вести; 2) быть сведущим, хорошо понимать; хорошо осведомлённый; понимающий; 3) многосторонний; широкий (напр. об эрудиции, о взглядах); 4) доводить до сведения, информировать, сообщать, извещать, уведомлять; 5) стоять на проезжих путях; быть густонаселённым 日语：[[]] 韩语：밝다. 정통하다.；막힘이 없이[거침없이] 통하다 满语：shuwefun 越南语：[[]]