yuèzǔdàipáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

越俎代庖

ピンインyuè zǔ dài páo

((成語)) （祭祀をつかさどる者が自分の職分を越えて祭器を下げ料理人に代わって宴席の準備をする→）出しゃばったことをする，職分を越えて物事を行なう，他人の仕事を横取りする．≒包办代替．

Wiktionary中国語版

越俎代庖

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 16:31)

簡體與正體/繁體 (越俎代庖)		越	俎	代庖
字面意思：“掌管祭祀的人代替廚師下廚”。

語源

來自《莊子·逍遙遊》：

庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。 [文言文，繁體]

---

庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。 [文言文，簡體]

出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Páorén suī bù zhìpáo, shīzhù bù yuè zūnzǔ ér dài zhī yǐ. [漢語拼音]

廚師雖不去作飯菜，掌管祭典的人也不能越權代替廚師做飯菜。

発音

• 官話

  (拼音)：yuèzǔdàipáo

  (注音)：ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：jyut zo doi paau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuèzǔdàipáo
    • 注音：ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ
    • 通用拼音：yuèzǔdàipáo
    • 威妥瑪拼音：yüeh-tsu-tai-pʻao
    • 耶魯官話拼音：ywè-dzǔ-dài-páu
    • 國語羅馬字：yuehtzuudaypaur
    • 西里爾字母轉寫：юэцзудайпао (jueczudajpao)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛ⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyut zo doi paau
    • 耶魯粵拼：yuht jó doih pàauh
    • 廣州話拼音：jyt dzo doi paau
    • 廣東拼音：yud zo doi pao
    • 國際音標 ：/jyːt̚² t͡sɔː³⁵ tɔːi̯²² pʰaːu̯²¹/

成語

越俎代庖

1. (比喻義) 踰越自己的職責而代人做事
2. 2007，肖天佑（譯者）, 如果在冬夜，一个旅人，中國: 译林出版社:

   任何封皮上的话都不能越俎代庖，不能告诉你应该由书本直接告诉你的东西，也不能代替你将从书中汲取的东西（尽管你可能受益匪浅也可能受益不大）。 [現代標準漢語，簡體]
   任何封皮上的話都不能越俎代庖，不能告訴你應該由書本直接告訴你的東西，也不能代替你將從書中汲取的東西（儘管你可能受益匪淺也可能受益不大）。 [現代標準漢語，繁體]

   出自：1979年，伊塔罗·卡尔维诺《如果在冬夜，一個旅人》

   Rènhé fēngpí shàng de huà dōu bùnéng yuèzǔdàipáo, bùnéng gàosù nǐ yīnggāi yóu shūběn zhíjiē gàosù nǐ de dōngxī, yě bùnéng dàitì nǐ jiāng cóng shū zhōng jíqǔ de dōngxī (jǐnguǎn nǐ kěnéng shòuyìfěiqiǎn yě kěnéng shòuyì bùdà). [漢語拼音]

3. 美國的威力可以發揮決定性的作用，但我們不能越俎代庖，代替伊拉克人做他們自己必須做的事。 [現代標準漢語，繁體]
   美国的威力可以发挥决定性的作用，但我们不能越俎代庖，代替伊拉克人做他们自己必须做的事。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2014年9月10日，巴拉克·奧巴馬就摧毀伊斯蘭國的計劃發表講話，由美國國務院國際信息局翻譯

   Měiguó de wēilì kěyǐ fāhuī juédìngxìng de zuòyòng, dàn wǒmen bùnéng yuèzǔdàipáo, dàitì Yīlākèrén zuò tāmen zìjǐ bìxū zuò de shì. [漢語拼音]