…dàodǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

到底

ピンインdàodǐ

副詞

1 （種々の過程を経て最後にある結果・目的に到達することを強調し）とうとう，ついに．⇒终于 zhōngyú ．

用例

• 大夫 dài・fu 们精心治疗，到底把他的生命挽救过来了。＝医師たちは真心込めて治療に当たり，ついに彼の命を救った．

2 （‘吗’を用いる諾否疑問文以外の疑問文に用い，事の次第を問いただすという語気を示し）結局のところ，一体全体．⇒究竟 jiūjìng 1．

用例

• 昨天的那场 chǎng 球赛，到底谁赢了？＝昨日のあの試合，結局どっちが勝ったの？

3 （肯定文に用いて事物の本質は結局こうだと強調し）詰まるところやはり，何といっても．⇒毕竟 bìjìng ，究竟 jiūjìng 2．

用例

• 她到底是个孩子，天黑了就害怕了。＝彼女は何といってもまだ子供だ，暗くなると怖くなるんだ．
• 到底昨天晚上 ・shang 下了点雨，今天就凉快多了。＝何といっても夕べ雨が少し降ったから，今日はずっと涼しい．

---

到底

ピンインdào//dǐ

動詞 （多く2音節動詞の後に用いて4字句を作り）最後までやり抜く，あくまでもやり通す，どこまでもやる．

用例

• 坚持到底＝あくまで頑張り通す．
• 抗旱到底＝旱魃と徹底的に闘う．

EDR日中対訳辞書

…到底

連語

日本語訳踏行なう，辯ずる，辯じる，為される，果せる，やっ付ける，踏行う，為さる，おおせる，遣付ける
対訳の関係完全同義関係

…到底の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 做完事物
英語での説明	achieve to accomplish something

---

到底

副詞

日本語訳あくまでも，飽く迄も，飽くまでも，あく迄も
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	飽く迄も[アクマデモ] あくまでも
中国語での説明	到底,彻底,坚决 到底,彻底;坚决;无论如何也
英語での説明	persistently in a persistent manner

---

到底

副詞

日本語訳自体
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	自体[ジタイ] そもそも
英語での説明	first to begin with

---

到底

副詞

日本語訳飽迄，飽く迄，飽くまで
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	飽くまで[アクマデ] (物事を)徹底的に行うさま
中国語での説明	彻底地 彻底地将事情做好
	彻底地 彻底地将事做好

---

到底

副詞

日本語訳とうてい，竟に，やはり，終に，揚句，愈，弥々，弥弥，約まるところ，愈愈，到底，愈々，結句，矢張り，矢張，約まる所
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	最后 最后
英語での説明	finally at last; finallly

---

到底

副詞

日本語訳とことん
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

とことん[トコトン] 最後の最後

---

到底

副詞

日本語訳一体
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	一体全体[イッタイゼンタイ] 一体全体
中国語での説明	究竟,到底 究竟

---

到底

副詞

日本語訳骨の髄まで
対訳の関係部分同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

骨の髄まで[ホネノズイマデ] 体の中心部分まで

---

到底

副詞

日本語訳抑や
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

抑や[ソモヤ] いったいという疑問を表す気持ちであるさま

---

到底

副詞

日本語訳骨の髄まで
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

到底

副詞

日本語訳又
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

又[マタ] それにしても,という感心を表す気持ちであるさま

---

到底

動詞

日本語訳詰める
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] (議論などを)最終段階まで進める

---

到底

動詞

日本語訳詰める
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] (物事を)徹底して行う
英語での説明	concentrate on to do something exhaustively

---

到底

副詞

日本語訳一体全体
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真的 真的
英語での説明	indeed really

---

到底

副詞

日本語訳結句
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最后;最末尾;最终 事物的结束
英語での説明	end the end of something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

到底

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 02:15 UTC 版)

 動詞

1. 最後まで～する

副詞

1. とうとう、ついに
2. 一体
3. さすがは

Wiktionary中国語版

到底

		to (a place); until (a time); up to to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive	background; bottom; base background; bottom; base; (possessive part.); (subor. part.)
正體/繁體 (到底)		到	底
簡體 #(到底)		到	底

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dàodǐ

  (注音): ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ

• 粵語 (粵拼): dou³ dai²
• 客家語 (四縣, 白話字): to-tái
• 閩南語 (白話字): tò-tí / tò͘-tí / tàu-tí / tàu-té / tàu-tóe / kàu-tóe / kàu-té

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàodǐ
    • 注音: ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ
    • 國語羅馬字: dawdii
    • 國際音標 ^(幫助): /tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dou dái
    • 粵拼: dou³ dai²
    • 教院: dou³ dai²
    • 廣州話拼音: dou³ dei²
    • 國際音標: /tou̯³³ tɐi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: to-tái
    • 客家語拼音: do dai`
    • 客家話拼音: do⁴ dai³
    • 國際音標: /to⁵⁵ ta̯i³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: tò-tí
    • 台羅: tò-tí
    • 普實台文: doirdie
    • 國際音標 (廈門): /to²¹⁻⁵³ ti⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /to²¹⁻⁵³ ti⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tò͘-tí
    • 台羅: tòo-tí
    • 普實台文: dordie
    • 國際音標 (泉州): /tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）, 菲律賓)
    • 白話字: tàu-tí
    • 台羅: tàu-tí
    • 普實台文: dao'die
    • 國際音標 (泉州): /taʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /taʊ¹¹⁻⁵³ ti⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /taʊ²¹⁻⁴¹ ti⁴¹/
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: tàu-té
    • 台羅: tàu-té
    • 普實台文: dao'dea
    • 國際音標 (高雄): /taʊ²¹⁻⁴¹ te⁴¹/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字: tàu-tóe
    • 台羅: tàu-tué
    • 普實台文: dao'doea
    • 國際音標 (臺北): /taʊ¹¹⁻⁵³ tue⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kàu-tóe
    • 台羅: kàu-tué
    • 普實台文: kao'doea
    • 國際音標 (廈門): /kaʊ²¹⁻⁵³ tue⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /kaʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kaʊ¹¹⁻⁵³ tue⁵³/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kàu-té
    • 台羅: kàu-té
    • 普實台文: kao'dea
    • 國際音標 (漳州): /kaʊ²¹⁻⁵³ te⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kaʊ²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

意味

1. 直到尽头。

   周恩来《恢复生产，建设中国》：“我们要把战争进行到底，把革命进行到底。”

2. 毕竟；究竟。

   茅盾《报施》：“坏人今天虽然耀武扬威，他到底逃不了报应。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки; 2) до предела; до конца, полностью, целиком 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]