一不做二不休の日本語訳

白水社 中国語辞典

一不做，二不休

ピンインyī bù zuò,èr bù xiū

((成語)) （一つにはやるな，二つにはやるのなら思い切ってとことんやれ→）やらぬならそれまでだがやる以上は徹底的にやる，乗りかかった船，毒を食らわば皿まで．

Wiktionary中国語版

一不做二不休

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 13:00)

關於「一不做二不休」的發音和釋義，請見「一不做，二不休」。 （此詞是「一不做，二不休」的異體字。）

---

一不做，二不休

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 13:05)

簡體與正體/繁體 (一不做，二不休)		一	不	做	，	二	不	休
異體		一不作，二不休

語源

本作「第一莫作，第二莫休」，為唐張光晟叛亂失敗受刑前所說的話，出自唐·趙元一《奉天錄·卷四》：

光晟臨死而言曰：「傳語後人，第一莫作，第二莫休。」 [文言文，繁體]

---

光晟临死而言曰：「传语后人，第一莫作，第二莫休。」 [文言文，簡體]

出自：唐·趙元一《奉天錄》卷四

Guāngshèng línsǐ ér yán yuē: “Chuányǔ hòurén, dìyī mò zuò, dì'èr mò xiū.” [漢語拼音]

張光晟臨死前說道：「傳話給後代子孫，第一是不要叛變，第二是已經造反就不要停止。」

発音

• 官話

  (拼音)：yī bù zuò, èr bù xiū

  (注音)：ㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ , ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：jat bat zou, ji bat jau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yī bù zuò, èr bù xiū [實際讀音：yī bú zuò, èr bù xiū]
    • 注音：ㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ , ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
    • 通用拼音：yi bù zuò, èr bù siou
    • 威妥瑪拼音：i pu tso, êrh pu hsiu
    • 耶魯官話拼音：yī bù dzwò-, èr bù syōu
    • 國語羅馬字：i bu tzuoh, ell bu shiou
    • 西里爾字母轉寫：и бу цзо, эр бу сю (i bu czo, er bu sju)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat bat zou, ji bat jau
    • 耶魯粵拼：yāt bāt jouh, yih bāt yāu
    • 廣州話拼音：jat bat dzou, ji bat jau
    • 廣東拼音：yed bed zou, yi bed yeo
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ t͡sou̯²² jiː²² pɐt̚⁵ jɐu̯⁵⁵/

動詞

一不做，二不休

1. 既然已經做了，就索性做到底

2. 誰知惡人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打後商量，……也必了人性命，然後動手的。 [官話白話文，繁體]
   谁知恶人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打后商量，……也必了人性命，然后动手的。 [官話白話文，簡體]

   出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

   Shéizhī èrén shǒulà xīnyìng, yī bù zuò, èr bù xiū, jiào dé xiān dǎ hòu shāngliàng,...... Yě bì le rén xìngmìng, ránhòu dòngshǒu de. [漢語拼音]

3. 這事情弄大了！一不做，二不休，如今須得韋大哥為主，打開倉庫，招兵買馬，放出獄囚。 [官話白話文，繁體]
   这事情弄大了！一不做，二不休，如今须得韦大哥为主，打开仓库，招兵买马，放出狱囚。 [官話白話文，簡體]

   出自：《野叟曝言》第一○○回

   Zhè shìqíng nòng dà le! Yī bù zuò, èr bù xiū, rújīn xūdé Wéi dàgē wéizhǔ, dǎkāi cāngkù, zhāobīngmǎimǎ, fàngchū yùqiú. [漢語拼音]

参考資料

• “一不做，二不休”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

Tatoeba中国語例文辞書

一不做，二不休。

毒を食らわば皿まで。