获得の日本語訳

白水社 中国語辞典

获得

ピンインhuòdé

動詞 （好評・経験・優勝・成果や表彰・称賛・発展・成功などの肯定的な事物・動作を）獲得する，得る，収める，博する．⇒夺得 duódé ．

用例

• 中国女子乒乓球队在本届世界锦标赛中获得了冠军。〔＋目〕＝中国の女子卓球チームは今回の世界選手権大会でチャンピオンのタイトルを獲得した．
• 今年农业生产获得丰收。＝今年の農業生産は豊作を収めた．
• 我国的经济获得了发展。〔＋目（動）〕＝わが国の経済は発展を収めた．
• 获得了可喜的成果＝喜ばしい成果を得た．
• 获得称赞＝称賛を収める．
• 获得成功＝成功を収める．
• 获得宝贵的经验＝貴重な経験を得る．
• 获得好评＝好評を博する．

EDR日中対訳辞書

获得

動詞

日本語訳落とす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落す
対訳の関係部分同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	取得する[シュトク・スル] 手に入れる
中国語での説明	获得;得到;到手;中(标) 到手

---

获得

動詞

日本語訳贏ち得る，挙げる，もぎ取る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勝ち取る，攫む，とり込む
対訳の関係部分同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	勝ち取る[カチト・ル] 努力して自分のものにする
中国語での説明	争取;夺取;获取;获得;赢得;夺得 经过努力使其变成自己的东西
	赢得 通过努力得到某种事物
	赢得,获得,学到,得到 通过努力变成自己的东西
	赢得 通过努力赢得,获得,取得
英語での説明	acquire to gain something for oneself through effort or ability

---

获得

動詞

日本語訳為とめる，受ける，受付ける，挙げる，上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戦いとる，戦い取る，得る
対訳の関係部分同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	到手 得到自己想要的东西
	到手,获得,得到,学到 得到自己想要的东西;获得
	得到,到手 得到,到手
	获得,得到 放入自己手中
	到手 (使东西)到自己手中
	得到,获得,受到,接到 得到自己想要的东西
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

获得

動詞

日本語訳博する，博す
対訳の関係パラフレーズ

获得の概念の説明

日本語での説明	博する[ハク・スル] (名声や利益などを)獲得する
中国語での説明	获得 获得(名声或利益等)

---

获得

動詞

日本語訳獲得する，勝ちえる，射止める，入る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕留める，仕とめる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳獲得する，攫む
対訳の関係部分同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	射止める[イトメ・ル] 狙っていたものを手に入れる
中国語での説明	攫取;弄到手 将想要的物品弄到手
	获得 得到渴望的东西
	获得 将想要的东西搞到手
	得到,获得,到手,取得 得到渴望已久的东西
	攫取,弄到手 将想要的东西弄到手
英語での説明	obtain to obtain something desired

---

获得

動詞

日本語訳射落とす
対訳の関係完全同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	射落とす[イオト・ス] 目ざした対象を得る
中国語での説明	取得,获得 得到目标物

---

获得

動詞

日本語訳獲得する
対訳の関係完全同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明

獲得する[キャクトク・スル] 信心を得る

---

获得

動詞

日本語訳仕入れる
対訳の関係完全同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明

仕入れる[シイレ・ル] (情報を)仕入れる

---

获得

動詞

日本語訳つける，付ける，着ける
対訳の関係完全同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	着ける[ツケ・ル] (癖や経験などをその身に)しっかり付ける
中国語での説明	获得,养成,掌握 养成癖好,获得经验等
英語での説明	draw up of a thing or person, to hold a position firmly so that separation does not seem possible

---

获得

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明

挙げる[アゲ・ル] (収益を)上げる

---

获得

動詞

日本語訳頂く
対訳の関係部分同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上の人から物をもらう
中国語での説明	领受 从上司那里得到东西

---

获得

動詞

日本語訳得
対訳の関係完全同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明

得[トク] 得ること

---

获得

動詞

日本語訳領得する
対訳の関係部分同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	領得する[リョウトク・スル] 他人の財産を取得する
英語での説明	get to gain possession of something

---

获得

動詞

日本語訳取りつける，取り付ける
対訳の関係完全同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	取り付ける[トリツケ・ル] (約束や承認などを)相手から獲得する
中国語での説明	取得,达成 从对方那里得到(承诺或同意等)

---

获得

動詞

日本語訳取りこむ，とり込む
対訳の関係完全同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	取得する[シュトク・スル] その人の所有となること
中国語での説明	取得,获得 成为某人所有
英語での説明	get to gain possession of something

---

获得

動詞

日本語訳思い習う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳獲得する
対訳の関係部分同義関係

获得の概念の説明

日本語での説明	習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける
中国語での説明	学会 通过努力,掌握学问,知识和技术
	学会,学好 依靠努力来掌握学问,知识或技术
英語での説明	master to acquire knowledge and skill through effort

日中中日専門用語辞典

获得

ピンイン huò dé
日本語訳 習得、取得、ゲイン、利得、獲得

中英英中専門用語辞典

获得

ピンイン huò dé
英語訳 acquisition、Procurement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

获得

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:16 UTC 版)

 動詞

繁体字獲得

1. 獲得する

Wiktionary中国語版

获得

表記

规范字（简化字）：获得（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：獲得（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：獲得（台湾）

香港标准字形：獲得（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huòdé 注音符号 ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ 国际音标 /xu̯ɔ⁵¹ tError!/ 通用拼音 huò dé

粤语（广州话） 粤拼 wok6 dak1 耶鲁拼音 wohk dāk 国际音标 /wɔːk̚² tɐk̚⁵/ 广州话拼音 wog⁶ deg¹ 黄锡凌拼音 _wok ˈdak

闽南语 白话字 hia̍k-tit, he̍k-tit, he̍k-tek

意味

1. 取得；得到（多用于抽象事物）：
   • 获得好评 ㄧ获得宝贵的经验 ㄧ获得显著的成绩。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：obtain 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：acquérir，obtenir	意大利语：[[]] 俄语：1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать; добыча 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]