guān gの日本語訳

白水社 中国語辞典

光

ピンインguāng

1 名詞 〔‘道’＋〕光，輝き，明かり．⇒灯光 dēngguāng ，日光 rìguāng ，阳光 yángguāng ．

用例

• 窗口里射出一道光来。＝窓から一筋の光がさしてくる．
• 有一分热发一分光。＝（少しでも熱があればその分だけ光を発する→）ありったけの力を出す，全力を尽くす．

2 名詞 名誉，栄光，面目．⇒增光 zēngguāng ，争光 zhēng//guāng ．

用例

• 徒弟作出成绩来，我这当师傅 ・fu 的脸上也有光呀！＝弟子が成績を上げて，親方の私も面目が立つというものだ．

3 名詞 お陰，余得，余禄．⇒沾光 zhān//guāng ．

用例

• 亏，是咱们吃了，光，是他们沾了。＝損は我々がひっかぶり，お陰は彼らがこうむった．

4 付属形態素 風光，景色．⇒春光 chūnguāng ，风光 fēngguāng ，观光 guānguāng ．

5 付属形態素 他人の行為を表わす動詞に冠して尊敬を示す．

6 形容詞 つるつるしている，すべすべしている，滑らかである．↔粗5．

用例

• 这种纸，一面光一面粗。〔述〕＝この手の紙は，片面がつるつるで片面がざらざらだ．

7 形容詞 （補語に用い；…して）ぴかぴかにする，つるつるにする．

用例

• 把工件磨 mó 光才合规格。＝部品を磨いてぴかぴかにして初めて合格品となる．
• 她的头梳得光光儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼女の髪はよくすいてつやつやしている．

8 形容詞 少しも残っていない，（表面に）何もついていない．

用例

• 水壶里还有水吗？—光了！〔述〕＝水筒にはまだ水があるか？—すっからかんだ！
• 墙上光光儿的，一张画儿也没有！〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝壁はきれいさっぱりしていて，一枚の絵もない！
• 光光的小山岗＝はげてむき出しの丘．

9 形容詞 （補語に用い）…してすっかりなくなる，…し果たす，…し尽くす，すっかり…する．

用例

• 不要把钱都花光了。＝お金をすっかり使ってしまってはいけない．
• 把鞋袜脱得光光儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝靴や靴下をすっかり脱いだ．

10 動詞 （目的語がある時は常に‘着’を伴い；体・手足などを）むき出しにする，あらわにする，露出する．

用例

• 他光着身子，扑通一声跳进河里。〔＋目〕＝彼は裸になって，ざぶんと川に飛び込んだ．
• 他光着膀子干 gàn 活。＝彼は肌脱ぎになって仕事をする．
• 光着头试着淋了淋雨。＝帽子をかぶらず試しに雨に少しぬれてみた．

11 副詞 ただ，だけ．

① （動詞・助動詞の前に用いる．）

用例

• 他光说好的，不说坏的。＝彼はいいことばかり言って，悪いことは言わない．
• 光凭体力是有限的。＝体力に頼るだけでは限界がある．
• 光完成任务 ・wu 还不行。＝ただ任務を完成するだけではだめだ．
• 不能光从表面看问题。＝ものの表面からのみ問題を見ることは許されない．

② （名詞・代名詞の前に用いる．）

用例

• 光你一个是对付 ・fu 不了 liǎo 的。＝君一人だけでは対処できない．
• 今年又大丰收，光水稻就增产了十万斤。＝今年もまた大豊作で，水稲だけで5万キロ増産した．
• 光是参加工地的人口，就需要供应 gòngyìng 蔬菜一百万斤。＝工事現場にやって来た人たちの分だけでも，50万キロの野菜を供給する必要がある．
• 光你一个人搞得好，也改变不了 liǎo 农村落后面貌。＝君一人だけが立派にやっても，農村の立ち後れた姿を変えることはできない．

12 付属形態素 ⇒不光 bùguāng ．

13 （ Guāng ）((姓に用いる))

---

咣

ピンインguāng

擬声擬態語 ガタン，ガチャン．

用例

• 咣的一声，关上了大门。＝ガタンと，表門を閉めた．
• 听筒咣的一声挂上了。＝受話器がガチャンと掛けられた．

---

桄

ピンインguāng ⇒ ［異読音］ guàng

付属形態素

---

洸

ピンインguāng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 浛洸＝広東省にある地名．

---

珖

ピンインguāng

((文語文[昔の書き言葉])) （多く人名に用い）玉の一種．

---

胱

ピンインguāng

付属形態素 ⇒膀胱 pángguāng ．

EDR日中対訳辞書

光

名詞

日本語訳光
対訳の関係完全同義関係

---

光

副詞

日本語訳独り
対訳の関係部分同義関係

光の概念の説明

日本語での説明	唯一無二だ[ユイイツムニ・ダ] ただ一つで,二つとない
中国語での説明	独一无二 只有一个,没有两个
英語での説明	just and nothing more; simply; only

---

光

副詞

日本語訳一人
対訳の関係完全同義関係

光の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	仅,只 仅,只

---

光

名詞

日本語訳影，光
対訳の関係部分同義関係

光の概念の説明

日本語での説明	光[ヒカリ] 日や月などが発する光
中国語での説明	光 太阳或月亮等发出的光

---

光

形容詞

日本語訳坊主
対訳の関係完全同義関係

光の概念の説明

日本語での説明

坊主[ボウズ] 表面を覆うべきものがないもの

---

光

形容詞

日本語訳坊主
対訳の関係完全同義関係

光の概念の説明

日本語での説明

坊主[ボウズ] 髪を短く刈った状態

日中中日専門用語辞典

光

ピンイン guāng
日本語訳 光、ライト、光線

中英英中専門用語辞典

光

ピンイン guāng
英語訳 light

Weblio中日対訳辞書

光

日本語訳 光

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

光

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guāng (guang1)

ウェード式kuang1

【広東語】

イェール式gwong1

【閩南語】

POJkong

【客家語】

白話字kông

【呉語】

ピンイン kuan1, kuaon1

中古音*kwang

上古音*kʷˁaŋ

名詞

1. （日本語に同じ）光。

形容詞

1. （俗用）～し尽くした。
   • 三光作戦 ^(wp)
   （結果補語・可能補語）すっかり～する。
   • 卖光、用光

熟語

• 光板儿
• 光笔
• 光标
• 光波
• 光彩
• 光灿灿, 光灿灿的
• 光程
• 光赤
• 光宠
• 光存储器
• 光打雷，不下雨
• 光打印机
• 光大
• 光带
• 光刀
• 光导管
• 光导纤维
• 光电池

• 光电管
• 光电效应
• 光电子
• 光度计
• 光风霁月
• 光辐射
• 光复
• 光杆儿
• 光顾
• 光怪陆离
• 光棍
• 光棍儿
• 光合作用
• 光华
• 光滑
• 光化学烟雾
• 光化作用
• 光环

• 光辉
• 光火
• 光脚, 光脚儿
• 光洁
• 光洁度
• 光解作用
• 光缆
• 光亮
• 光疗
• 光临
• 光溜
• 光溜溜, 光溜溜的
• 光流
• 光芒
• 光面, 光面儿
• 光敏电阻
• 光明磊落
• 光能

• 光盤, 光盘 (guāngpán)
• 光票
• 光谱
• 光谱仪
• 光气
• 光前裕后
• 光球
• 光驱
• 光圈
• 光荣
• 光荣榜
• 光润
• 光闪闪, 光闪闪的
• 光疏媒质
• 光趟
• 光天化日
• 光通量

• 光头
• 光秃秃, 光秃秃的
• 光纤
• 光鲜
• 光线
• 光学纤维
• 光压
• 光焰
• 光洋
• 光耀
• 光阴
• 光泽
• 光照
• 光照度
• 光周期
• 光柱
• 光宗耀祖

---

洸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guāng (guang1)

ウェード式kuang1

【広東語】

イェール式gwong1

熟語

---

胱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guāng (guang1)

ウェード式kuang1

【広東語】

イェール式gwong1

熟語

---

銧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/17 14:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guāng (guang1)

ウェード式guang1

【広東語】

イェール式gwong1

名詞

1. (廃語) ラジウム