shè xiǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

设想

ピンインshèxiǎng

1 動詞 仮想する，想定する．

用例

• 我们设想了几种方案。〔＋目〕＝我々は何種類かのプランを想定した．
• 他替我们设想一种可怕的前景。＝彼は我々のために恐るべき未来の状況を予想した．
• 一旦发生车祸，其后果简直不敢设想。＝一たび交通事故が発生すると，その結果がどうなるか全く思いやられる．
• 不堪设想＝先が思いやられる．

2 動詞 （多く〔‘为（替）’＋代名詞＋‘设想’〕の形で用い；人の立場・利益を）考慮する，よく考える．

用例

• 你替我设想设想。〔‘替’＋名＋〕＝あなたは私の立場に立ってお考えください．
• 为大家设想一下。〔＋目（数量）〕＝皆のために一度よく考えよう．

3 名詞 想像，予想，仮定．

用例

• 自己的设想变成了现实。＝自分の想像が現実になった．

EDR日中対訳辞書

设想

動詞

日本語訳想定する
対訳の関係完全同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推想 推测
英語での説明	assume to presume something

---

设想

動詞

日本語訳考え及ぶ
対訳の関係完全同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明

考え及ぶ[カンガエオヨ・ブ] (ある所まで)考え及ぶ

---

设想

動詞

日本語訳思いなす
対訳の関係完全同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明	推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推测 从理论上推测
英語での説明	ratiocination to take a theoretical guess

---

设想

動詞

日本語訳思いもうける，思い設ける，思設ける
対訳の関係完全同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明	予想する[ヨソウ・スル] 予想する
中国語での説明	预想,预料,设想 预想,预料
英語での説明	foresee the act of foreseeing a coming event

---

设想

動詞

日本語訳想定する
対訳の関係完全同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思熟虑 仔细考虑判断

---

设想

動詞

日本語訳構想する
対訳の関係部分同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划 制定计划或策略
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

设想

動詞

日本語訳思い為す，思いなす
対訳の関係完全同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推测 从理论上推测
英語での説明	speculate to guess about something theoretically

---

设想

動詞

日本語訳思付，思付き，思い付き
対訳の関係完全同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明	思いつき[オモイツキ] ふと心に浮かんだ考え
中国語での説明	打算,主意,设想 突然涌上心头的想法

---

设想

動詞

日本語訳思う，想う
対訳の関係完全同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	想象,心中描绘 想象并在心中描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

设想

動詞

日本語訳アサンプション
対訳の関係完全同義関係

设想の概念の説明

日本語での説明	アサンプション[アサンプション] 物事を想定すること
中国語での説明	设想;假想 对事情进行设想(假想)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

設想

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:26 UTC 版)

 動詞

簡体字设想

1. 想像する、構想する
2. ～の立場（たちば）に立（た）って考（かんが）える

---

设想

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:26 UTC 版)

 動詞

繁体字設想

1. 想像する、構想する
2. ～の立場（たちば）に立（た）って考（かんが）える

Wiktionary中国語版

设想

表記

规范字（简化字）：设想（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：設想（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：設想（台湾）

香港标准字形：設想（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shè xiǎng

意味

1. 假想，懸擬；想象。

   清·趙翼《甌北詩話‧明妃詩》：“又次則白香山‘漢使若回煩寄語，黃金何日贖蛾眉，君王若問妾顏色，莫道不如宮裏時’。就本事設想，亦極清雋。”

   清·沈鍾彥《金錢花》詩：“鄧氏銅山虛設想，沈郎榆莢許為鄰。”

   郭小川《鋼鐵是怎樣煉成的》詩：“就在這為敵人蹂躪過的土地上，創造着前人所不敢設想的神話般的奇跡！”

2. 着想；考慮；打算。

   清·吳研人《雜說》：“吾每見今人動輒指謫前人為譾陋者，是未嘗設身處地，為前人一設想耳。”

   《論海瑞》：“我們肯定、歌頌他一生處處事事為百姓設想，為民謀利。”

   聞捷《海燕》：“他批准了我們的計劃，還誇獎我們的設想是合理的，因之也是可能實現的。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：想像｜着想
• 反義詞：
• 派生詞：不堪设想
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：后果不堪设想

翻译

想像
阿拉伯语：تخيل‎‎ (takhayyala) 丹麦语：forestille sig 德语：sich vorstellen, vorstellen (de), einbilden 俄语：представлять (ru) (predstavlját’) 未完, представить (predstávit’) 完, воображать (ru) (voobražát’) 未完, вообразить (ru) (voobrazít’) 完 法语：imaginer (fr) 芬兰语：kuvitella (fi) 荷兰语：zich inbeelden, zich verbeelden, zich voorstellen	加泰罗尼亚语：imaginar (ca) 捷克语：představit si 日语：想像する (ja) (そうぞうする, sōzō-suru) 世界语：imagi 西班牙语：imaginar 希伯来语： לתאר‎‎ (letaer) 英语：to imagine; to fancy; to visualize; to fantasize; to picture to oneself; to frame to oneself; to have vision of; [Psychology] imagination