shèn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

乘

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ chéng

((文語文[昔の書き言葉])) （春秋時代の晋の史書を‘乘’と言ったことから）史書．

用例

• 史乘＝史書．
• 野乘＝野乗，野史．

---

乘

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ chéng

量詞 昔，馬4頭立ての戦車1台を1‘乘’と言った．

用例

• 千乘之国＝戦車1000台を持つ大国．

---

剩（賸）

ピンインshèng

動詞

1 （金・食物・時間などが）残る，余る．

用例

• 我只剩了两块钱。〔主（場所）＋剩＋目（動作主）〕＝私にはただ2元残っているだけである，2元しか残っていない．
• 缸里只剩下一点水了。〔主（場所）＋剩＋方補＋目（動作主）〕＝かめにはただわずかの水が残っているだけだ．
• 别的事都做完了，就剩信没写了。〔＋兼＋動〕＝他の事はすべてやり終えたが，（ただ手紙だけが残った，その手紙はまだ書いていない→）手紙だけがまだ書けていない．

2 （あとに）とどまる，残る．

用例

• 别人都走了，屋子里只剩下他一个人。〔主（場所）＋剩＋方補＋目（動作主）〕＝ほかの人は皆帰ってしまって，部屋に彼1人だけが残っている．
• 白天就剩奶奶在家里。〔＋兼＋動〕＝昼間はただ祖母だけが家に残っている．

3 （〔‘只剩・净剩・就剩’＋目的語（少数の動詞）〕の形で用い；…する以外に何も残っていない→）ただ…するばかりである．

用例

• 全家人谁都拿不出办法，就剩了哭。＝一家の者は誰もよい方法を思いつかず，ただ泣くばかりであった．

---

圣（聖）

ピンインshèng

1 付属形態素 崇高な，神聖な．⇒神圣 shénshèng ．

2 付属形態素 （学識・技能が最高峰に達している）名人，達人．⇒诗圣 shīshèng ．

3 付属形態素 聖人，ひじり．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 皇帝に対する尊称．

5 付属形態素 （宗教信者がその崇拝するものに冠して用い）神聖な．

6 ((音訳語))

用例

• 圣地亚哥 Shèngdìyàgē＝サンチアゴ．
• 圣多美和普林西比 Shèngduōměi hé Pǔlínxībǐ＝サントメ・プリンシペ．
• 圣多明各 Shèngduōmínggè＝サントドミンゴ．
• 圣赫勒拿和阿森松 Shènghèlèná hé Āsēnsōng＝セントヘレナ・アセンション．
• 圣马力诺 Shèngmǎlìnuò＝サンマリノ．
• 圣卢西亚 Shènglúxīyà＝セントルシア．
• 圣路易 Shènglùyì＝セントルイス．
• 圣彼得堡 Shèngbǐdébǎo＝サンクトペテルブルク．
• 圣西门 Shèngxīmén＝サン・シモン．

---

嵊

ピンインShèng

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 嵊县＝浙江省にある県名．

---

晟

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ Chéng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 明らかである．

2 盛んである．

---

椉

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ chéng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦乘 shèng ．

---

盛

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ chéng

1 形容詞 （火勢・気炎や気負いなど種々の気持ちが）強い，盛んである．

用例

• 起风以后，火势更盛了。〔述〕＝風が吹いてから，火勢はいっそう強くなった．
• 势焰极盛。＝気勢が極めて盛んである．
• 那时我的厌世思想正盛。＝当時私の厭世の気持ちはちょうど盛んであった．

2 （一定の風潮・気風などが）流行している，盛んに行なわれている．

用例

• 业余读书的风气很盛。〔述〕＝余暇を利用して勉強する気風がとても盛んである．
• 这些年旅游之风颇盛。＝この数年旅行の風潮が流行している．

3 形容詞 （書き言葉に用い；花や種々の事物が）真っ盛りである，繁盛している，隆盛である．

用例

• 花开得正盛。〔 de 補〕＝花は満開である．
• 唐代诗歌盛于以往任何时候。〔＋‘于’＋目〕＝唐代の詩歌は以前のどんな時よりも盛んである．
• 全盛时期＝全盛期．

4 付属形態素 立派な，盛大な．

5 付属形態素 心のこもった，厚意あふれる．

6 付属形態素 大いに，盛んに．

7 付属形態素 広く，あまねく．

8 （ Shèng ）((姓に用いる))

---

胜（勝）

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ shēng

1 付属形態素 勝利．⇒战胜 zhànshèng ，取胜 qǔshèng ．

用例

• 三胜两败＝3勝2敗．

2 動詞 （他人に）勝つ．↔败，负．

用例

• 北京队胜上海队。〔＋目〕＝北京チームが上海チームに勝つ．
• 我军又胜了一仗。〔＋目（数量）〕＝わが軍はまた1勝を上げた．
• 敌军没胜过一次。＝敵軍は1度も勝ったことがない．
• 人是不能胜过一切的。〔＋方補＋目〕＝人はすべてに打ち勝つことができないのだ．
• 我打乒乓球总胜不过她。〔＋可補＋目〕＝私はピンポンではどうしても彼女に勝てない．
• 以少胜多＝少数で多数に勝つ．

3 動詞 （〔‘胜于・胜过’＋目的語〕の形で用い）勝る，優れる．◆‘胜’と‘过’の間に‘得’‘不’を用いることはできない．

用例

• 事实胜［于］雄辩。〔［＋‘于’］＋目〕＝事実は雄弁に勝る．
• 实际行动胜过空洞的言辞。〔＋方補＋目〕＝実際の行動は空虚な言葉に勝る．

4 付属形態素 （風景・場所が）美しい，すばらしい．

---

胜（勝）

ピンインshèng（古くはshēng） ⇒ ［異読音］ shēng

付属形態素 （任務などに）堪える，こらえる．⇒不胜 bùshèng ，不胜枚举 bù shèng méi jǔ ．

用例

• 不胜其烦＝面倒で手に負えない．
• 不胜其苦＝苦しみに堪えられない．
• 不胜其任＝任務に堪えられない．

---

胜（勝）

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ shēng

名詞 古代，頭に着けた一種の装飾品．

用例

• 方胜＝菱形を2つ重ねた形をした髪飾り．

EDR日中対訳辞書

剩

動詞

日本語訳余す
対訳の関係完全同義関係

剩の概念の説明

日本語での説明	余す[アマ・ス] 残しておく
中国語での説明	余,剩,剩下,留,留下 剩下,留下

---

圣

名詞

日本語訳聖
対訳の関係完全同義関係

圣の概念の説明

日本語での説明

聖[セイ] 知徳がすぐれ,尊敬される属性

---

圣

名詞

日本語訳聖
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳S.，St.
対訳の関係部分同義関係

圣の概念の説明

日本語での説明	聖人[セイジン] キリスト教で,神聖な生活を送ったと教会から認められた人
中国語での説明	圣人;圣徒 在基督教中,过着神圣的生活并被教会认可的人
	圣人 基督教中,被教会认为度过了神圣生活的人
英語での説明	saint in some Christian churches, a person who is recognized as a saint by that church

---

胜

動詞

日本語訳勝つ，勝，勝ち
対訳の関係部分同義関係

胜の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
中国語での説明	赢;胜 作战打败对方
英語での説明	beat to beat an opponent in a game

---

胜

動詞

日本語訳勝星
対訳の関係完全同義関係

胜の概念の説明

日本語での説明	勝ち星[カチボシ] 勝負に勝つこと
中国語での説明	胜 在比赛中获胜

---

胜

動詞

日本語訳勝
対訳の関係完全同義関係

胜の概念の説明

日本語での説明	勝利する[ショウリ・スル] 戦いに勝つこと
中国語での説明	胜利 在战争中取胜
英語での説明	win the act of winning a battle

中英英中専門用語辞典

剩

ピンイン shèng
英語訳 enrich

---

圣

ピンイン shèng
英語訳 sagacious、sacred

---

盛

ピンイン shèng
英語訳 plenitude

---

胜

ピンイン shèng
英語訳 bark

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4)

ウェード式sheng4

【広東語】

イェール式sing6

【閩南語】

POJchhun, sīn

【客家語】

白話字chhûn

【呉語】

ピンイン zan3

動詞

1. 残（のこ）る、余（あま）る

---

剰

出典:『Wiktionary』 (2020/12/29 23:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4)

ウェード式sheng4

熟語

---

圣

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4), kū (ku1)

ウェード式sheng4, k'u1

【広東語】

イェール式sing3

複合語

• 圣埃克絮佩利
• 圣保罗
• 圣彼得堡
• 圣餐
• 圣诞
• 圣诞节
• 圣诞卡
• 圣诞老人

• 圣诞树
• 圣诞夜
• 圣地
• 圣多美和普林西比
• 圣赫勒拿岛
• 圣基茨和尼维斯
• 圣迹
• 圣洁

• 圣经
• 圣经贤传
• 圣雷莫
• 圣灵
• 圣卢西亚
• 圣路易
• 圣马力诺
• 圣庙

• 圣明
• 圣莫里茨
• 圣母
• 圣人
• 圣塞瓦斯提安
• 圣上
• 圣手
• 圣水

• 圣文森特和格林纳丁斯
• 圣贤
• 圣药
• 圣谕
• 圣旨

---

聖

出典:『Wiktionary』 (2020/11/19 04:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4)

ウェード式sheng4

【広東語】

イェール式sing3

【閩東語】

平話字séng

熟語

• 聖餐
• 聖誕花
• 聖誕假
• 聖誕節
• 聖地
• 聖經
• 聖靈
• 聖人
• 聖人殼

---

胜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèng (sheng4)

ウェード式sheng4

【広東語】

イェール式sing1, sing3

【閩南語】

POJsèng

【客家語】

白話字sṳn

【呉語】

ピンイン sen3, sen1

動詞

1. 勝（か）つ。
2. 勝（まさ）る。
3. 耐（た）える。

名詞

1. 勝（か）ち、勝利。

熟語

• 胜败
• 胜杯
• 胜出
• 胜地
• 胜负

• 胜会
• 胜过
• 胜迹
• 胜景
• 胜境

• 胜局
• 胜利
• 胜利果实
• 胜券
• 胜任

• 胜似
• 胜诉
• 胜算
• 胜于
• 胜仗

• 胜在
• 胜在够

Wiktionary中国語版

晠

晠

ピンイン

• 汉语拼音：shèng